У тебя есть что сказать traduction Anglais

Если у тебя есть что сказать, делай это на рынке.

If you have something to say do it at the market.

Полагаю, у тебя есть что сказать, прежде чем я тебя уничтожу?

I take it you have something to say to me before I destroy you?

У тебя есть что сказать, прежде чем я решу, что с тобой делать?

Have you anything to say before I decide what to do with you?

Слушай Рой, у тебя есть что сказать еще не стесняйся, договорились?

Listen up, Roy, if you think of anything else..... don't be shy, OK?

Если у тебя есть что сказать, то говори это и покончим с этим

If you got something to say then say it and be done with it.

Я знаю, ты здесь, потому что у тебя есть что сказать мне.

I know you are here, for you have something to tell me.

Нет, если у тебя есть что сказать, скажи.

No, if you have something to say, then say it.

У тебя есть что сказать мне?

You got something to say to me? .

У тебя есть что сказать мне, так говори.

You got something to say to me, you say it.

Я просто хотел сказать, что у меня есть друг, который сейчас за городом,.. .. и ты можешь пожить у него пару недель. Может быть, к тому же, взяв перерыв, для тебя всё слегка утрясётся.

I was just gonna say, I have a friend that's out of town... and you might be able to stay at his place for a couple of weeks... and maybe by then things will break a little better for you.

Ты должен был сказать, что у тебя есть жена, Крис.

You should have told me you had a wife, Chris.

То есть, нет, я имею в виду, если бы была веская причина, а у тебя она была, вот что хочу сказать.

Well, we do, but, I mean, if anybody had good reason, and you did, I'll say that.

Так, у тебя действительно есть, что сказать.

So you really do have something to tell me.

У Тебя есть, что сказать, что это такое...

Do you have any idea what it is...

Дитя моё у тебя есть, что сказать нам, верно?

You have something to tell us, right?

Эсли у тебя есть что-то сказать, лучше говори сейчась.

If you have anything to say, you better say it now.

У тебя есть, что сказать мне по этому поводу?

Haven`t you got anything to say about that?

Я пришла сказать, что у тебя ещё есть шанс.

I wanted to tell you that it's not too late for you.

Послушай, ты хочешь сказать, что у тебя кто-то есть?

Wait a minute, do you mean there's someone else?

У тебя есть, что сказать, так говори.

You got something to say, say it.

Если у тебя есть, что мне сказать - говори.

If you have something to say to me, say it.

Все, что мы пытаемся сказать не позволяй тому, что случилось с Кэрол, разрушить то, что у тебя есть с Эмили.

All we're trying to say is don't let what happened with Carol ruin what you've got with Emily.

Если бы оно у тебя было, ты бы не хотел, чтобы кто-то знал и поэтому лучше всего сказать, что оно у тебя есть потому что ни один, у кого есть радио, в этом не признается.

If you had one and didn't want anyone to know the best way would be to say you had one because no one owning a radio would be stupid enough to admit it.

Келсо, у тебя есть 10 секунд, чтобы сказать, что ты здесь делаешь.

Kelso! You have 10 seconds to tell me what you're doing.

Мам, пока ты опять не начала мельтешить и я не забыл что я хотел тебе сказать у меня есть для тебя подарок.

Before you go bouncing'all over again and make me forget... What I want to tell ya is I got you a present.

- Думаю, у тебя есть, что нам сказать.

- I think you got something to tell us.

Дафни хочешь сказать, что у тебя есть чувства к Найлсу?

( sobbing ) Daphne... are you saying that you have feelings for Niles?

Эдна, у тебя есть, что сказать перед началом Клешной Сечи?

Have you anything to say before begins the Claw Plock?

Я понял, что ты хотел сказать. Но, все равно, я смотрю на тебя, у тебя здесь столько всего уже есть... и ты сидишь со мной, работаешь с партнером... в городе, в котором ты живешь, эта работа будет сложнее... чем тебе казалось.

But still, I'm looking at you, and you got all this already... and you're sitting here with me, working with a partner... in the city where you live, on a job that's gotten more complicated... than you thought it was gonna be.

У тебя есть, что сказать в оправдание?

Do you have anything to say for yourself?

Одри, как бы... считает, что у тебя есть, что мне сказать.

Audrey, sort of indicated that you had something to tell me.

Я хочу сказать, честно, я думаю, что это правда хорошо, что у тебя есть нечто, во что ты так веришь.

I mean, honestly, I think it's really nice that you have something that you believe in like that.

Хочешь сказать, у тебя есть доказательства того... что помощник сенатора вовлечен в торговлю наркотиками?

You're saying you have evidence that a senatorial aide is involved in drugs?

У тебя есть что сказать?

You ace something to say? Why do you say that?

у тебя есть обязанность, когда я сообщаю, что сказать, ты говоришь именно это.

You have a responsibility. When I give you the line, that's the line.

У тебя есть силы выслушать все, что я должна сказать

Are you strong enough to listen to the things I need to tell you?

Так что у меня есть для тебя кое-что, просто чтобы сказать спасибо.

So I gotya something, just to say thanks for everything

У тебя всегда есть, что сказать.

Why don't you took turns, Frank, you would know something to say.

Согласен, но если у тебя есть что-то сказать, то говори.

Agreed, but if you have something to say, say it.

если у тебя есть что мне сказать, то сейчас самое подходящее время.

If you have something to say, now would be a good time.

У тебя есть, что сказать?

Have you got something to say?

А как я узнаю, что он у тебя есть? 574 01 : 01 : 38,600 - - 01 : 01 : 40,500 Мне нечего сказать.

How do I even know you've got it?

Если у тебя есть вопросы или хочешь что-то сказать...

If you have any questions or want to say something...

У тебя есть возможность сказать мне, что ты чувствуешь.

Your opportunity to tell me how you're feeling.

Он хотел сказать, что у тебя есть я?

You've got me. Is that what he meant?

У тебя есть что мне сказать, старик?

You got something to say, old man?

У тебя есть, что сказать?

Do you have anything to say?

Уолтер мл., уверена, тебе есть, что сказать, теперь у тебя есть шанс.

Walter Jr., I'm sure you have about a million things to say, probably, and now is your chance.

Что я хотел сказать так это то, что если у тебя есть крылья, почему бы не летать?

What I wanted to say was that if you have wings, why not fly?

У тебя есть что сказать?

- You have something to say?

Раньше химиотерапия не срабатывала и ты не выносишь мысли о том, чтобы снова пройти через всю эту боль. и я понимаю тебя, приятель, правда, понимаю, но позволь сказать, что не каждый умирает от этой болезни и наилучший шанс выздороветь есть у тех, кто верит, что может победить смерть.

The last lot of chemo didn't work and you can't bear the thought of going through all that pain again, and I understand that, mate, I really do, but let me tell you that not everyone dies of this disease.