У тебя всё в порядке traduction Anglais

"А, так с маслом у тебя всё в порядке?"

"Oh, so you weren't short of butter?"

У тебя всё в порядке, и с представлением тоже всё отлично.

You are well enough established now, and the act is good enough to stand on its own.

- Да, но у тебя всё в порядке.

Yes, but you're all right now.

У тебя всё в порядке?

Are you okay?

У тебя всё в порядке.

There's nothing wrong with it.

Что ж, мне кажется, что у тебя всё в порядке, малыш.

You seem to have a whole ward to yourself, my boy.

У тебя всё в порядке?

Are things going all right?

Рад, что у тебя всё в порядке.

I'm glad you're safe.

У тебя всё в порядке?

Are things working out for you?

"Дорогой Лерой..." "Надеюсь, у тебя всё в порядке".

"Dear Leroy, Hope you are well."

У тебя всё в порядке?

You aren't well?

- У тебя всё в порядке?

Are you feeling alright?

У тебя всё в порядке?

You all right?

Ты что-то выглядишь неважно, у тебя всё в порядке? - Да.

You look weird, are you okay?

У тебя всё в порядке?

Are you all right?

- У тебя всё в порядке?

- Well, is everything alright?

У тебя все в порядке?

George, are you all right?

Что бы ни случилось, у тебя все будет в порядке.

Whatever happens, you'll be fine. I promise you that.

А у тебя? У нас тоже все в порядке.

We're all fine, too.

Нужно купить хорошую квартиру где-нибудь в центре, поближе к Южному бульвару. В каком-нибудь более приличном районе города, как ты думаешь? - Ну что, у тебя все в порядке, мама?

You know what we ought to do, ma we ought to get one of those new apartments they're building on southern boulevard a nicer part of town.

Они направляются в Флора-Виста, все в порядке. - У тебя есть оружие, Грир?

They're headed for Flora Vista, all right.

У тебя все в порядке?

How's business?

Слушай, у тебя с Мари все в порядке?

How's it going with Marie?

- У тебя все в порядке?

- Are you all set up?

У тебя все в порядке?

Are you alright?

С ногами у тебя все в порядке

Nothing wrong with your legs.

- У тебя все в порядке?

- Ciao. - How are you?

Браун говорит, что у тебя все в порядке.

Brown says that you are doing well.

У тебя все в порядке?

- Everything's fine?

- Кстати. - Что? - У тебя все в порядке?

- You are getting quite well.

Сама рассказывай, Марта, у тебя хорошо получается. - С ним все в порядке?

- Is he all right?

У спокойся, у тебя все в порядке, но тебе нельзя двигаться.

Calm down, you're ok but you should n't move.

Все в порядке, можно начинать. У тебя все нормально?

Nothing abnormal, you can pass

У тебя все в порядке?

You've been all right?

У тебя все в порядке?

- Yes, everything's alright.

- У тебя все в порядке?

- in you everything in the order?

У тебя все в порядке.

- Is he all right? - He's OK.

Мне кажется, у тебя не всё в порядке с головой.

It seems to me that it's your head that is not quite itself.

У тебя с сердцем все в порядке?

There's nothing wrong with your heart?

У тебя по-прежнему все в порядке?

Are you still OK?

на час. - А у тебя все в порядке?

An hour to go, and on your side?

С серым веществом у тебя, может, всё в порядке, а вот со слухом дела плохи.

Big brain, maybe... ... no ear, definitely! Not at all!

Ништяк полнейший. Если, конечно, у тебя с видом на жительство не все в порядке.

We got nothin to worry about, man, unless you don't got a green card.

Ты уверен, что у тебя все в порядке?

- Are you sure you're all right?

- Похоже у тебя все в порядке, не буду задерживать.

- You look well, but I mustn't delay you.

У тебя все в порядке?

Are you all right?

Пьель, у тебя все в порядке?

Are you all right?

У тебя все в порядке?

Are you OK?

Остальные сюда. За мной! Мэгги, у тебя все в порядке?

And you, you come with me!

Все в порядке, у тебя нет оружия.

I might have a gun. That's ok.

У тебя все в порядке?

You OK?