У вас все в порядке traduction Anglais

У вас все в порядке.

You're good.

Ребята у вас все в порядке? - Все замечательно.

- Everything OK here?

У вас все в порядке?

- You all right? - There's a fire.

Я думал у вас все в порядке.

I thought you were an item.

- Так у Вас все в порядке?

- So you have no complaints to make?

Очень хотелось бы знать, что у вас все в порядке.

Well, it's just that I want to be sure you're all right. Well, I'll...

У вас все в порядке?

Well, are you OK?

Пусть мужчины думают, что у Вас все в порядке. Дышите.

Let men think you're absolutely OK.

У вас все в порядке?

Is everything all right here?

У вас все в порядке? Да.

- Are you all right?

Одиль, у вас всё в порядке?

WELL, ODILLE, DID YOU HAVE ANY TROUBLE?

Отец Коннолли, у вас всё в порядке?

Father Connelly, are you all right?

У Вас есть сумочка Вашей жены, у меня моя сумочка... А Луи Вам все объяснит, и все будет в порядке.

Now you have your wife's purse, I have my purse... and Louie will explain it all to you and everything will be all right.

Но у вас всё в порядке?

Haven't had bad news, have you?

Решила убедиться, что у вас всё в порядке.

I just thought I'd see if you were all right.

- У Вас всё в порядке?

- Can you get in all right?

У вас все будет в порядке.

You'll be all right.

Хорошо, что у вас у всех всё в порядке.

It's good you're all well.

- У вас всё работает? - Всё в порядке.

- You got that gadget working?

Думаю, у вас будет всё в порядке.

Everything's all right with you and your pals now.

♪ У меня всё в порядке, Джек, у меня всё окей, ( в кадре : "ОПАСНОСТЬ. Начиная с этого места, вас можно увидеть с дороги" )

♪ I'm all right, Jack, I'm OK

- Так у вас с ней все в порядке?

- Are you two going steady?

У Вас всё в порядке?

Are you all right in there?

- У вас все в порядке? Да.

Yes.

Как у вас здоровье? Надеюсь, все в порядке?

I trust your health is fine?

У вас... эээ... с животом всё в порядке?

Do you have... huh... Colic?

У вас с Тони все в порядке?

Is everything all right between you and Toni?

Если бы у вас всё было в порядке,

If nothing happened here...

У вас там всё в порядке?

Everyone get out of the water all right?

Скажите, у вас с головой всё в порядке, а?

Do you think there's anything wrong with your mind, really?

- У Вас там все в порядке?

- Are you all right down there?

У вас там все в порядке?

You all right out there?

Простите! Я просто хотел узнать, все ли у вас в порядке. Понимаете?

I'm confused - what are you talking about?

О, у вас такой красивый плащ. Всё в порядке.

I'M GONNA GIVE YOU SOME SEDATION IS WHAT I'M GONNA DO

Могу выписать вам справку, что у вас там все в порядке.

I could write you a certificate of soundness.

У вас всё в порядке. Благодаря, вашим связям, которые помогают вам защищать ваше поместье.

You've done alright, thanks to your connections that are helping you to protect your estate.

Все ли у Вас в порядке?

All goes well with you?

Как у вас здесь? Всё в порядке?

Well, Ryder, everything squared up here?

Послушайте, у вас все будет в порядке.

Look, you'll be all right. You've got Tina.

- У вас с головкой все в порядке, а? - Это у вас не в порядке.

- You know very well what I mean.

- У вас всё в порядке?

- Are you all right?

Вы такой элегантный! - У вас всё в порядке?

You're very elegant.

У вас всё будет в порядке? - Да.

Are you going to be all right?

Стивенс, у вас там все в порядке?

Stevens, we're ok now.

Вы в порядке? У вас всё хорошо? Всё хорошо.

- How are you feeling?

Если у вас всё в порядке, то я пошёл.

Well, if you are all right then, I will be off.

У вас всё в порядке?

You well? Good.

Эй, у вас там всё в порядке?

Hello! Is everything alright?

У вас с Дженнифер все будет в порядке.

You and Jennifer both turn out fine.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

In fact, I saw your light come on over here, I realized I woke you up, and I thought I'd better come over and make sure everything's all right.

Брокколи убивает тот что поменьше! Тот что медленно пожирает вас изнутри! Непосредственно в тот момент когда ваш долбаный пустоголовый доктор-недоучка продолжает говорить вам : "У вас всё в порядке, Джим!"

Broccoli kills the little ones, the ones that are slowly eating you away from inside, while your God damn goofy half-educated doctor keeps telling you, you're doing fine, Jim.