Хахаль traduction Anglais
71 traduction parallèle
А еще хахаль называется...
Call that a man! - Get in here!
У тебя ж намедни хахаль нарисовался... "
What are you bitching about, darkie, don't you have the scoundrel that just arrived?
Ты не самый худший мой хахаль.
You're not the worst fuck I've ever had.
Ты стал для нее заменой, потому что ее хахаль отчалил.
She picked a replacement because her guy was away.
Какой-то очередной хахаль?
In the act, or some fucking thing.
- Забудьте о "Маунтин Брук". - Мой хахаль не понял бы разницы.
My dinner date wouldn't know the difference anyway.
Я тебе не папаша и не хахаль,... так что завязывай с этими играми.
I'm not your daddy or your boyfriend... so don't play games with me.
Её хахаль меня вусмерть бил.
Her fucker was beating me to death.
"Дочки-мачехи", "Мастурбация", "Бисер перед свиньями", "Хахаль моей матери"...
Okay. "Pearls Before Swine," "Masturbation"... "Crazy Motherfuckers" or maybe just "Motherfuckers." Or "Kill, Kill, Kill."
А новый хахаль Мэри вроде как хозяин заводов, дворцов и пароходов.
This new guy Marie is marrying is supposed to be some kind of big success.
А, хахаль!
A, follower!
Пэм, по-моему, там стоит твой хахаль.
Hey, Pam, isn't that your special friend outside?
Мамин хахаль меня выставил.
Mom dukes kicked me out. But you know something?
Смотрю, у тебя новый хахаль появился.
Can we have 2 J Bs on the rocks, please?
Я хотела сказать, что у нее тоже есть хахаль с кем она уже давно встречается, но который никак не сделает...
What I meant was that she also has a boyfriend who she's been with for a while, who still has not popped- -
- Твой хахаль вылетел отсюда, как ракета.
Off like a shot, your lover boy.
Езжай домой, скажи Юргену, что это твой хахаль, который останется на ночь.
Go home, tell Juergen he's your new little butt buddy and he's spending the night.
Это мой новый хахаль.
This is my new baby.
Хахаль?
"Sidekick"?
Что еще за "новый хахаль"?
What's a "new sidekick"?
Иди туда, хахаль.
Get in there, slugger.
О, да, уверен в этом, хахаль.
Oh, I bet you did, slugger.
А еще лучше, если бы и Вали не было, а был бы один Герасим, Валькин хахаль, выживший из ума наркоша.
And it would be better still if Valya wasn't there, but Gerasim was, Valya's fella, alone. He's a fucked up old Junky, but a big heart.
Бывший мамкин хахаль.
That's my mamas ex boyfriend.
Мой первый хахаль также не имел опыта.
My 1st time was with someone my age, just as inexperienced.
Я вам не друг, не брат и не хахаль.
I'm not your friend. I'm not your brother.
Это кто, твой новый хахаль?
Who's this, your new boyfriend?
У тебя новый хахаль.
You got a new boyfriend.
Это же твой лучший хахаль!
He's the nicest boyfriend you've ever had.
Хахаль моей мамы тут.
My mom's boyfriend's here.
Ты собираешься бросать занятия, которые ведет твой хахаль или как?
Are you gonna be leaving that class taught by your fling or what?
Это кто, твой хахаль?
Who's that? Your boyfriend?
Это кто, твой хахаль?
Who's that, your boyfriend?
Но если к тебе хахаль придёт, мы узнаем.
But if you have a boyfriend over, we'll know.
Хахаль твой, что ли?
Someone you're riding? What?
Это новый хахаль Карен, черный богемный любовник.
This is Karen's new chill, black bohemian lover.
Новый хахаль Фионы.
Fiona's new Steve.
А с ней пришёл и её хахаль.
Her partner is there, too.
Твой хахаль пытался сделать меня слепым!
Your lover tried to blind me!
Он не мой хахаль.
He's not my lover.
Мне все равно, кто твой хахаль. Ты уволена. Все.
I don't care who you're sleeping with.You're done.Now.
Если у неё уже есть хахаль, зачем она пришла на съёмки в поисках жениха?
She already has a boyfriend! How can she be on this program and still be looking for a boyfriend?
Что еще за хахаль по имени Джейсон?
Who's this boy toy named Jason?
Хахаль.
Boy toy?
Как твой хахаль?
How's your Dick?
Тебе звонит твой хахаль Мик!
Mick the dick is on the phone!
Как там Мик, твой хахаль?
How's it going with Mick the dick?
А как твой хахаль?
How's your man, Ronnie?
- Он не мой хахаль. - Разве?
He's not my boyfriend.
Жаль, что твоя мама и мой отец не познакомились до того как объявился хахаль.
Too bad your mom and my dad couldn't get together before this whole boyfriend person showed up.
А, хахаль!
Ah, fucker!