Феечка traduction Anglais

Тем временем, перед вами... наша дюймовочка, феечка и милашечка независимой киносцены - Вайнона Райдер!

In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder!

Один вшивый трах, и теперь ты ноешь, как втрескавшаяся феечка.

ONE LOUSY FUCK. NOW YOU'RE CARRY - ING ON LIKE SOME LOVESICK FAIRY.

Эй, феечка, ты как?

Hey, little Baby Tooth, you okay?

Феечка, прекрати!

Baby Tooth, come on!

Феечка!

Baby Tooth!

Где феечка?

Where's Baby Tooth?

Полетели, феечка, я твой должник!

Come on, Baby Tooth, I owe you one!

Где же ты, феечка?

Where are you, fairy?

Миленькая феечка, то, что доктор прописал.

You're just what the doctor ordered, my twee fairy vixen.

Феечка.

A sprite.

Что-то мне подсказывает, ты - феечка.

If I didn't know any better, I'd say you were a fairy.

Как панковская феечка с этими странными пучками, идиотской подводкой, гетрами в полосочку и париками?

Like a punk fairy with the weird buns and freaky eyeliner and striped knee socks and wigs?

Феечка, как я понял, ты думаешь, что не можешь найти парня, потому что тебе мешают голоса. Это самообман худшего рода.

I think that Twinkle-Toes, that your concern that you haven't met a boyfriend because your voices keep telling you not to is self delusion of the worst kind.

Это была та феечка из органов детской опеки?

Was it that fairy, what's his face, from Child Protective Services?

беспокойся о себе, феечка.

You take care of yourself, tinkerbell.

Неплохо, феечка.

Nice try, tinker bell.

Не нужно угроз, феечка.

Well, no need for threats, tinker bell.

Ну, а что ж, может, это тоже феечка такая.

Well, maybe it is some kind of fairy.