Ударю traduction Anglais

Слушай. Если будешь острить так и дальше, я тебя ударю.

If you wisecrack while I'm talking, I'll crown you.

Отодвинься, а то я тебя ударю.

Put that down or I'll slug you.

Тогда и я ударю ножом.

And if that don't work, a knife will.

Будешь кричать, я тебя ударю.

If you cry out, you'll get hurt.

Но я подумал,.. ... лучше я ударю, чем он.

I thought I'd better hit you before he did.

А то я ударю вас ножом.

I'll cut you if you come in.

Не приближайтесь, а то я вас ударю!

Don't come in. I'll cut you.

Сначала я куплю тебе поесть, потом ударю.

First, I'll buy you dinner, then maybe I'll hit you.

- Я по другому ударю.

- I'll shoot the other way around.

А не то я ударю кого нибудь.

I'll hit somebody.

Уберите руки, иначе ударю вас тростью.

Take your hands off me, or I'll strike you with my cane.

Я подойду к нему сзади и ударю ему палкой по голове.

I'm going to sneak up behind him and whop him over the head.

Ты думала, я ударю тебя опять?

Did you think I'd slap you again?

- Если ты приблизишься, я ударю тебя.

- If you come close, I hit you.

о, я больше никогда не ударю ее так.

Oh, I won't hit her like that anymore.

Я вас больше не ударю.

Well, I won't strike you again.

На этот раз я ударю всей мощью бластеров прямым ударом.

This time I'm going to hit it with full phasers at point-blank range.

Повтори это и я тебя ударю!

Say that again and I'll hit you!

Смотри на меня, или я ударю тебя!

Look at me or I'll hit you!

Если ты эту задачку покажешь Имелику, я ударю тебя.

If you show them to Imelik, I'll hit you.

Я Ударю тебя!

I'm going to hit you!

Как ударю, так и ударю.

I will slash what I slash.

Повторишь еще раз - я ударю тебя!

If you say that again, I'll bite you!

Я не ударю в грязь лицом. Людмиле станешь ты отцом!

I warrant you that to your home Ludmila shall as daughter come.

Я тебя щас по лицу ударю, Тереза!

I'll give you a slap in the mouth, Teresa!

Нет, я не ударю полицейского.

Oh, no. I won't hit a cop.

- А я ударю...

And I'm going to hit...

Принесу молоток и ударю им тебя по голове со всей силы.

I get hhhammer and hhhit you on the hhhead with it hhhard.

Он надеялся, что я ударю лицом в грязь с шоу Била, а я не ударил.

He was hoping I'd fall on my face with this Beale show, but I didn't.

- Может быть я ударю тебя?

- Perhaps I should slap you.

- Нет, я ударю тебя.

- No, I'll slap you.

- Руки прочь от меня иначе я ударю тебя!

- You're the liar!

Ты меня знаешь, я первым не ударю, но если кого-то и ударю...

You know I don't hit first, but when I do...

Согласно обычаю, во имя мудрости и ради уважения, я ударю три раза.

By custom, with wisdom and for honour, I shall strike three times.

Я ударю его, если он снова назовет меня "Большим Носом".

I'll thump him if he calls me "Big Nose" again.

Я сейчас вас тромбоном ударю!

Now I'm going to hit you trombone!

Еще раз залезешь руками, я тебя ударю.

I'm gonna stab you with this knife, ya hear me?

Не трогайте его, не то я вас ударю.

Don't you touch him, or I'll hit you.

Милая... никогда больше не ударю тебя!

I'll never hit you again, sweet... baby.

Потому что если я ударю, пакетик может лопнуть в пузе.

Cause you know what'll happen. A little sack might explode in your belly! C'mon, easy now.

- Я тебя ударю.

- I'll hit you.

Я ударю тебя, а ты ударишь мордой пол.

Me hitting you. You hitting the floor.

Заткнись, а то я тебя ударю!

- No! Stop it or I swear to God I'm gonna smoke you.

- У потока, я ударю его.

- At the stream, I'll hit him.

Я ударю в него, только когда придет время!

I ring it when it is time to ring it!

Думаешь, я ее когда-нибудь ударю?

You think I do it ever hit?

- А если я его ударю?

Couldn't I strike him?

- Я ударю тебя!

- Not me. Don't look at me.

Отдай ей деньги, или я тебя ударю!

I'll crack you.

Убирайся, Берт, или я снова тебя ударю.

Get out of here!

... не поздоровится тому, кого я ударю. И теперь прошение пишешь, так, что ли? А-а-а, просить не буду.

Writing an application?