Финча traduction Anglais
191 traduction parallèle
Посмотрите-ка на этих хитрых адвокатов, вроде Аттикуса Финча!
You got to watch tricky lawyers like Atticus Finch.
Иди внутрь и вызови Аттикуса Финча. Я сказал, иди туда.
Go inside and tell Atticus Finch I said to come out here.
Он продаёт бивни Финча Хаттона.
He sells Finch Hatton's ivory.
Массаи сообщили окружному комиссару в Нгонге что они часто видят львов на могиле Финча Хаттона. На рассвете и на закате.
" The Masai have reported to the district commissioner at Ngong... that many times at sunrise and sunset... they have seen lions on Finch Hatton's grave.
Почта Генри Финча направляется в Манхэттен.
The mail for Henry Finch is being forwarded here to Manhattan.
Могу я видеть мистера Финча?
I'd like to see Mr. Finch, please.
- Генри Финча.
- Henry Finch.
Вы знаете Пола Финча?
Do you know who Paul Finch is?
Вот ты слышал что у Финча был роман со взрослой женщиной?
Did you hear that Finch had an affair with an older woman?
У Финча был фингал а у Стифлера 6 швов.
Finch got a black eye and Stifler got six stitches.
- Кто хочет щипок от Финча?
Who wants a Finch pinch?
- Отвезешь на аэродром? - Нет, надо забрать письма у Финча.
- Running Will to the airport?
Ты только представь,... мы пригласим Майлза Финча! Ладно.
MORRIS :
- Майлза Финча?
The Miles Finch?
Записная книжка Финча!
It's Miles Finch's notebook.
Я думаю, нам стоит всерьёз обсудить предложение Финча.
I think we should talk about Finch's suggestion.
Я пойду обыщу кабинет Финча.
I'm gonna look in Finch's office.
Всё началось с появления мистера Финча.
Everything started when Mr Finch arrived.
Да уж, у всего мироздания лицо мистера Финча.
Oh, yeah, the whole of creation with the face of Mr Finch.
Что я тебе говорила о поручениях Финча?
What have I told you about running errands for Finch?
Миссис Батлер рассказала, что у фермера Финча по дому свободно бегает свинья.
Mrs. Butler told me that Farmer Finch has a pig running loose in the house.
Урок Фредерика Финча по биологии, часть первая.
Frederick Finch's Lessons In Biological Thingummyjigs, part one.
Подходит к профилю Финча.
That fits with Finch's profile.
Или, может быть, партнер избавился от Финча после ограбления, решив, что тот больше не нужен.
Or maybe the partner turned on Finch after the robbery, decided he didn't need him anymore.
А пока что, мне нужно, чтобы вы поработали с информаторами, возможно сможете отыскать каких-нибудь сообщников Финча, возможно, кого-то, с кем он ходил на дело в прошлом или тех, кому он задолжал.
Meanwhile, I'm gonna need you guys to hit the street and see if you can scare up any of Finch's associates- - maybe anyone that he's taken scores with in the past or people that he owes.
У нас нет других отпечатков, кроме отпечатков Финча и его жены.
Other than Finch and his wife, we got no usable prints.
Ну, фактически, мистера Финча пытали прежде, чем убить.
Well, actually, Mr. Finch was tortured before he was killed.
Но вы не думаете, что я убил Финча.
Who can attest to my whereabouts, but you don't think I killed Finch.
Эти предмет или предметы, которые находились в ячейке, если они столь ценные, почему вы не ищете сообщника мистера Финча по этому преступлению?
This item or items that were in the safety deposit box, if they're so valuable, why aren't you out chasing down Mr. Finch's associate in this endeavor?
Например, Расин ещё не нашел партнера Финча.
Like Racine hasn't found Finch's partner yet.
Как поможет Расину то, что мы найдем партнера Финча первыми?
How does it help Racine if we find Finch's partner first?
Не будет проблемой убить партнера Финча в тюрьме.
He'd have no trouble having Finch's partner killed in jail.
А я проверю, не пришли ли отчеты по финансам Финча.
I'm gonna go see if Finch's financials have come in yet.
А теперь вы говорите мне, что он жив и работает на Расина, который убил Финча?
And now you're telling me he's alive and working for Racine, that he murdered Finch?
Как насчет партнера Финча?
What about Finch's partner?
Его работа на Финча, и то, что сказала его жена - не сходится.
Him working with Finch, what his wife said, it doesn't add.
Послушайте, я знаю, что он был моим напарником, но несмотря на это, но предположение, что Айк убил Финча, звучит бессмысленно.
Look, I know he was my partner, but no matter how I slice it, it makes no sense that Ike would kill Finch.
Как-то Расин нашел Финча.
Somehow, Racine found Finch.
Парень переиграл нас в одиночку, использовал нас, чтобы найти сообщника Финча.
The guy's been playing us all along, using us to find Finch's accomplice.
Почему бы тебе просто не спросить меня, есть ли у меня алиби на время убийства Финча?
Why don't you just ask me if I have an alibi for Finch's murder?
Лейтенант Холливелл, вы арестованы за убийство Пола Финча.
Lieutenant Holliwell, you're under arrest for the murder of Paul Finch.
А потом повесим Финча как следует.
Then we're gonna string Finch up right.
- То же самое было и с трактором Финча.
It's the same with Finch's tractor.
Вы имеете в ввиду Мистера Финча?
– Aah. You mean Mr. Finch?
Феликса, мать его, Финча!
Felix fockin'Finch!
Я ищу Пола Финча.
I'm looking for Paul Finch.
Ты путаешь Аттикуса Финча со Шреком.
You confuse Atticus Finch with Shrek.
Ты видел выражения лица Финча?
Did you see the look on Finch's face?
В заднице Финча.
Finch's ass.
Хочешь почувствовать задницу Финча?
Wanna feel Finch's ass?
Майлза Финча.
- Miles Finch.