Хитрюга traduction Anglais

Такой хитрюга.

So subtle.

А вы хитрюга.

You're pretty slippery yourself.

Эта Бетти - хитрюга.

That Betty's barmy.

Ты нам не нравишься, хитрюга! Понял?

I don't like strongsider strangers!

- Хитрюга.

- Shrewd.

- О, боже. Хитрюга.

You're a sly one.

Смотри-ка какой хитрюга!

- Dick knows how to live!

Может ты и права, хитрюга.

You may be right, Slick.

Давай посмотрим на твои пальцы, хитрюга.

Let's see your fingers, prune girl.

Вот я и поймал тебя, хитрюга.

Now I've got you, weasel.

Нe обольщайся, хитрюга.

Crock a bingle, you googlie.

Она прозвала его "Хитрюга Роджер".

- She called him "Roger Dodger."

Не играй в эти игры, хитрюга!

Don't get cute, wiseass!

Он большой хитрюга.

He's honey mouthed.

- Ты хитрюга.

- You sly dog.

Хитрюга.

Nice try, tiger.

Не спеши, хитрюга.

Hang on there, slick.

Ты, хитрюга, как ты смеешь со мной заигрывать!

You rascal, how dare you use your flirting strategies on me!

Вот ты хитрюга.

You are a sly one.

Что ты там шепчешь, хитрюга?

What are you whisperingabout, wily?

Вот хитрюга!

Ya bleeding'chancer!

Ах ты хитрюга.

You son of a gun.

Ну ты и хитрюга.

You have a dark, dark mind.

Хитрюга.

Shrewd.

Вот же ж хитрюга.

What a beautiful underhanded thing.

Хитрюга.

You sly dog.

Тина Варма - хитрюга.

tina varma is a gold digger.

А ты хитрюга.

You're clever.

Хитрюга!

Girl!

Хитрюга.

Smartass.

Ну ты и хитрюга.

You're keen.

Для тебя это станет новостью, хитрюга...

Here's a news flash for you, slick - -

Хитрюга.

Devious.

Какая же ты хитрюга!

- Hey, you little tart.

Та ещё. А ты хитрюга!

Oh, my God.

Ох, хитрюга.

Oh, tricky.

Редкий хитрюга, почище Вольтера.

Cunning little brain Regular Voltaire

Ах ты хитрюга.

Cheeky monkey.

Ох, ну ты хитрюга!

Ooh. Oh, you are sly.

И что, эта хитрюга пошла за вами домой из парка, да?

So the little rascal followed you home from the park, did she?

Ах ты и хитрюга!

You sneaky devil!

И не пытайся меня уговорить, хитрюга.

You're not going to make me change my mind!

Ах ты хитрюга.

I'm onto you.

Хитрюга.

Cheeky, cheeky.

Ты хитрюга!

You sly thing!

Эй, Кэтлин, маленькая хитрюга.

Hey, Cathleen, you little vixen.

Какая же вы хитрюга.

Well, aren't you the sly one?

Ну ты хитрюга!

You're the pretty one.

Хитрюга!

Little devil.

Ну ты и хитрюга, Финч. Десятичная система Дьюи...

Finch, you sly dog.

Ты ведь хитрюга.

You're a tricky bird, Magpie.