Хаусе traduction Anglais

Сегодня ночью в Скелдейл-хаусе будет раздаваться скрежет зубов.

There's going to be a gnashing of teeth tonight at Skeldale House.

У меня еще один вызов, я справлюсь с ним сам, а в Скелдейл-хаусе должен кто-то дежурить.

I've only got one more visit, I can deal with that and we need someone at home to man the fort.

Ночевать мы должны были в Марчмейн-хаусе. Мы заехали туда переодеться и, пока одевались, успели распить бутылку шампанского.

Sebastian and I would spend the night at Marchmain House, so we went there to dress and while we dressed drank a bottle of champagne.

И одна ночь в Скелдейл-хаусе этого не изменит.

One night in skeldale isn't going to make any difference.

Пойдём со мной, в Темпл-Хаусе тебе станет легче.

Come with me and take your ease at Temple House awhile.

Я видел некоторые из Ваших рисунков в Берлингтон Хаусе прошлым летом.

I SAW SOME OF YOUR DRAWINGS AT BURLINGTON HOUSE LAST SUMMER.

Я подыщу тебе новую работу в "Стейк-хаусе"!

I'll get you a job at a steak house!

Мы будем всю неделю в "Райот-Хаусе".

We'll be at the Riot House all week.

- В "Райот-Хаусе"?

- Riot House?

"Континентальном Хаятт-Хаусе".

The Continental Hyatt House.

Он в "Райот-Хаусе", просил тебя позвонить.

He's at the Riot House and said for you to call.

- Ты знаешь о "Райот-Хаусе", да?

- You know about the Riot House, right?

Брэнда, я тут подумала, вы можете отпраздновать свадьбу в "Холихок-хаусе".

So, Brenda, I had this vision of your wedding at the hollyhock House.

Доктор Кадди, что Вы думаете о докторе Хаусе?

Dr. Cuddy, what do you think of Dr. House?

Я жил в Лоуэлл Хаусе и был членом Общества Печатки.

I lived in Lowell House and was a member of the Signet Society.

И по твоей логике... Я забочусь о Хаусе также сильно, как ты, следовательно...

And your logic was, I care about House as much as you do, ergo...

Будешь говорить так при Хаусе, станет не важно сколько хороших идей у тебя будет.

You Talk Like That Around House, Doesn't Matter How Many Good Ideas You Come Up With.

Я не знаю, в Хаусе ли дело, в твоей работе, или ты просто питаешься конфликтами, но... ты бы слышала, как ты разговариваешь с ним.

I don't know whether it's House, your job, or if you just thrive on conflict, but... you should hear yourself when you're talking to him.

Вам интересно знать обо мне, а не Хаусе?

You're checking up on me, not house?

Я не думаю о Хаусе в таком контексте.

I don't think of House that way. I never have.

Это точно доказывает, что ты никогда не думала о Хаусе в таком контексте.

Well, it certainly proves you've never thought about House that way.

И мы знаем что парные карты всегда желанны в "хаусе"

And we know that the odds are always in favor of the house.

Вскоре после возвращения из путешествия, Дарвин обосновался здесь, в Даун Хаусе в Кенте.

Soon after his return from his voyage, Darwin made his home here in Down House in Kent.

Сидя в Даун Хаусе, Дарвин писал любителям голубей, и тем, кто разводит кроликов, задавая всевозможные детальные вопросы о методах, которые они используют, и полученных результатах.

Darwin, sitting in Down House, wrote to pigeon fanciers and rabbit breeders asking all kinds of detailed questions about their methods and results.

В конце концов, руководители Линнеевского сообщества решили, что будет справедливо, если каждый из них, по очереди, сделает краткое сообщение о теории, на собрании сообщества, здесь, Берлингтон Хаусе, в Лондоне.

In the end, the senior members of the Linnean Society decided that the fairest thing was for a brief outline of the theory from each of them to be read out one after the other, at a meeting of the society here in Burlington House, in London.

— О Хаусе.

House.

Кстати о Хаусе, почему ты вернулся?

Speaking of house, why'd you come back?

Я имею в виду, что ты обсуждаешь своих коллег, разглагольствуешь о Хаусе.

I mean, you talk about your colleagues, you rant about House.

А как вы оказались в Адамс-Хаусе?

Ah. Why are you at the Adams House?

И за хорошо выполненную работу вы получите 2 вещи - подарочный абонемент на ужин в стейк-хаусе и ваши жизни.

And in exchange for a job well done, you will receive two things - - a gift certificate for a steak dinner... and your lives.

Ужин в стейк-хаусе или граната.

steak dinner... or a grenade.

Возможно я видел это в Хаусе или еще где-то.

I must've saw it on House or something.

Если ты действительно заботишься о Хаусе, ты перестанешь его жалеть выберешься из своего укрытия и продолжишь пинать его в то место, в которое следует его пинать.

If you really care about House, you'll stop feeling sorry for him and get out there and start kicking him where he needs kicking.

Всё дело в Хаусе?

Is this about House?

Да-да, я видел такую штуку в "Докторе Хаусе".

Oh, yes. Yes, I've seen these on House and things like that.

Это конечно если брать во внимание, что мы говорим о Хаусе.

Assuming, of course, we are talking about House.

Ужин в стейк-хаусе!

Dinner at a steak place!

В стэйк-хаусе. Хмммм.

Mm-hmm.

Так ты работаешь в стэйк-хаусе И ты приготовила мне ваху.

So you work at a steakhouse, and you cook a wahoo for me.

Скажите ему, что он выиграл бесплатный ужин в стейк-хаусе "Святого Элмо".

Sure. Tell him he just won a free dinner from St. Elmo steak house.

В арт-хаусе на Хиллсрест идет "На дороге"

The art house in Hillcrest is playing On the Road.

Тепер он посудомойщик в стейк-хаусе Фоксхед.

Now he's washing dishes at the Foxhead Steakhouse.

В стейк-хаусе "У Фрэнка".

Right this way. "

Пара ужинов в стейк-хаусе всего-то.

Just a few steak dinners, that's all.

Да, я обслуживала Преподобного Ричарда несколько раз, когда работала в Стейк-хаусе. И однажды он предложил проехаться с ним посмотреть на крольчат.

Yes, I had waited on Reverend Richard a bunch of times at a York Steak House I worked at, and one night he invited me out to his car to see some baby rabbits.

Я не обязана жить в Ноннатус Хаусе, мне это предложили как, своего рода, привилегию.

I don't have to live at Nonnatus, it was offered to me as a sort of perk.

Я столкнулась с женщиной, с которой работала 14 лет назад в "Рэндом-Хаусе".

I ran into this woman I worked with 14 years ago when I was at Random House.

В стейк-хаусе?

In a steakhouse?

Вы появлялись в Норфолк-хаусе во время войны.

You came to Norfolk House during the war.

В Норфолк-хаусе, в 1916 году.

In Norfolk House, in 1916.

По логике Кадди, Форман дорог Хаусу, я забочусь о Хаусе.

Cuddy's logic was,