Феминистки traduction Anglais
76 traduction parallèle
Они все феминистки.
The assholes all play at being feminists.
Феминистки ведь хотят контролировать то что мы говорим!
Feminists want to control your language.
Феминистки хотят указывать вам что и как говорить!
Feminists want to tell you how to talk.
Религия всегда хочет указывать что вам говорить, также как и политические группы во все времена! ... политические активисты и группы цензоров, равно как и группы по спец.интересам, будут выдвигать предложения и вносить коррективы в полит-словаре, по поводу того - что и как ты должен говорить, и вот здесь-то на сцене появляются феминистки!
Religion is always suggesting things you ought to be saying, same with political groups of all kinds, political activists, anti-biased groups, special interest groups are going to suggest the correct political vocabulary, the way you ought to be saying things,
- В жюри нам нужны феминистки.
- We need a jury of feminists.
Я больше политически, экологически корректна... типа феминистки, читающей поэзию.
I'm more the politically, environmentally correct... feminist, poetry-reading type.
Феминистки в сторону, я знаю, женщинам это нравится.
Feminists aside, I know women like the door-holding.
Феминистки воспринимают это как радикальные меры.
Feminists think it's a radical act.
Ёто выдумка мужчин, что феминистки не люб € т секс.
It's a male myth about feminists that we hate sex.
- Очевидно какой-то феминистки с волосатыми ногами.
- Obviously some hairy-legged feminist.
Я просто мечтала, чтобы мое лицо оказалось на обложке журнала Time как лицо феминистки.
I dreamt my face was on the cover of Time magazine as the face of feminism.
О, да, вы женшины-феминистки знаете как развлекаться.
Oh, yeah. You women's libbers really know how to party.
Как ты хочешь, чтобы феминистки реагировали на твою подругу?
How do you expect us to be accepted as feminists with your little boyfriend around?
Феминистки интеллектуалки уродины.
Feminists intellectuals ugly women.
Феминистки.
Feminist.
Феминистки.
Feminists.
Бондаж-фотографии Араки очень часто критикуют в Америке, в основном феминистки и им подобные.
Araki's bondage photography gets a lot of criticism in America from feminists and groups like that.
- Разъярённые феминистки.
- The angry mob of feminists.
Феминистки...
Feminists...
Ќе хочу, чтобы ты что-то упускала, и € знаю, знаю, что не все феминистки - лесби € нки.
I don't want you to miss out, and I know, I know not every feminist is a lesbian.
Ќо мы живем в стране, где считаетс €, что все феминистки - лесби € нки, верно?
But, you know, we're in a country where all feminists are lesbians, right?
— читаетс €, что все феминистки - мужененавистницы, так что, естественно, они лесби € нки, так?
And they think that all feminists are man-haters, so, naturally, they're lesbians, right?
То, что я скажу, совсем не по-феминистки, Вон те женщины у бара считают вас лакомым кусочком, который еще никому не достался.
This is so not a feminist thing to say, but there is a group of women over at the bar who have you meat-tagged like nobody's business.
На Ассашай многий баба собирайся группы, зовут феминистки.
In the U.S. and A., many womens meet in groups called Feminists.
ФЕМИНИСТКИ-ВЕТЕРАНЫ АМЕРИКИ
VETERAN FEMINISTS OF AMERICA
Многие феминистки в этой сцене, конечно, делают акцент на зверском отношении к женщине, на оскорблении, на том, как оскорбляют персонаж Дороти.
Many feminists, of course, emphasise the brutality against women in this scene, the abuse, how the Dorothy character is abused.
Феминистки?
The WI?
Мои герои-феминистки!
My feminist heroes!
Феминистки, объединяйтесь!
Feministas unite!
— Феминистки, объединяйтесь!
- Feministas unite!
Эти эко-феминистки — безжалостные преступники, которые ни перед чем не остановятся, чтобы спасти окружающую среду.
These eco-feminists are ruthless criminals who'll stop at nothing to save the environment.
Феминистки не пройдут мимо.
No feministas getting past you.
Это, наверно, феминистки.
The feministas, probably.
Еще медленнее, феминистки!
Even less fast, feministas!
Теперь, когда феминистки в тюрьме, вперед на полной скорости!
With the feministas in jail, it full speed ahead.
Ладно, феминистки, все чисто.
Okay, feministas, all clear.
Самые опасные во вселенной эко-феминистки попали за решетку включая главаря банды, Туранга Лилу.
Our top story. The universe's most wanted eco-feminists are now behind bars, including gang leader, Turanga Leela. AKA, the Notorious B-l-ltch.
Вот почему-то с этим ограничением феминистки не боются.
So the feminists are not fighting to remove that barrier.
Мы не феминистки.
We're not feminists.
И я оставлю вас с этой мыслью канадской феминистки Шарлотты Уиттон
I leave you with this thought from Canadian feminist Charlotte Whitton.
О, нет! это феминистки.
No, no, no, these are feminists.
Ок, он упал на мою кровать и когда я увидела пропаганду, которая разрушает девичьи мозги, моим долгом злобной феминистки было его уничтожить.
OK, it fell on my bed, and when I see propaganda that I know is destroying girls'brains, it's my duty as an angry feminist to destroy it.
Если ты слишком серьёзно отнесешься к этому делу, феминистки этого так не оставят.
If you come down too hard on this, the feminist won't sit still.
Но феминистки не хотят избавиться от патриархальной культуры.
But feminists don't want to get rid of the patriarchal culture.
- Ах, феминистки.
- Feminists my ass.
это типичная точка зрения необразованной левашской национал-феминистки.
That is just your typical uneducated, left-wing, "femonazi" point of view.
- Отличный вывод, феминистки.
- Sharp analysis, bra burners.
И сейчас некоторые феминистки отрицают брак, как узаконенную форму рабства.
To this day, some feminists have even condemned marriage as a glorified form of slavery.
Они феминистки, а не лесбиянки.
Not lesbians. Feminists.
( во всём, что не касается науки ), феминистки всегда приводили в ярость.
I have always been enraged by feminists.
Национал-феминистки?
Feminazi.