У тебя нет никаких доказательств traduction Anglais

У тебя нет никаких доказательств.

You haven't any proof, and you know it.

Но ведь у тебя нет никаких доказательств?

Well, you have no proof of anything, have you?

И конечно, у тебя нет никаких доказательств.

I know. I'm not sure I understand.

У тебя нет никаких доказательств.

You got no proof, man.

У тебя нет никаких доказательств, кроме меня, конечно.

You have no proof without exposing me.

У тебя нет никаких доказательств.

You don't have evidence.

У тебя нет никаких доказательств.

You don't have any evidence.

У тебя нет никаких доказательств!

You have no evidence to back that up!

У тебя нет никаких доказательств.

You don't have any proof of that.

- У тебя нет никаких доказательств.

You don't have a leg to stand on.

- У тебя нет никаких доказательств.

- You don't have any proof.

- У тебя нет никаких доказательств!

This is like the Birmingham Six all over again!

- Нет. У тебя нет никаких доказательств!

- You got nothing

У тебя нет никаких доказательств.

You're all talk and no proof.

Так у тебя нет никаких доказательств что она жива?

So you don't actually have any proof that she's alive?

У тебя нет никаких доказательств

You don't actually have any proof.

Ты знаешь так же хорошо, как и я. У тебя нет никаких доказательств моей виновности.

You know as well as I, you have no proof of any crime at my hand.

У тебя нет никаких доказательств

There's no proof of that.

Но у тебя нет никаких доказательств.

But you have no proof.

У тебя нет никаких доказательств.

You've got no proof of any of this.

Рейчел, проблема в том, что у тебя нет никаких доказательств.

The problem, Rachel, is that you have no record of what you're saying.

У тебя нет никаких доказательств!

You have no proof of any of this.

И у тебя нет никаких доказательств.

It's not like you have any proof.

Я просто говорю, что у тебя нет никаких доказательств.

I'm just saying you don't have any proof.

Нет, просто у тебя нет никаких доказательств.

No, I am merely pointing out that you have no proof.

- У них нет никаких доказательств. Иначе тебя давно бы уже взяли.

They've no proof or they'd arrest you.

В твоём понимании - это кайф. Теория, увязавшая все детали этого дела воедино, одним изящным росчерком. Но у тебя нет никаких реальных доказательств.

This is as high as you get, a theory that ties your case up in a neat little bow, but you don't have a lick of substantiating proof.

У тебя нет никаких сильных доказательств.

You don't have any hard evidence.

Я думаю, сейчас у Чарльза нет никаких доказательств против тебя, он не сможет причинить тебе вреда.

I think now Charles has no evidence against you, so he can't hurt you anymore.

Да у тебя же нет никаких доказательств, что это О`Бэнион.

You got nothing puts O'Banion in that.

Но у тебя нет никаких законных доказательств, ни одной прочной зацепки.

But you have no legal evidence, no proof, not a single hard lead to go on.

- Ты так и будешь меня преследовать. Думать, что я им помогла. Хотя у тебя даже нет никаких доказательств.

You're never gonna stop pursuing me, thinking I'm the leak, even without proof I've done anything wrong.

У вас нет никаких веских доказательств, ни у тебя ни у твоего Папы.

You don't have any solid evidence, you and your Pope.