Хрена лысого traduction Anglais
43 traduction parallèle
Хрена лысого.
Hell it was.
- Хрена лысого!
- Like hell!
Хрена лысого! Хирургу!
Hell no! "Surgeon!"
Во-первых, дело не в деньгах, а в том, что траву - хрена лысого вырубишь.
One, it's not about the money. It's about the pain in the ass of scoring,
Да хрена лысого! Будто и так нету проблем.
The hell you are, we've enough problems.
- Да хрена лысого
- I wish.
- Хрена лысого.
Oh, hell no!
- Хрена лысого.
I got Squat.
Называется "Хрена лысого".
It's called Squat.
- Хрена лысого.
Well, you can forget it.
Слушай, хрена лысого я дам Маку и Чарли узнать, что нас не пустили в плавательный клуб.
- Look... there is absolutely no way in hell I'm letting Mac and Charlie know... that we didn't get into that swim club.
Хрена лысого! Тогда я свалю.
No, he's not, because if he moves in then I'm off.
Слушай ты, упырь, мою деревню спалили у мeня на глазах, тепeрь ещë меч Крона добыть надо, а шансов у меня - хрена лысого.
My village has been burned, and I must find the sword of Crane.
Хрена лысого сержант Миллер пустит тебя на улицу в таком виде. Даже в качестве гостя.
No way Sergeant Miller is gonna let you out on the streets looking like that, even though you are just a guest.
Хрена лысого.
This ain't shit.
Да хрена лысого.
You ain't shit.
Хрена лысого, не отдам я своего шицу.
I ain't gonna give back shit, let alone my shih tzu.
Да и хрена лысого эта ментоловая кошелка потащила бы свой зад в лес за Рози.
I mean, no way that menthol-smoking bag of bones drags her sorry ass out in those woods after Rosie.
Хрена лысого!
Oh hell no!
Хрена лысого.
It's not gonna happen.
Хрена лысого я знаю.
Hell if I know.
Хрена лысого.
The hell I have. Really, Sam?
- Коннолли играет за тебя. - Ага, хрена лысого он чего играет.
- Connolly's playing the part.
- Хрена лысого! - Мужики!
The hell she was!
Да хрена лысого им!
Aw, man! No, fuck that.
Хрена лысого!
Huh? Oh, hell, no!
А меня да Харри туда хрена лысого кто позовет, так что, мы тут сами кутёж устроим.
Figured there ain't a chance in hell of me and Harry getting invited, so why not have a little hooley of our own right here?
Хрена лысого я ему сказал.
I fucking told him dick fist.
Хрена лысого.
Fuck, no.
Ричард, может, и за всепрощение, но я хрена лысого как нет.
Richard might be about forgiveness, but I'm sure as shit not.
Хрена лысого.
The hell you are.
- Хрена лысого ты видел.
Diddly shit is what you know, boy.
Я сделала ему валентинку, а он хрена лысого подарил в ответ.
You know, I made him a valentine... He hasn't given me shit yet in return.
Да хрена лысого.
Ain't shit squashed.
Да, точно, не знаю насчет тебя, но хрена лысого я тут останусь.
Yeah, well, I don't know about you, but I'm sure as hell not staying here, waiting.
Ну нет, хрена лысого.
No, no fucking way.
Да хрена ему лысого - фараону вшивому...!
Screw that old bitch.
Хрена вам лысого.
Bullshit on that.
Так что хрена там лысого.
No chance.
Это все из-за этого лысого хрена?
It's all because of that nosy baldhead.
Хрена им лысого платят, Мозес.
They don't get paid nothing, fam.
Так что хрена вам лысого, потому что милашка Ди поимела систему.
Uh, you guys all better eat a dick,'cause Sweet Dee beat the system.
Хрена тебе лысого!
Get that out of here!