Хиросима traduction Anglais
64 traduction parallèle
Город, стертый с лица земли, как Хиросима.
'Cities like Hiroshima have been obliterated.
Это Хиросима.
This is Hiroshima.
Хиросима. Хиросима.
Hiroshima.
Прибываем на станцию Хиросима.
Hiroshima station.
Хиросима была покрыта цветами.
Hiroshima was covered in flowers.
Что для тебя значила Хиросима во Франции?
What did Hiroshima mean to you in France?
Хиросима...
Hiroshima.
Хиросима на первых страницах всех газет.
Hiroshima is in all the papers.
Хиросима
HIROSHIMA
ХИРОСИМА, СЕНТЯБРЬ 1960 г.
HIROSHIMA, SEPTEMBER 1960
ГОРОД КУРЕ, ХИРОСИМА
KURE CITY, HIROSHIMA
Она никакая не мисс Хиросима!
She ain't no Miss Hiroshima!
Притвориться, что я мисс Хиросима?
Pretend to be Miss Hiroshima?
О, мисс Хиросима.
Uh, Miss Hiroshima.
Хиросима превратилась в пороховую бочку для семьи Акаси и группировки Синва.
Hiroshima became a flash point for both the Akashi family and Shinwa Group.
Пока он наверху, Хиросима никогда не объединится.
Hiroshima can never be united while he's atthe top.
ГОРОД КУРЕ, ХИРОСИМА, 1946 год
Kure City, Hiroshima, 1945
Хиросима, не так ли?
Hiroshima?
Хиросима была за холмом.
Hiroshima is over there.
Она хочет переехать в Хиросима и стать медсестрой.
She says she'll move to Hiroshima and be a nurse.
Хиросима, где ты?
Hiroshima, where are you?
Префектура Хиросима
Hiroshima Department
Она забыла как были разрушены Хиросима и Нагасаки.
She forgot how Hiroshima and Nagasaki were destroyed.
Я слышал Хиросима исчезла.
I hear Hiroshima vanished.
Хиросима исчезла.
Hiroshima vanished. Yes.
Зима Хиросима
Winter Hiroshima ( Showa Period = 1926-1989 )
- Хиросима, Нагасаки, Дрезден, Сан Диего.
- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego.
- Хиросима, любовь моя! - Горячее, чем вулкан!
- She's a hot thing.
После нашего посещения Афула как Хиросима будет!
Afula will look like Hiroshima when we're done there.
Хиросима!
Hiroshima.
Дорогой капитан, у нас Хиросима дома.
Dear Captain, Hiroshima is in our house.
- Хиросима.
- Hiroshima. - No.
почти три мировых войны, Хиросима и Нагасаки...
2 world wars and the promos for the 3rd : Nagasaki, Hiroshima...
Кое-какие страшные решения должны были быть приняты в этой комнате, не более мучительные чем Хиросима и Нагасаки.
Some terrible choices have had to be made in this room none more agonizing than Hiroshima and Nagasaki.
Лёгкий выхлоп или полномасштабная Хиросима?
A little peeker or did the prairie dog actually come out to play?
... ничем не выдав, какая за кулисами творится Хиросима. - Это не пирамида.
... while keeping you totally ignorant of the Hiroshima going on backstage.
Хиросима.
If you don't want to answer me, then you don't have to.
Удар будет таким, будто все оружие мира задействовали одновременно Получится Хиросима в планетарном масшта6е.
The power would be like setting off the whole world's armament at one time, and would be like standing next to Hiroshima all over the world.
Хиросима.
Hiroshima.
Вообще-то, Чарли, это была не Хиросима.
Actually, Charlie, it wasn't Hiroshima.
Я полностью уверен, что Хиросима в Японии.
I'm pretty sure Hiroshima's in Japan.
Что значила для тебя Хиросима во Франции?
What did Hiroshima mean to you In France?
Когда я приехала в Париж два дня спустя, название Хиросима было во всех газетах.
When I get to Paris two days later, Hiroshima is in all the papers.
Хиросима!
Hiroshima!
Я же родом из Хиросима.
I'm from Hiroshima.
Через три года произошла атомная бомбардировка Хиросима и Нагасаки. Япония подписала безоговорочную капитуляцию.
After three years, atom bombs fell on Hiroshima and Nagasaki... and Japan surrendered unconditionally to the Allies.
А в Хиросима, наша прекрасная тётя Хисако... Месяц спустя после конца войны... В муках умерла от лучевой болезни.
In Hiroshima, our beautiful Aunt Hisako... died a painful death from radiation sickness... a month after the war.
Хиросима?
Hiroshima?
Митадзири ‚ Токуяма ‚ Ивакуни ‚ Хиросима, Итодзаки Ономити, Фукуяма, Курасики, Окаяма, Химэдзи Кобэ ‚ Сан-но-Мия, Осака, Киото Оцу, Майбара, Огаки Гифу Овари-Итиномия, Нагоя, Гамагори Тоёхаси, Хамамацу Сидзуока, Симидзу Нумадзу, Атами, Одавара, Офуна Йокогама, Синагава, Симбаси и Токио.
... Okuyama... Hiroshima... Onoguchi...
- Хиросима.
- Hiroshima.
ХИРОСИМА
Hiroshima City