Филин traduction Anglais
44 traduction parallèle
- Просыпайся, друг Филин.
- Wake up, Friend Owl.
Здравствуй, Филин.
Hello, Friend Owl.
Проснись, проснись, Филин.
Wake up. Wake up, Friend Owl.
Проснись, Филин.
Wake up, Friend Owl.
Филин, Bubo bubo.
Eagle owl, Bubo bubo.
- Филин, Bubo bubo.
- Eagle owl, Bubo bubo.
- Или филин.
- Or an eagle owl.
- Привет, Филин.
- Oh, hello, Owl.
Да, сэр Филин.
Yes, sir, Owl.
С Ветредой, Филин.
Happy Winds-day, Owl.
Извини, Филин, но нет ли в этом горшочке мёда?
Excuse me, Owl, but is there honey in that pot?
Филин, похоже, мы уже не сможем это починить.
Owl, I don't think we will ever be able to fix it.
Филин рассказывал со страницы 41 до страницы 62.
Owl talked from page 41 to page 62.
Филин, лети к дому Хрюни и скажи ему, что мы его спасём.
Owl, you fly over to Piglet's house, and tell him we'll make a rescue.
Филин полетел над водой и вскоре заметил внизу два крошечных предмета.
So Owl flew out over the flood and he soon spotted two tiny objects below him.
Филин, я не хочу жаловаться, но я боюсь.
Oh, Owl, I don't mean to complain, but I'm afraid.
Извини, Филин, но мне кажется, что мы приближаемся к водоплясу, водопою, к огромному водопаду.
I beg your pardon, Owl, but I think we're coming to a flutterfall, a flatterfall, a very big waterfall.
Великий Филин мог бы нам помочь.
The Great Owl would know what to do about this.
Так сказал Филин!
The Owl told me to see Nicodemus!
Филин велел?
The owl said?
Ну-ка, ну-ка, что за Филин?
Here now, what owl?
Филин, говоришь?
The Owl?
Филин сказал - они умные и хорошие.
The Owl said they're good and smart.
Сэр.. Великий Филин послал меня.
Sir... the Great Owl sent me to you.
Филин?
Oh, did he?
Филин, зараза.
That damned owl again!
Джаннино — филин. Да, да!
Yes, Giannino the owl.
Мой Марти - чистый филин.
Huh? My Marty here, he's like an owl.
Знай, пан, что филин тот, кто над стрехой чужою пирует по ночам!
Count! Can't you see what's happening? Haven't you soiled your honor enough, by eating with these Soplicas?
# The friendly owl says ( дружесвенный филин сказал : )
# The friendly owl says
Мой взгляд скользил по этой путанице ветвей, следовал за ними, как за нитями бесконечных историй, и видел, как на них садился иногда филин, а иногда и голая женщина и тому подобное.
I let my eyes wander over those branches, following them like plots of endless stories, and seeing among them owls or at times a naked woman.
Он говорит, что он - филин, но я не доверяю слову "ффьюютс"
He says he's an owl, But... ( chuckles ) you can't believe a word he hoots.
- Это филин может стоить пять штук?
- That owl cost five grand?
Филин сказал им, что они должны уделить внимание изъянам, чтобы оставить прошлое с помощью огня и воды
The eagle owl told them that they must emphasise the cracks and try and close the past with the help of fire and water
"Человек-филин"? ( Якобы летающий над церковью деревни Моунан в Корнуолле человек с головой и крыльями филина ( 1976 ( 2 ), 89, 95 гг. ) )
The Owlman?
"Филин, чьи привыкшие к ночи глаза слепы днем, не может снять покрывало с тайны света."
"The owl whose night-bound eyes Are blind in the day " Cannot unveil the mystery of light
Привет, друзья. Филин У-ху мёртв.
Hello, friends, Hoo-Ha the owl is dead.
И это не поэзия, несмотря на "Поббл без пальцев ног" и "Филин и кошка", замечательные поэмы.
And it wasn't poetry, despite The Pobble Who Had No Toes and The Owl And The Pussycat, which are wonderful poems.
Красноармеец товарищ Филин обнаружил замаскированное германское орудие.
Soldier Filin neutralizes a camouflaged German tank.
Пока меня не доканал этот товарищ Филин со своей последней гранатою.
Comrade Filin drove me crazy with that last grenade.
Ты мудрый филин в фильме Пиксар.
You're the wise owl in a pixar film.
Сказал мудрый филин.
Said the wise owl.
Я помню, ты спел на моем концерте "Ты мигаешь, филин, мой."!
Somebody's head is going to roll for this!
Уймись ты, старый филин!
Me, an owl?