Хили traduction Anglais
318 traduction parallèle
Энсин Хили, первым же делом утром, Я хочу написать письмо с прошением.
Ensign Healy, first thing in the morning, I wanna draw up a letter of recommendation.
Магнум, это Энсин Хили.
Magnum, this is Ensign Healy.
А, Хили, да Защитник в команде L.S.U., так?
Oh, Healy, yeah. L.S.U. quarterback, right?
Послушай, Хили я не хочу рушить твою карьеру.
Look, Healy, I don't wanna ruin your career.
Несмотря на то, что Энсин Хили сказал, смерть Дэна должна была быть связана с одним из дел, которые он расследовал.
Despite what Ensign Healy said, Dan's death had to be connected to some case he was investigating.
И если Хили мне их не достанет, я их украду.
And if Healy wouldn't give'em to me, I'd steal'em.
- Меня зовут Хили, сэр.
- My name's Healey, sir.
Может у нас есть обед, м-р Хили?
Now that that has been established, could we have some lunch, Mr Healey?
В 8 : 07 ты выходишь вместе с Клайвом Хили.
At 8 : 07, you will be presenting with Clive Healy.
Приветствуйте Клайва Хили и Рейчел Мэррон.
Please welcome Clive Healy and Rachel Marron.
"... когда он сказал что я могла бы позировать обнажённой какому-то богатому любителю на Холлс-стрит когда он потерял работу у Хили и я распродавала платья да бренчала на пианино в кафе если распустить волосы буду ли я похожа на это купанье нимфы да только она помоложе
"... he said I could pose for a picture naked to some rich fellow in Holles street when he lost the job in Helys and I was selling the clothes and strumming in the coffee palace would I be like that
В предыдущей серии главный герой начал подозревать, что по телефону с ним говорил вовсе не майор Хили.
On repeat viewing, one begins to suspect... that might not really be Major Healy in the phone booth after all,
Хили, сукин сын.
Healy, you dog.
Это я, Хили.
Sully. it's me. Healy.
Патрик Хили!
Fucking Patrick Healy.
Спасибо, Хили.
Well, thank you.
Пэт Хили.
Pat Healy.
Хили ничего про нее не узнал.
Τhink about it. He never even looked her up down there.
Это мой друг Пэт Хили.
Τucker. Τhis is my friend Pat Healy.
Мои друзья никогда не слышали об архитекторе по имени Патрик Хили.
Αnyway, I called some friends up north and they've never heard of an architect named Patrick Healy.
Вот адрес Хили.
Τed, here's Healy's address down there.
Мы, Хили, всегда так поступаем.
- What? - Τhat's the way us Healys were raised.
— Правду о Хили...
Τell her the truth about Healy.
После краткого срока за воровство, Патрик Р. Хили совершил вооруженное ограбление в возрасте 14-ти лет.
Αfter a short stint as a petty thief Patrick R. Healy graduated to armed robbery by the age of 14.
Ты нанял Пэта Хили следить за мной?
Did you hire Pat Healy to spy on me?
Хили!
Healy.
Какого заключенного? Терри Хили. Терри Хили?
You said you were the first link in the chain of evidence.
Но его арестовывал не Гарри, значит его не было в деле Хили.
You're right. So, why hadn't you spoken to Harry?
Потому что он был офицером, который получил признание у Хили.
I can't do dinner tonight. I'm sorry... Fine.
Никаких шансов, что Хили есть там.
Right.
Так ты думаешь, что все ведет к Терри Хили?
To protect him from any allegations. Just a minute. Who was the arresting officer?
Когда Гарри допрашивал Хили, у него было полно его психологических оценок.
hang on! Do you work here? Yeah.
Но я никогда не встречалась с Хили.
What's this all about? What's going on?
Значит если Хили говорил, что Гарри избил его... Нет-нет.
You don't come out after a life stretch and fit in just like that.
Если Хили насиловали и он был в системе опеки, его имя есть в списках социальной службы.
LOUD CHIRPING
Есть наводка на похитителя сумок. И это не Хили.
If Healy'd been abused and was in care, his name'd be on the social services register.
Тери Хили, мы знаем вы наверху, так что спускайтесь немедленно.
Terry Healy is wanted in connection with the kidnapping of a young boy and if you obstruct my investigation... LOOK AT ME!
Терри Хили. Мне нечего сказать.
She thinks Kevin is dead and that it's her fault.
Из-за Хили? !
I just...
Я говорила тебе, Чарльз, я никогда не встречалась с Хили.
About Healy? ! Why would I do that?
Это фотография спины Терри Хили.
Grace! Boyd! The door!
Бобби меня всегда покоряли с тех пор, как мой первый парень, Бобби Хили, просто....
I'm a pushover for Bobbys ever since my first boyfriend, Bobby Healy, just...
Терри Хили?
No. OK.
- К вам Карл Хили.
- Carl Heeley wants a word.
— Хили.
- Healy.
Ты консультировала в деле Хили? Нет.
You sure you're all right?
Я достану каждое письмо, посланное Хили в тюрьму, каждый звонок и каждого посетителя.
But I've never met him.
Полиции нужно переговорить с этим человеком, Терри Хили, в связи с похищением Кевина Киога.
I'm coming out of the courts.
Я вам официально сообщаю, что Тери Хили разыскивает в связи с похищением юноши и если вы будете препятствовать моему расследованию...
Sarah Houghton?
Терри Хили.
That's what I'm asking you.
Хили.
Healy...