Уотергейт traduction Anglais
59 traduction parallèle
Проникновение в офисное здание "Уотергейт".
Possible burglary. See the security guard.
Я хочу поговорить про "Уотергейт".
I know... We're not going to talk about that subject.
.. переведённого на личный счёт одного из взломщиков "Уотергейт",..
Mr. Bernard Barker...
Как Вы думаете, каким образом Ваш чек был зачислен на банковский счёт взломщика "Уотергейт"?
I'm a proper citizen.
.. мог бы оказаться зачисленным на счёт взломщика "Уотергейт".
I don't know. - But you're head of the Committee, sir.
"Уотергейт".
That's horrendous!
Прикрытие лишь отчасти связано с "Уотергейт".
It was mainly to protect the covert operations.
Половина страны даже ни слышала слова "Уотергейт".
Nobody gives a shit.
Прессы соберём больше чем Уотергейт.
We'll have more press than Watergate.
Это же Уотергейт. Это же интервью Никсона Фросту.
This is Maysles brothers at Altamont.
Операция Уотергейт?
Operation Watergate?
Отель Уотергейт, через 20 минут.
The Watergate, 20 minutes.
Я не забыл и про Уотергейт, "Абскам", Линду Трипп- -и многих других людей, попавших в ловушку из-за таких вот разговоров.
- They'd throw the case out. - Let me explain something. That's a defense tactic, okay?
Я не забыл и про Уотергейт, "Абскам", Линду Трипп и многих других людей, попавших в ловушку из-за таких вот разговоров.
I'm also old enough to remember Watergate, Abscam, Linda Tripp and other times people got entrapped for engaging in conversations like this.
Мы устраивали "Операцию Уотергейт" в стольких зданиях, что я сбился со счету.
We've broken into so many buildings.
Едва ли это Уотергейт, друг.
It's hardly Watergate, my friend.
Уотергейт повторяется.
It's Watergate all over again.
Может устроим новый Уотергейт, пока ты в деле?
Why not work Watergate in too, while you're about it?
и Уотергейт.
- And Watergate.
- Это не "Уотергейт", Касл.
Well, it's not Watergate, Castle.
И Холи Уотергейт, Бэтмэн.
And Holy Watergate, Batman.
Уотергейт!
Watergate?
Был Уотергейт.
There was Watergate.
Уотергейт был в семидесятых, Рик.
Watergate was the seventies, Ric.
Вспомни Уотергейт.
look at Watergate.
Вьетнам, Уотергейт. Имеется так же одна замечательная штука.
Vietnam, Watergate,'there's some good stuff too.
Уотергейт, Вьетнам.
Watergate, Vietnam,
Уотергейт был двумя предложениями о воровстве.
Watergate was two sentences about a burglary.
У меня здесь просто Уотергейт какой-то.
It's like Watergate in here.
И это оправдывает Уотергейт?
And that negates Watergate.
Ничто не оправдывает Уотергейт.
Nothing negates Watergate.
Уотергейт был катастрофой.
Watergate was a catastrophe.
Это Уотергейт!
This is Watergate!
Белый дом отказался комментировать недавний взлом штаб-квартиры Демократической партии в отеле "Уотергейт"
In other news, the White House refused to comment on the recent break-in at the Watergate headquarters of the Democratic National Committee.
Джон Дин закончил свои показания сегодня перед комитетом Сената по Уотергейт.
John Dean finished his testimony before the Senate Watergate committee today.
Ладно, Мерил Стрип, я бы хотел знать, как мы собираемся действовать в Уотергейт.
Well, Meryl Streep, I'd love to know how we're gonna act out Watergate.
Именно так это и начинается - с чего-то мелкого типа взлома в отеле Уотергейт.
That's how it starts- - with something small like a break-in at the Watergate Hotel.
Сначала Уотергейт, теперь это?
I mean, first Watergate, and now this?
Она живет со своей матерью около Уотергейт-Бэй, в Корнуолле, член местного сёрфинг клуба.
She lives with her mum near Watergate Bay, Cornwall, member of the surf club there.
Постойте-постойте, вы что-то сказали про Уотергейт-Бэй?
Hang... hang on. Did you just say something about Watergate Bay?
Вот Джейк получает почётную награду - в прошлом году на фестивале сёрфинга в Уотергейт-Бэй!
Jake here receiving an honorary award last year at the Surf Festival in Watergate Bay!
"Джейк Питерс, Уотергейт-Бэй".
I'll do a search. '" Jake Peters, Watergate Bay.'"
Уотергейт, противозачаточные таблетки, "Белый альбом".
Watergate, the invention of the pill, the White Album.
Отель "Уотергейт"?
Watergate Hotel?
Вспомните про Уотергейт.
Think Watergate.
Мистер Маркхэм, Вы тут в связи со взломом в "Уотергейт"?
I'm not here.
.. и всего 5 из низ расследуют дело "Уотергейт".
Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?
Деньги, которые финансировались для взлома в "Уотергейт"...
The cash that financed the Watergate break-in... five men had control of the fund. Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Слава Господу за Уотергейт.
Thank God for Watergate.
Уотергейт-Бэй...
Watergate Bay...
Уотергейт-Бэй!
Aha!