Фэнси traduction Anglais

Фэнси выдал мне гору похвал, прежде чем оформить новый арест.

Fancy gave me the big "attaboy" before for makin'that new collar.

Пойду поздороваюсь с Фэнси.

Let me go see Fancy.

Лейтенант Фэнси, я хочу услышать, что предлагают.

Lieutenant Fancy, I want to hear what's on the table.

Он и его сияющий лысиной друг покинули кабинет Фэнси полчаса назад.

Him and his cue ball-headed shyster walked out of Fancy's office about half hour ago.

Фэнси сказал, что не сразу.

Fancy said that's what took the time.

А теперь... что такое Фэнси Дэн?

Now... what's a Fancy Dan?

- " Фэнси Дэн :

- " Fancy Dan :

Вот это Фэнси Дэн!

Now that is a Fancy Dan!

И поэтому... я назначил мисс Фэнси Дэй нашей новой школьной учительницей.

To this end... I have appointed Miss Fancy Day as our new schoolmistress.

Перестань суетиться, Фэнси.

Stop your fussing, Fancy. I'm fine.

Я - деревенский житель, Фэнси...

I'm a man of the country, Fancy.

Меллсток, конечно, маленькое местечко, Фэнси ; совсем не то, что я хотел для тебя.

Mellstock may only be a small place, Fancy, and it's not what I wish for you.

Фэнси Дэй.

Fancy Day.

Налей парню вина, Фэнси.

Give the boy some wine, Fancy.

Думаю, теперь ты можешь звать меня Фэнси, мы же друзья.

I suppose you should call me Fancy now as we're friends.

Фэнси.

Fancy.

Постой, Фэнси.

Wait, Fancy.

Я очень скоро увижу вас, мисс Фэнси Дэй.

I shall see you very soon, Miss Fancy Day.

Я не из тех, кто даёт советы, а иначе я бы посоветовал тебе забыть мисс Фэнси Дэй и жить своей жизнью.

I'm not a man for giving advice but if I was, I'd advise you to forget Miss Fancy Day and get on with your life.

- Что скажете вы, Фэнси?

- What say you, Fancy?

- Ты избегаешь меня, Фэнси.

- You're avoiding me, Fancy.

Фэнси, я тоскую по тебе.

Fancy, I've missed you.

Я знаю, ты любишь меня, Фэнси, я знаю.

I knew you felt the same, Fancy. I knew it.

Окажи, что будешь моей, Фэнси.

Say you'll be mine, Fancy.

Позвольте мне сказать вам одно, Фэнси.

Let me say one thing, Fancy.

Но чем лучше я узнавал вас, Фэнси, тем сильнее овладевало мной чувство, которое я никогда не испытывал ни к одной женщине.

But the more I have got to know you, Fancy... the more I feel an emotion... I've never felt for a woman before.

И нет иного слова для него, Фэнси.

There are no other words for it, Fancy.

- Я дам вам больше времени, Фэнси.

I'll give you more time, Fancy.

Мисс Фэнси Дэй, со своей модной фисгармонией, займёт наше место со дня на день, так говорят.

Miss Fancy Day and her fancy harmonium will usurp us any day soon'tis what I hear.

Это Дик! Целовался с Фэнси Дэй в Иелбурском лесу!

Kissing Fancy Day in Yalbury wood.

Фэнси!

Fancy.

Морочишь голову девушке, а сам, крутишь любовь с мисс модной Фэнси Дэй в Иелбурском лесу!

You lead a girl on when all the time you're making love to Miss fancy Fancy Day in Yalbury wood.

Я не могу... Ты меня поняла, Фэнси!

You know what I mean, Fancy.

Фэнси. Мы встречаемся так, будто делаем что-то скверное.

Fancy, do we have to meet like this, like we've done something wrong?

Посмотри мне в глаза, Фэнси Дэй, и скажи ; это было плохо.

Look into my eyes, Fancy Day, and tell me it was wrong.

Вхождение во храм мисс Фэнси Дэй.

The adoration of Miss Fancy Day.

Вы играли прелестно, Фэнси, и без ошибок!

You play a tasty melody, Fancy, and no mistake. - Thank you, Mr Shinar.

Помню, я сказал, что не буду торопить вас, Фэнси, но я видел, как вы играли этим утром...

I know I said I wouldn't press you, Fancy, but seeing you play this morning...

Проще уйти из-под дождя под крышу, Фэнси.

It would be easier to come in out of the rain, Fancy.

Фэнси! Я...

Fancy?

Одно ваше слово, Фэнси, и я буду самым счастливым человеком на этой божьей земле.

Just say the word, Fancy, and you'll make me the happiest man on this God's earth.

Мисс Фэнси Дэй.

- Miss Fancy Day.

Я лгал, потому что я люблю тебя, Фэнси, так сильно, как ни один отец не любит свою дочь!

I did it because I love you, Fancy. More than any father ever loved a daughter.

Мы поженимся в этом месяце, Фэнси.

- We will marry within a month, Fancy.

Но вы станете моей женой, Фэнси?

But you will be my wife, Fancy?

Фэнси!

Fancy!

Не надо, Фэнси, тут нет ничего такого...

Steady, Fancy, nothing was meant by it.

Фэнси! Оставь её.

Fancy!

Откройте дверь, Фэнси. Прошу вас.

Open the door, Fancy.

Лейтенант Фэнси.

Lieutenant Fancy.

Вот это Фэнси Дэн!

It will take us 3 hours, 45 minutes to reach them.