Турка traduction Anglais

Турка туркой, как и полагается.

Like a Turk.

Помните дорогую малютку мадам Дюмелль И Мармалюка, ужасного турка?

Remember dear little Madame Dumelle and Marmaluc the Terrible Turk?

Резка, купи феску! Сможешь играть в турка,

Rez lives in a cloud of gas!

"Кровь турка". Немецкое вино.

"Turk's blood." A famous German drink.

Макляски согласился стать телохранителем Турка. Санни, пойми...

McCluskey has agreed to be The Turk's bodyguard.

Мы здесь уже несколько дней и ни одного турка пока не видели.

That's good. We've been here for days and I haven't seen a Turk yet.

Когда мы закончим, на несколько миль в округе не останется ни одного турка.

By the time we've finished here, there won't be a Turk within miles.

Жаль, потому что сегодня из Стамбула приехали три турка.

That's a pity because three Turks just arrived this morning at the airport.

Хотя это дело добровольное... но святая обязанность для каждого турка. Знаю.

I learned that.

Потом побреюсь, по возможности, у парикмахера-турка... который, заодно, разомнёт меня до кончиков пальцев.

First, I'll take a bath. Then I'll be shaved by a Turkish barber... who will also massage me down to the fingertips.

12 датчан, 4 англичанина, 1 шотландец, 2 южноамериканца, 2 японца, 5 голландцев и 2 турка.

12 Danes, 4 English, 1 Scots, 2 South Americans, 2 Japanese, 5 Dutch and 2 Turks.

Потом я был в кафе у турка, пил и ел.

Went to the mall, had some coffee...

Надеюсь, мы застанем Турка.

I just hope that the Turk's there.

У того турка лицо было изуродовано не хуже, чем у этой девушки.

The Turk's face was as battered as this one.

Номер Турка.

Turco's number.

Этот парень знает сумму, он знает турка, но ты...

That guy knows the score, he knows the Turk, but you...

Забыла самого главного друга-турка?

- Did you forget the most important turkish friend?

Это называют пилюлями Расиса, по имени турка, который их придумал.

These are called pills of rasis, they're named after the turk who invented them.

- Ты думаешь кто-то пытается стащить "Турка"?

- You think someone wants the Turk?

Если я скажу, что у "Турка" бывает разное настроение, ты поверишь?

Would you believe me if I told you Turk has moods?

Поиски Турка, уничтожение Скайнет, Судный день - вот, что важно, это...

Finding The Turk, stopping Skynet, Judgment Day, that's important.

А кто возьмет роль Турка?

And who will take the part of the Turk?

- и не пощажу Турка ". - Твистер, ты такой статный в своём снаряжении, но, дорогой, тебе не кажется, что пора дать возможность побыть Святым Георгием кому-нибудь помладше?

"I shall never spare a Turk." Twister, you do look handsome in your outfit, but, my dear, don't you think it's time to pass on the opportunity of being St George to one of the younger men?

"Я никогда не пощажу Турка!"

"I shall never spare a Turk!"

Я турка никогда не пощажу!

I shall never spare a Turk!

Он совсем не похож на турка.

He doesn't look Turkish at all.

А почему у роскошного турка нет своего слуги?

Why doesn't the gorgeous Turk have his own chap?

Я завела любовника, не думая о браке. Да еще и турка!

I took a lover with no thought of marriage, a Turk!

Сын, когды ты проснёшься утром убей Турка, а затем отдохни.

Son, when you wake up in the morning, kill a Turk, but then take a rest.

Потом убей ещё турка и переоденься, потому-что сможешь простудится.

Then kill another Turk, change your shirt, because if you're all sweaty, you'll catch a chill.

Потом убей другого Турка и и покушай убей ещё одного и хорошо выспись.

Then kill another Turk and have dinner... ... then kill another Turk and get a good night's sleep.

Чак, если собачка Турка за этой дверью, значит и Турок там.

Chuck, if The Turk's dog is behind that door, so is The Turk.

Окей, ты пойди найди Турка.

Okay, you go find The Turk.

Я всё равно продам эту историйку газетам. Про леди Мэри, про турка

I'm going to sell my story anyway, about Lady Mary, about the Turkish gentleman,

Я купила свежих приправ у Турка.

I bought some fresh from the Turk.

Когда я видел "Турка" с последний раз, то он был сам не свой из-за убийств.

Last time I saw Turk, he was freaked out about the murders.

Майкл Карлеоне входит в ресторан и стреляет в Капитана МакКлавски и Верджила "Турка" Соллозо.

Michael Corleone in a restaurant goes in and shoots Captain McCluskey and Virgil'The Turk'Sollozzo?

Ты же не думаешь, что с моей кровью кто-то может принять меня за турка?

You don't think, with my blood, someone could take me for a Turk?

Вот, на обратной стороне монеты турка, мужчина убивает быка — это его прообраз.

Yes! Here, on the reverse of the Turk's coin, a man slaying a bull - it's the inverse image.

— По словам турка, Лео!

Says the Turk, Leo!

Пророчество твоего турка.

Your Turk's prophecy.

Я нашла очень подозрительную обработанную фильтром картинку, похороненную среди удаленных данных в телефоне Турка.

I found a very suspicious VidTree image buried in Turk's deleted phone data.

Не для Турка.

Not for Turk.

Сообщение, которое ты отправила, заманивая Турка в класс мистера Меснера, где ты оставила ответы, страница которых была пропитана цианидом.

The message you sent to lure Turk to Mr. Messner's classroom, where you left an answer sheet laced with cyanide.

Я не убивала Турка.

I didn't kill Turk.

Вы хотите знать, зачем кому-то взламывать мой аккаунт и убивать Турка в бассейне?

You want to know why... someone would hack my account, and kill Turk at the pool?

Убийца забрал кровь у Турка, после того, как он умер.

The killer withdrew blood from Turk after he died.

Ты слышал о теле Турка?

Did you hear about Turk's body?

Я обработал машину Турка в гараже.

I processed Turk's car in the garage.

Я думал, это из-за ее мужа-турка.

I thought that was because she was married to that turk.

Попрошу Кроуфорда доставить Турка. Хорошая работа.

Nice work.