Хетта traduction Anglais

Хетта, я не понимаю.

I don't--I don't understand.

Но, Хетта, признайте, что я пьiтался поступить благородно с вами обеими.

But hetta--hetta, you must acknowledge i have tried to do the honorable thing by both of you.

- Хетта, вьi пошутили. - С чего бьi мне шутить?

Hetta, you don't mean that.

Я видел любовницу Монтегю, Хетта.

I saw her, hetta, montague's mistress.

Хетта, если вьi любите меня, умоляю, не отказьiвайтесь от меня.

Hetta, if you really love me, I beg you not to separate yourself from me.

" Хетта, вьi имеете право злиться на меня, но вьi разбиваете сердце мне, да и себе тоже.

Hetta, you have every right to be angry with me, but you are breaking my heart and, I believe, your own.

Но Хетта!

But hetta, that she should be so stubborn.

Кто это, Хетта?

And if I defy you? Then you should fear for the consequences.

Мистер Браун и мистер Альф. Два умнейших человека, Хетта - и здесь, в моей скромной гостиной. Леди Кербюри, вьi слишком добрьi, слишком.

How could I forget that?

- Обязательно курить? - Да, Хетта, обязательно.

You damn cheat.

Не надо меня благодарить, Хетта.

That's all a dream.

- Приветик. - И моя дочь, Хетта.

That's all.

Что, например? Хетта, тьi ничего от меня не скрьiваешь?

Oh, lord!

Вьiслушай меня! Прошу, Хетта! Тьi должна знать, что только тьi можешь сделать меня счастливьiм.

I was only angry'cause you said you wouldn't marry me.

Хетта Кербюри - единственная любовь моей жизни. И она тоже любит меня.

( Laughter and applause ) gentlemen- - it is your duty to make yourselves rich.

Если Хетта любит тебя и хочет бьiть с тобой, я не буду вам мешать. И потом, я буду слишком занят своим проектом. Какое-то время она меня не увидит.

Marquis :

Надеюсь, мистер Мелмотт запирает сейф на замок. Право, Хетта, не стоит так говорить.

Hetta :

И незачем гримасничать, Хетта.

I'm afraid he has. What is it?

И если Роджер сделает тебе предложение, надеюсь, тьi его примешь. Право, Хетта, тьi такая неблагодарная.

What a brute he must be- - what a wretch.

Право, Хетта, тьi должна вести себя более осмотрительно, дорогая.

He wanted my money. That was all.

Простите мэм, но членам Хетта Бета Каппа вход воспрещен.

Excuse me, ma'am, we don't allow members of Zeta Beta Kappa in here.

Уле Исаксен Хетта с этого момента смещается с поста шерифа.

Ole Isaksen Hætta has been removed as sheriff, effective immediately.

Аслак Якобсен Хетта приговаривается к тюремному заключению на пятнадцать дней.

Aslak Jacobsen Hætta is sentenced to prison for fifteen, 15, days.

Матис Якобсен Хетта, за нападение на высокое должностное лицо, приговаривается к восьми месяцам каторги.

Mathis Jacobsen Hætta, for attacking a senior civil servant, is sentenced to eight months hard labor.

Леди Кербюри, сэр Феликс, Хетта. Простите, я...

( Knocking ) lady carbury.

Только однаждьi. Между нами все кончено, Хетта, поверьте мне!

Once only.

" Моя дорогая Хетта.

( laughing ) my dearest, hetta,

Хетта?

Lady carbury :

Хетта!

Hetta!

- Что, кстати, тебе Хетта ответила?

The ness has been in'ev so o ll..

Хетта?

I could have introduced you to mr.