Хотел бы я быть там traduction Anglais

Хотел бы я быть там с вами, ребята.

I wish I was with you guys for that.

Хотел бы я быть там.

I wish I were down there.

Хотел бы я быть там, наверху.

I wish I were up there.

Черт, хотел бы я быть там, когда ты сделала ему втык.

Boy, I would loved to have been there when you told him off.

- Хотел бы я быть там прямо сейчас.

- I wish I was there right now.

Хотел бы я быть там.

I wish I could have been there.

- Хотел бы я быть там же.

I wish I could've been there with you.

Хотел бы я быть там.

Well, I wish I could have been there.

Хотел бы я быть там, чтобы все их услышать.

I should have liked to have been there to have heard them.

Хотел бы я быть там.

I wish you could have been there.

Боже, хотел бы я быть там, когда Адамс услышал эту новость.

God, I wish I'd been there to see Adams get the news.

Хотел бы я быть там.

Wish I could be there.

Я думаю, что он хотел бы быть там, где он теперь, и больше нигде.

I think he would not wish himself any where but where he is.

Нет, я хотел бы быть там.

No. I wish I had been.

Я хотел бы быть там, когда ты выиграл эту игру.

Boy. I wish I would have been there when you won that game.

Я бы хотел быть там сейчас с ними.

I just wish I was out there with them.

- Я бы хотел быть там, когда Шона найдут.

- I'd like to be there when they find Sean.

Ох, как бы я хотел быть там с вами.

I only wish I could be there with you.

Я хотел бы быть там, чтобы почувствовать это в первый раз.

I wish I would have been there to feel the kicking for the first time.

Я именно там... где хотел бы быть.

I'm just exactly... where I wanna be.

Я именно там, где хотел бы быть.

I'm just exactly where I want to be.

Хотел бы я там быть.

I kind of wish I was out there,

- О боже, как бы я хотел там быть!

- Oh, God, I wish I'd been there.

Я бы хотел быть там для тебя.

I wish I could be there for you.

А знаете, что бы не произошло, сейчас я там, где всегда хотел быть.

You know what, whatever's happened, all of a sudden, I'm somewhere I've always wanted to be.

Я... я бы очень хотел Быть там, среди первых людей, чтобы услышать об этом.

I mean, I would've loved to have been there for the first people to hear about this.

Просто я бы хотел быть там.

I just wish I'd been there.

Я хотел бы быть там ради тебя.

I wanted to be there for you.

Я хотел бы быть там.

I would like to be there

Я хотел бы ты мог бы быть там

I wish you could have been there.

Я должен был быть там, и как бы я хотел, чтобы всё это можно было вернуть.

I should have been there, and I wish I could take it all back.

Я бы хотел быть там и видеть, как он сгорает.

I wish I had been there to watch him burn.

Хотел бы я быть там.

"The Ring Cycle, in the year 1876." I wish I'd been there.

Там, снаружи, хорошие люди, и я бы хотел быть с ними, если бы мог.

Those are good people out there, and I'd be with them if I could.

Но я не смотрю на нее и думаю : "Хотел бы я там быть".

But I don't look at that and go, "I'd love to be there,"

Я бы тоже хотел там быть.

I wish I could be there, too.

Я хотел бы быть там, сын.

I wish I'd been there, son.

Хотел бы я там быть.

Wish I could be there.

Хотел бы я тоже там быть

I Wish I could have also been there

Хотел бы я тоже там быть.

I Wish I could have also been there

Как бы я хотел быть там.

I wish I could be there.

Я думаю, что он хотел бы быть там, где он теперь, и больше нигде.

I think he would not wish himself anywhere but where he is.

Я бы хотел быть уверен в том, что Дафни там тебя встретит.

I wish I'd known, I would've had Daphne wait for you.

Это Валентинов день и я работаю вечернюю смену в музее снежных шаров, так что я именно там, где хотел бы быть.

It's Valentine's Day. And I'm working the late shift at the snow globe museum, so I'm right where I want to be.

Я хотел быть там, где необычность бы приветствовалась.

I wanted to be somewhere where different was celebrated.

Я хотел бы быть там, когда вы скажите ему, что мы выиграли, а потом я пойду.

I'd like to be there when you tell him we've won and then I'll go.

- Черт, хотел бы я там быть.

Damn, I wish I'd been there.

Ну я бы хотел быть там, когда она падет.

Well, I'd like to be there when it does.

- Хотел бы я быть сейчас там с ней.

I just wish I was there with her.

Если бы не он, твой приятель Фредди там бы умер от сыпи давным давно, и был бы весь в татуировках братья Марио, так что... я просто хотел тебе сказать, что может быть у твоего папы есть что то

If it weren't for him, your buddy Freddie over there would've died of diaper rash a long time ago, and I would be covered in Mario brothertattoos, so... I just wanted to tell you that, and, uh, maybe your dad has something he'd like to say to Freddie?

– Она хочет, чтобы мы пошли, но я занят, поэтому не могу прийти, и я хотел бы узнать, быть может, ты бы за ней приглядел, коли все равно там будешь?

- She really wants us to go, too, but I'm busy, so I can't make it, and I was wondering if maybe you could keep an eye on her, - since you're gonna be there anyway? - Where are you gonna be?