Хейт traduction Anglais

` Старый Пронк говорит, что Хейт, твой новый отец ` лучший рыбак на угрей в этих местах.

Old Pronk says your Dad is the best eel-fisher in the whole area

Я не слышал, как отец Хейт ее просил.

Yes, I did

" Мне кто-то рассказал, что ты жил с Grateful Dead в Хейт Эшбюри... и тусил с Джерри Гарсией.''

''Somebody told me you used to live with the Grateful Dead in Haight Ashbury... and you hung around with Jerry Garcia.''

Карелли Хейт, 45-летняя женщина, найдена на месте проишествия

Carlee Heit, 45-year-old female, found at the scene.

Мисс Хейт, ваша рана очень серьезная

Mrs. Heit, your injury's extremely serious.

Крис Хейт.

Chris Heit.

Мисс Хейт, пора

Look, Mrs. Heit, it's time.

Ответь мисс Хейт, О.Мэлли.

Answer Mrs. Heit, O'Malley.

Когда я ехал в Хейт-Ашбури, я предвкушал посещение этого изумительного места.

I went to Haight-Ashbury, expecting it to be this brilliant place,

Это место, где прошлое и будущее соединяются над закусочной в Хейт-Эшбери, и там возможна магия.

It's a place where the past and the present come together over a lunch counter in Haight-Ashbury and magic can happen there.

- Мои дяди открывают студию - Студию звукозаписи, точно, на Хейт-Эшбери, да? - звукозаписи, и это...

- My uncles are opening a recording studio, and it's...

- Присмотрим за их детьми. - Это же Хейт-Эшбери, понимаешь?

- This is Haight-Ashbury, you know?

Тебе же там нравится, ты любишь Хейт-Эшбери.

It's your stomping grounds. You are Haight-Ashbury.

Мои дяди владеют студией звукозаписи в Хейт, там я и работаю.

Uh, well, my uncles own a recording studio in the Haight, so I work there.

Метро между Борогроув и парком Мосс Хейт.

The subway between Borogrove Estate and Moss Heath Park.

Я недавно переехала в Хейт-Эшбери, и мне не повезло оказаться соседом Ланчонет.

I recently moved to haight-ashbury, and I've had the misfortune of being the luncheonette's neighbor.

Ещё парочку в районе Хейт-Эшбери.

A couple in Haight and Ashbury.

Я думала, ты в Хейт-Эшбери.

I thought you were in haight-ashbury.

Лучшая во всём Хейт-Эшбери.

The best in all of Haight-Ashbury.

` Здравствуйте господин Хейт, меня зовут Яан.

Jan Mister.

Значит, у нас есть Рита Хейворд в морге и Вероника Лейт с Уайтом.

we got Rita Hayworth at the morgue, and now Veronica Lake with white.

Хей! Вебсайт готов.

Hey, the website's up.

Хорошо, я загоню его. Эй, Нейт, я хотел тебя спросить... когда Хейли была беременна, ты волновался насчет того, что что-то может пойти не так?

Hey, Nate, uh, I wanted to ask you... when Hayley was pregnant, did you ever worry about all the things that could go wrong?

Нейт, я никогда не говорил этого тебе, или Хейли, но я был агрессивным и высокомерным, ведя переговоры по вашему делу, и я забыл, что я работаю на тебя.

Nate, I never said this to you or Haley, but I was aggressive and arrogant negotiating your deal, and along the way, I forgot that I work for you.

Нейт, я знаю Хейли.

Nate, I know Haley.

Эми, Кейт Хейлер, 10 лет, хоккей.

Amy, Kate Hayler, year ten hockey.

Нэйт, я всего лишь притворяюсь девушкой Хейла, чтобы с помощью этого добраться до его родителей.

Nate, I am just pretending to be Hale's faux-bo to get his parents off his back.

Филис Хейс? Я... Харрисон Райт.

Phyllis Hayes?

Если Кейт не даст показания, что Хейген угрожал своей жене...

If Kate can't give us Hagan threatening his wife...

Наш свидетель, Кейт Джордан, специально прилетела из Кливленда для дачи показаний о том, что Джо Хейген в прошлом уже нападал и угрожал своей жене.

Our witness, Kate Jordan, has specifically flown in from Cleveland to testify that Joe Hagan had a history of physically attacking - and threatening his wife.

Кейт, вы хотите что-нибудь ещё добавить, относительно убийства Норы Хейген?

Kate, is there anything else you can tell me that relates to Nora Hagan's murder?

Кейт, вы хотите что-нибудь еще добавить, относительно убийства Норы Хейген?

( tape rewinding ) Kate, is there anything else you can tell me that relates to Nora Hagan's murder?

И если он готов лгать под присягой о жене Хейгена, то он нам ничего не расскажет о Кейт Джордан.

Now, if he's willing to lie under oath about Hagan's wife, he's not gonna give us anything about Kate Jordan.

Кейт Джордан приезжает в город, у Хейгена друг Клэнси в качестве приманки, он забирает её из номера отеля, они едут, конец Кейт Джордан.

Kate Jordan comes into town, Hagan gets his buddy Clancy to be the bait, he gets her out of her hotel room, they take a drive, end of Kate Jordan.

Она признала, что у Кейт и Клэнси был довольно бурный роман до того, как была убита Нора Хейген.

She admitted Kate and Clancy had a pretty heavy affair before Nora Hagan was murdered.

Она сказала, они порвали, потому что Клэнси был не в восторге, что Кейт должна была стать свидетелем против Хейгена.

She said they broke up'cause Clancy wasn't happy that Kate was gonna be a witness against Hagan.

Хейгена к смерти Кейт Джордан.

Hagan with Kate Jordan's death.

Я хочу привлечь Хейгена и Уоттса за убийство Кейт Джордан.

I want Hagan and Watts for Kate Jordan's murder.

А как насчёт Норы Хейген и Кейт Джордан?

Leave him alone? What about Nora Hagan and Kate Jordan?

Джо Хейген, вы арестованы за убийство Кейт Джордан и попытку убийства Клэнси Уоттса. У вас есть право хранить молчание.

Joseph Hagan, you're under arrest for the murder of Kate Jordan and the attempted murder of Clancy Watts.

Я, пожалуй, проведу время с Кейт Хейгл.

I am gonna go spend some time with Katie Heigl.

Я проверял сайт Мэдди Хейворд, и они случайно оставили открытой ссылку на внутренние документы.

I was checking out the Maddie Hayward Web site, and they accidentally left a link open to internal political documents.

Мы проверили каждый байт на домашнем компьютере Хейза.

We have gone over every byte on Hayes's home PC and laptop.

Хейвуд, доктор Нэйт Хейвуд.

Heywood, Dr. Nate Heywood.

Хейвуд, доктор Нэйт Хейвуд.

Heywood. Dr. Nate Heywood.