Хитрит traduction Anglais

Конечно, она вечно хитрит. Мы выйдем на улицу, и охранники нас пристрелят.

- We go outside and the guards shoot us.

Время от времени, кортизон хитрит.

Once in a while cortisone gets a little tricky.

Квинт : Опять хитрит.

Getting ready to run out again.

Смотрите, как он хитрит, лишь бы мы освободили его.

Hear how it squirms for release?

Вот что он делает, Ваша Честь хитрит.

This is what he does, Your Honor - - he tricks.

Всегда в таком духе хитрит-мудрит.

The way he plots and plans everything out.

Шеф думал, что он хитрит.

The Guv thought he was evasive.

С чего вы взяли, что мой сын хитрит?

Why would my son make up something like that?

Хитрит.

Devious.

Ну и кто тут хитрит?

Now who's getting cute?

Он хитрит в Монополии.

He did cheat at Monopoly.

Он хитрит.

He's shifty.

Мне показалось, он хитрит.

- He seemed evasive.

Оуэн хитрит, и, да, я хотела музыку, исторгающую кровь, сражение и бой барабана.

Owen's a ringer, and yes, I want music that evokes blood and battle and beatings.

Темный хитрит.

Dark one tricks.

Ты никогда не замечала, что он злоупотребляет властью, хитрит... он почти уничтожил обоих твоих партнеров.

You've never known him to... To abuse his power, overreach, or... he almost destroyed both of your old partners.

Теперь мы знаем, что дикарь тоже хитрит.

So, now we know, the savage boy is cunning too.

Как будто он где-то хитрит, да?

He looks like a right dodgy so and so, doesn't he?

- ( бабино ) Похоже, будто ДжорджИна хитрит.

- Does it sound like Georgina is in on it?

Хитрит!

- See Grandmaster gave the queen!