Увижу traduction Anglais

- Я увижу свою дочь?

Will I see my daughter again?

Если еще раз увижу вас в агентстве...

But we spoke. So don't ever come to my office...

И еще увижу, как Фиск и его собачка в маске расплатятся за свои дела.

And see Fisk and his masked dog pay for what they did.

Когда я увижу мамочку?

When can I see Mommy?

Нет... когда мы впервые встретились, я даже не думал, что увижу тебя снова.

Uh, no- - when we first met, i never thought i'd see you again.

Что однажды их увижу, и они меня простят.

That I'd see them again some day, and that they'd forgive me.

Если скажешь "я же говорил", я прикончу тебя как только увижу.

If you say "I told you so," I'll drop you right where you stand next time I see you.

Но я не понимала, что это значит, всю дорогу боялась, что будет очень далеко, и я ничего не увижу, когда мы займем места.

But I had no idea what that meant, so the whole ride over, I was terrified that my nose was gonna start bleeding when we got to the game.

Не думала, что увижу вас снова.

I didn't think I'd be seeing you again.

До выходных своих малышек не увижу, поэтому затусил с Три Дельтами.

I'm not getting the babies till this weekend, so I partied with Tri-Delts.

Я боялся, что увижу Одри.

I was afraid I was gonna see Audrey.

И если я увижу, что кто-то тратит время на слёзы, он уволен.

And I see anyone waste a single second on tears, fire yourself.

Сказала, детей я больше не увижу.

Said I'll never see my boys again.

Не верю своим глазам, не думал, что когда-нибудь снова увижу тебя, Джек.

As I live and breathe, I thought I'd seen the last of you, Jack.

Что ещё я должен знать, прежде чем увижу маму?

Is there anything else I need to know to see about Mom?

Увижу что?

I'll see what?

Если ещё раз увижу без нее, она тебе больше не понадобится.

If I see you without it again, then you won't need a mask.

Не могу дождаться, когда увижу тебя в нем.

- I can't wait to see it on you.

Когда я увижу всякие крутые спасательные штуки?

When am I gonna see all the cool life-saving stuff you do?

Я не увижу как она пойдёт.

I'm never gonna see her walk.

Не увижу как пойдёт замуж.

I'm not gonna see her get married.

Потому что, увижу кого-то из вас ещё раз - таким милосердным не буду.

'Cause if I see either of you two again, I won't be so merciful next time.

Я ещё увижу моих маму и папу?

Will I see my mom and dad again?

- И тогда я больше вас не увижу?

Does that mean I won't have to see you again?

Никогда-бы не подумал, что увижу твой скоростной бег.

I never thought I'd ever see you run that fast.

Увижу ли я когда-нибудь вновь солнце Италии?

I wonder if I shall ever see the warm sun of Italy again.

Я никогда не думал что когда-нибудь увижу это снова.

I never thought I'd see another one of these.

Берта, дорогая... словами не передать, как я счастлив, что выжил и увижу тебя снова.

"My darling Bertha... " words cannot describe my joy that I shall live to see you again. "

Это дешевый сувенир с блошиного рынка. Думал, я не увижу разницы между двумя черными женщинами.

You probably bought this in some junk shop somewhere, thinking I wouldn't know the difference between one black woman and another.

И в следующий раз, когда я увижу кого-нибудь из них...

And the next time I see either of them...

Я присмотрю за тобой, буду тренировать и увижу, как твои силы вырастут.

I'll look after you, train you, watch you grow.

Если я увижу место, то узнаю его.

If I see the place, I'll know it.

Нет, пока не увижу Гонсалеса.

Not until I see Gonzales.

Она знала, что я увижу это.

She knew I would see this.

Когда я её увижу?

When can I see her?

Не увижу — не пойму.

How am I supposed to tell, then?

Передайте ему, если я когда-нибудь увижу его в городе, я собираюсь... показать как надо заканчивать, вот что!

Tell him if I ever see him just scatting about town, I'm gonna... Show him the business end of this!

Я не думала, что снова увижу тебя... живым.

I didn't think I was ever gonna see you again... not alive.

Я думала, что больше не увижу вас.

I thought you were gone forever.

Я думал, я никогда больше тебя не увижу.

I thought I'd never see you again.

Это произошло посреди ночи, и я знала, что увижу тебя.

It happened in the middle of the night, and I knew I'd see you.

Я с радостью умру раньше, чем увижу, что труд моей жизни так извратили.

I would gladly die before I see my life's work perverted in this way.

Я предупреждал, что если увижу тебя ещё раз, тебе не поздоровится.

I told you if I ever saw you again I'd put the hurt on you.

Я увижу тебя в аду, Питер.

I'll see you in hell, Peter.

Если только я не увижу тебя первым.

Not if I see you first.

Я думал, что больше тебя никогда не увижу.

I thought I'd never see you again.

- Если я его увижу, я его убью.

~ If I see him, I'll kill him.

Я рта не раскрою, пока его не увижу.

I'm not talking anymore to anyone till I see him.

Увижу воочию знаменитые чудеса Марти Каана.

( snaps ) Yes, yes, see some of that Martin Kaan magic I've heard so much about.

Но когда увижу ковбоя, передам ему твои слова.

I should be getting back to work, but when I see the cowboy, I'll let him know what you said.

И если я снова увижу вас на своей территории... я убью вас.

And if I see you in my place of business again... I'll kill you.