Хереса traduction Anglais

Налить тебе "хереса"?

Would you like some sherry?

Мы спорим, сколько хереса налить в пудинг.

We're fighting over how much sherry you put in a tipsy pudding.

- Не хотите ли рюмку хереса?

- Would you care for a glass of sherry?

- Рюмочку хереса?

A glass of sherry?

Стакан хереса?

Glass of sherry?

Могу я предложить вам стакан хереса?

May I offer you a glass of sherry?

Стакан хереса, спасибо.

Well, a glass of sherry, thanks.

Как насчет бокала хереса перед обедом?

What about a glass of Sherry before dinner?

Нет ничего лучше старого, доброго хереса, благоухающего темными подвалами и древними бочками, перед по-настоящему достойным куском мяса.

Nothing like a good, smoky Sherry redolent of darkling cellars and ancient casks before a really decent piece of meat.

Вы, мой любезный Чарльз, вероятно, предпочли бы херес, но, увы, хереса вы не получите.

I expect you would prefer sherry, but, my dear Charles you are not going to have sherry.

Не желаете бокал хереса?

Would you care for a glass of sherry?

- Бокал для хереса.

- Sherry glass.

Вы можете выиграть плюшевого мишку, танцующую банку Кока-Колы, бутылку дешевого хереса, торт или недельный запас кошачьего корма.

You could win a teddy bear, a dancing Coke can, a bottle of cheap sherry, a fruitcake or a week's supply of cat food.

Он был нормальным, а потом сделал глоток хереса, и...

He was fine one minute, then he took a sip of sherry.

Я помню, как выпил хереса, но...

I remember having a sip of sherry, but...

Хереса?

Sherry?

- Хереса, Найлс?

- Sherry, Niles?

- Хереса, Найлс?

Sherry, Niles? Please.

- Хереса?

Uh, sherry?

Когда сегодня вернёшься домой поставь бутылку хереса под фортепьяно. Есть одна просьба.

Well, there is.

Наверное, всё-таки стоит глотнуть этого хереса.

Maybe I'll just have a little bit of this sherry.

Лас Чигалас из Хереса.

Las Cigalas from Jerez.

Мы пьём пиво с моим приятелем из Хереса. С приятелем из Хереса...

we're having a drink with our pal from Jerez.

- Не желаешь хереса?

- Would you like some sherry?

В смысле... не желаешь ли ТЫ хереса?

I meant, would you like some sherry?

- Выпьешь со мной хереса, Фрейзер?

( laughing ) Join me in a sherry, Frasier?

- Хереса, доктор Крейн?

- Sherry, Dr. Crane?

- Немного хереса? - Благодарю.

- Care for sherry, Niles?

Найлс, ещё раз извини за ужин... -... но может тебе принести хереса?

You know, Niles, I'm sorry again about dinner, but can I buy you a sherry?

Она напилась хереса, поприветствовала луну и завалилась на диван.

She got into the cooking sherry, did a moon salutation and passed out on the couch.

Не желаешь хереса перед уходом?

Oh, uh, care for a quick sherry before you go?

Ни вина, ни пива, ни хереса.

No wine, no beer, no cooking sherry.

По рюмочке хереса.

Sherry, right. Great.

Мне нужно сладкого хереса, чтобы успокоиться.

I need a sweet sherry to calm me down.

Я думаю, может быть, нам нужно побольше хереса для чаепития Церковного общества.

I-I think we may need some more sherry for the Church Society's tea party.

Мне снился сон. Она наливала мне бокал хереса.

I had a dream she was pouring me a glass.

У еще меня осталась пара глотков хереса.

I got a drop of cooking sherry.

Мэри медленно опускалась в море депрессии, ненависти к себе и приготовления хереса.

Mary slowly sank into a puddle of depression, self-loathing and cooking sherry.

Следует ли нам начать со бокала хереса?

Should we start with a glass of sherry

Даже хереса нет.

Didn't even get the sherry.

Не выпить ли нам хереса под беседу?

Shall we have a tipple of sherry as we discuss?

Да, хереса, пожалуй.

Well, perhaps a sherry.

Хотите хереса?

You want some sherry?

Почему у этого хереса привкус зубной пасты?

Why on earth does this sherry taste of toothpaste?

Стакан хереса, малый! Больше я вам не товарищ.

Give me a cup of sack, boy - a plague of all cowards!

Я, кажется, сказал, стакан хереса, каналья?

Give me a cup of sack, rogue!

Негодяй, ты восемнадцать лет тому назад украл стакан хереса и с тех пор ты приобрел способность в любую минуту краснеть.

Oh, villain! Thou stolest a cup of sack 18 years ago and ever since, thou hast blushed extempore.

Дайте мне стакан хереса, чтобы у меня покраснели глаза, словно я плакал. Я буду играть с большим чувством.

Give me a cup of sack to make my eyes look red, that it may be thought I have wept, for I must speak in passion.

Зачем ты водишь дружбу с этим сундуком жидкостей, с этим вместилищем скотства, с этой вздутой водянкой, с этой огромной бочкой хереса, с этим чемоданом, набитым требухой, с этим зажаренным быком, с этим достопочтенным Пороком, седым Безбожием?

Why dost thou converse with that trunk of humours, that bolting-hutch of beastliness, that swollen parcel of dropsies, that huge bombard of sack, that stuffed cloak-bag of guts, that roasted Manningtree ox, that grey iniquity, that father ruffian, that vanity in years?

Тогда стаканчик хереса?

Gifts, promotion, medals.

Со стаканом хереса.

With a glass of sherry.