Флик traduction Anglais
65 traduction parallèle
Аккуратней, здесь флик!
Watch it, here's a cop!
Флик / флок... Флик! Флок!
Flick or flock.
Флик, фу!
Stop that, Flip
Во дворе флик покончил с собой.
That's a bullet hole.
В представлении людей флик не должен влюбляться.
The whole thing was beyond me.
Комолли - не флик. Он частный детектив.
Our only problem is to find out if that idiot cop- -
Забирай нас с собой принц Флик.
Count us in, prince Flick.
Мистер Флик я пойду за своей машиной.
Mr. "Flica", I'll go only if I can take Duda, my car.
Мистер принц Фрэй? - Флик
Zuco wants it this way and so shall it be.
Я не флик.
I'm no cop.
Из тебя выйдет хороший флик.
You'd make a good cop.
Внимание - флик-фляк!
Warning - flick - flick!
Флик-фляк - простое звукосочетание!
Flick - flick - simple sound combination!
Трейси Флик. Трейси Флик. Я повидал много амбициозных студентов за все эти годы, но Трейси Флик - она была особенным случаем.
I'd seen a lot of ambitious students come and go over the years, but Tracy Flick was a special case.
Репортаж вела Трейси Флик.
Tracy Flick reporting.
... Теперь Трейси Флик претендует на пост президента студенческого корпуса.
Now Tracy Flick was poised to win the presidency of the student body.
Я думаю, что кроме Трейси Флик с этим никто не справится. Она так трудолюбива.
- That's Tracy Flick's thing.
Первый, в алфавитном порядке, это Трейси Флик. Трейси!
The first, in alphabetical order, is Tracy Flick.
Когда на следующей неделе вы отдадите свой голос за Трейси Флик, вы будете голосовать не только за меня.
Cast your vote for Tracy Flick, and you won't just be voting for me.
Трейси Энид Флик. Я знаю.
- Tracy Enid Flick.
Трейси Энид Флик.
Tracy Enid Flick.
Вас интересует, не встречался ли я больше с Трейси Флик?
You might ask if I ever saw Tracy Flick again.
Некоторые девочки и мальчики пошли в "Флик Флакс", единственную дискотеку в Ройстон Вэйси, а я подумал, что пока твоя муттер в хосписе с носотечением, тебе лучше остаться цу хаузе.
Some of the silly boys and girls have gone to Flick Flacks, which is the only disco in Royston Vasey, but I thought that with your mutti being in the hospice with nosepeeps, that you would rather stay zu Hause.
Иди в Флик Флакс, веселись, делай любовь, но сначала попробуй особенный дуйсбургский кофе.
Go to Flick Flacks, have good fun, make love, but first I hope you will try some nice Duisberg Kaffee.
- Тебе не кажется, что это - немного в стиле Трейси Флик?
- Think that's a tad Tracy Flick?
Я - флик, полицейский.
I'm a cop!
Ты - флик, который болен любовью.
You're a lovesick cop.
- Если сомневаешься, ты - плохой флик.
If you don't know, you're one lousy cop.
Вэртхэм обнаружил книгу под названием Совращение невинных в 1954 году, призывая к введению саморегулирующегося органа, известный как Кодекс Комикса у которого такие нелепые правила, как вы не могли использовать слово "Флик" ( "FLICK" ) в комиксе
Wertham brought out a book called Seduction of the Innocent in 1954, calling for the introduction of a self-regulating body known as the Comic Code Authority that had such ridiculous rules as you could not use the word "FLICK" in a comic
- Брайан Флик. - Великий рыболов?
The great fisherman.
- А если его фамилия означает "быстрый"? - Скажем Флик или Квик Свифт...
What if his last name is Fast?
Думаешь, я как Трейси Флик?
What, you think I was like Tracy Flick?
Флик или Флэк.
Flick or Fleck.
Миссис Флик, давайте поговорим об условиях, в которых вы находились во время вашей изоляции.
Mrs. Flick, can we talk about some of the conditions during your sequestration?
Итак, комедии, научно-фантастические, экшены или цыпленок Флик?
Okay, so comedy, Sci-Fi, action, or chick flick?
Цыплёнок флик!
Chick flick!
"Скандинавский флик".
The Skandi flick.
Я думаю, это был "Скандинавский флик".
I believe. It was a Skandi flick.
Мы ходили на хоррор флик вчера.
We went to see a horror flick yesterday.
Две стороны одной медали, Флик.
Two sides of the same coin, Flick.
И сейчас я говорю не как Флик Мойерс, владелица галереи, но как Флик Мойерс, которая всегда поддерживает новые таланты.
Now I say this not as Flick Moyers, gallery owner, but as Flick Moyers, lifetime supporter of emerging talent.
О, Флик.
( Mic feeds back ) Oh, Flick.
Неужели я только что слышал, как Флик сказала "mo" ( слэнг - "моменты" )?
Did I just hear Flick use the word'mo'?
Флик! Флик, где ты?
[dog barking]
Флик, ко мне!
[dog growling]
- Флик? - Да, флик.
A cop committed suicide in the courtyard.
Флик, иди сюда!
Flic, come here!
Флик, иди сюда!
Flic, come here, boy!
Флик!
Your house?
- Флик.
I am Flick, prince of planet Airos...
Принц Флик - что Вы тут делаете?
Prince Flick...