У меня был тяжёлый день traduction Anglais

У меня был тяжёлый день.

I had a tough day.

У меня был тяжёлый день.

I had a tough day. You know how hot it is here?

У меня был тяжёлый день.

I had a rotten day today.

У меня был тяжёлый день.

I've had a bad day.

- Да, у меня был тяжёлый день.

- Yeah, I had a tough day.

У меня был тяжёлый день.

Okay, I've had a long day.

Мне пора спать, у меня был тяжёлый день.

I gotta get to bed. I've had a hard day, beat it.

У меня был такой тяжелый день, что я уехал, не дожидаясь конца совещания.

I've had the most tiring day. As it was, I had to leave before the conference was over.

Ну, у меня был довольно тяжелый день, и я немного расклеился.

Well, I-I've had kind of a tough day, and I'm a little bit groggy.

Поговорим завтра, у меня был тяжелый день.

We'll talk in the morning. I've had a hard day.

У меня был очень тяжелый день.

I have experienced very fatiguing day.

— Ладно, детка, у меня был тяжелый день.

I've had a long day.

- Смотри пожалеешь Ты выглядишь усталой хорошенькой девушкой, а не просто хорошенькой девушкой у меня был тяжелый день, но уже все в порядке думаю весь Нью Йорк вышел за покупками

- You'll be sorry. Whew. You look like a tired beautiful girl instead of just a beautiful girl.

- Надо же. Ладно, был рад знакомству, но завтра у меня тяжелый день.

Well, I'm delighted to have met you but I have things to do tomorrow.

Франклин, у меня был тяжелый день!

I've had a hard day!

- Знаю, он будет в ярости... но у меня был тяжелый день.

I know he'll be furious... but I've had such a trying day.

У меня был тяжелый день.

I had a bad day, that's all.

Бризи, у меня был тяжелый день, и я не хочу играть в игры.

Breezy, I've had a long day, and I don't feel like playing games.

Теперь закончим это нытье, у меня был тяжелый день.

Now quit nagging, I had a tough day.

Ты мог бы попросить вежливо, потому что у меня был тяжелый день.

You have to ask nicely, because I've had a rough day.

У меня был тяжелый день.

I've had a rough day.

Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый день, и мне нужно поспать, правда.

Aunt Vera... I had a hell of a day, and I really have to get some sleep.

У меня был тяжелый день.

I've had a terrible day.

- У меня был тяжелый день.

- Things didn't turn out well today.

У меня был тяжелый день.

I had a rough day.

Полагаю, что у меня был тяжелый день.

I guess I was having a bad day.

Затем один нагнал меня, взял за руку и сказал : "Эй, девушка, у тебя был тяжелый день".

There were two of them... and one came up and took my arm... and said, "Hey, girlie, you're having a busy day."

У меня просто нет настроения, да и тяжелый сегодня день был.

I'm just not in the mood. I had a hard day, too.

У меня был тяжелый день.

I had a crazy day. I'm bushed.

У меня был тяжелый день

It was a hard day.

Все равно, у меня был очень тяжелый день, и тебе лучше мне объяснить.

Still, I had a really hard day, and you should probably tell me.

А, Дукат, у меня был тяжелый день.

Ah, Dukat, I've had a busy day.

У меня был тяжелый день.

I've had a busy day.

У меня был очень тяжелый день. Я слышал.

I have had a day.

Так что, да, у меня был тяжелый день.

So, yeah, I've had a day.

У меня был адски тяжелый день.

I've had one hell of a day.

У меня был очень длинный, тяжелый день.

I've had a very long, hard day.

У меня был тяжелый день.

I had a hard day.

У меня был такой тяжелый день.

I just had the hardest day.

- Извини, милый, у меня был тяжелый день.

- Sorry, honey, I'm just having a rough day.

Ой, извини, я не могу прийти, у меня был тяжелый день.

I can't come round because I've had ever such a long day.

Если вы не против, у меня был тяжелый день.

If you don't mind, I've had a stressful day.

У меня был такой тяжелый день. Некогда было даже поесть. И накраситься тоже.

I had a such day today... where I had no time to eat.

У меня был чертовски тяжелый день, еще хуже месяц.

I've had a hell of a day, an even worse month.

– Не злись, у него был тяжёлый день. А у меня?

Don't be angry, he had a rough day.

У меня был тяжелый день.

I had a bad day.

У меня был тяжелый день.

It was a rough day at the office.

Извините, я плохо спал сегодня, и у меня был тяжелый день.

I haven't slept, I'm having a shitty day. Yeah, I'm on edge.

У меня был очень тяжелый день.

Yeah, it's been a hard day.

Очень рад был снова тебя увидеть, но завтра у меня тяжелый день.

It's been a pleasure seeing you, but I got a big day at the office tomorrow.

У меня тоже был тяжелый день.

I had a hard day too.