Файф traduction Anglais

Файф, убрать самолеты с поля.

- Fyffe, get those planes off the field.

- Нет, кузен, яв Файф,

- No, cousin, I'll home to Fife.

Я Файф себе воэьмму и эахвачу Макдуфа эамок

The castle of Macduff I will surprise. Seize upon Fife.

Это файф-о-клок.

It's tea time.

А вот Томми Файф-Тон выйдет только на свои похороны.

But Tommy Five-Tone will only get out to attend his own funeral.

Я недавно был на юге, выступал в городе под названием Файф, штат Алабама, ясно?

Take a tip? I'm down south recently, I'm playing in a town called Fyffe, Alabama, alright?

Вот что меня начало раздражать в НЛО : Тот факт, что они летят через галактики или вселенные и всегда оказываются в местах вроде Файф в сраной Алабаме

I'll tell you something too that's starting to annoy me about UFO's the fact that they cross galaxies or universes to visit us and always end up in places like Fyffe fucking Alabama.

Сколько раз Барни Файф... находил трупы, которые таковыми не являлись?

How many times has Barney Fife... found dead bodies that weren't dead?

- Файф?

- Fife?

Файф, вам нравится?

[Chuckles] Fife, you approve?

Файф, прими меры, чтобы эта расцветающая любовь... живо засохла на корню.

Fife, see to it that this blossoming love... withers on the vine.

Файф!

- Fife!

- Файф.

- Fife.

До свидания, Файф.

Au revoir, Fife.

Когда ты подотрешь сопли и сантименты, Файф, не забудь порекомендовать мне того, кто заменит тебя на соло.

When you're finished fawning, Fife, perhaps you can recommend someone else to play your solo.

- Файф? - Э-э, привет, Белле. Э-э, классное деревце.

[Chuckles Nervously] Uh, hi, Belle.

- Разве ты не понимаешь, Файф?

Don't you see, Fife?

А ведь ты мог бы присоединиться ко мне, Файф, но, как я вижу, мой триумф должен быть исполнен соло.

You could have joined me, Fife. But I see my triumph is a solo act.

- Ты вторая скрипка, Файф, и навсегда останешься на втором плане.

And that's all you'll ever be!

В Файф.

Fife.

Мистер Уолтер Файф в вашем кабинете.

A Mr. Walter Fife is in your office.

Мистер Файф зашёл в наш кабинет в поисках вас.

Mr. Fife came to our office when he couldn't find you.

Это Уолтер Файф.

- This is Walter Fife.

Вы верите в эволюцию, мистер Файф?

Do you believe in evolution, Mr. Fife?

И вам также известно, мистер Файф, что Верховный суд запретил преподавание креационизма.

And you're also aware, Mr. Fife... that the Supreme Court has banned the teaching of creationism?

Удачи, мистер Файф.

Good luck, Mr. Fife.

На самом деле "герцогиня Файф".

It's actually Duchess of Fife.

Барни Файф.

Barney Fife.

В смысле, спрос на магазин роллерблэйд куда меньше чем на Биг Файф и Спорт Шале но мои разработки перевернут роликовую индустрию.

There's a lot less demand for a small Rollerblade shop what with Big 5 and Sport Chalet but my designs are gonna revolutionize the roller industry.

Для помощи ФБР в расследовании, мы проведем обыск шкафчиков всех учеников из класса журналистики мисс Файф.

In an effort to cooperate with the FBI's investigation, we will be searching the lockers of every student in ms. Fife's journalism class.

Но если Даниэль не нанимала Файф пройти тест, то кто это сделал?

But if danielle didn't hire fife to cheat for her, then who did?

Я создала ящик электронной почты на имя Даниэль, и снова связалась с мисс Файф.

I created an e-mail account in danielle's name, and I contacted ms. Fife again.

Тогда что делает фото мисс Файф в твоих документах?

So, what was ms. Fife's photo doing in your student id?

Файф.

Fife.

Файф влюблен в меня.

Fife's in love with me.

Нет, Файф знакомил нас с последними результатами влияния антибиотиков на БАС ( боковой амиотрофический склероз ).

Actually, Fife was just bringing us up to date on his ALS antibiotic trial.

- Это Файф.

Um... it's Fife.

Файф, понятно?

It's Fife, okay?

Ну я летаю туда и обратно, чтобы проведать Уильяма, Файф увольняется, и твоя внучка не большой любитель спать по ночам, так что... Я же говорил тебе, что они могут пожить у меня.

Well, I'm flying back and forth to see William, fife quit, and your grandchild doesn't exactly like to sleep at night, so...

Файф! - Ого.

Fife.

Файф говорит, что влюблён в меня.

Fife says he's in love with me.

Шелли становится на колени и вытаскивает деньги из подпольного сейфа. Тут я подхожу туда... И заглядываю в этот сейф...

So Shelly's down on his knees, right... and he's pulling out this money from a safe on the floor... and I'm standin'there... and I'm lookin'at it, right?

Поверь мне, Файф.

- [Blaring ] - [ Screams] Trust me, Fife.

Файф!

- Au revoir.

- Да. - Ф-117 Стил Файтер, верно?

- An F-117's a Stealth Fighter?

Штурмовик Ф-117 ВВС США Найт Хоук Стил Файтер, вылетевший на обычное патрулирование с авиабазы Аль Джабар в Кувейте, в южной закрытой для полетов зоне в Ираке.

A U.S. Air Force F-117 Nighthawk Stealth Fighter aircraft flying a routine patrol from Al Jabar Air Force Base in Kuwait was shot down over the southern no-fly zone in Iraq.

Может, им в кайф, но много ли кайфа стоит ждать от таких контактов?

Maybe it comes down to pleasure. But do they get that much pleasure from all these hook-ups?

Если здесь нет рейфа, то мне не с кем будет соединяться, так что никакого риска. Но если поблизости есть рейф...

If there is no Wraith, then there will be no mind for me to link with and therefore no risk, but if there is a Wraith nearby...

И помогают мне отделить факты от вымысла, и флим от флэма, ( flimflam - обман ; вздор ) непринуждённый Чарли Хигсон искромётный Энди Хэмильтон неописуемый Роб Брайдон и сладкое "Ф" в сладкой "Фа"

And helping me separate the facts from fiction and the flim from flam are the effortless Charlie Higson... The effervescent Andy Hamilton... The ineffable Rob Brydon...

Когда ты подкинула идею с сейфом, Арчи и Грег перерыли файлы Джейсона на предмет слова "сейф".

When you landed on the idea that there might be a safe involved, we had Archie and Greg search Jason's files for the term.

Я бы предпочла что бы это бы Рэйф Файнс. * * Ранульф - путешественник, Рэйф - актер 1880. 1880? Майкл Пейлин? * Нет, это был не Майкл Пэйлин.

Was it Michael Palin?