Цейтнот traduction Anglais

Проклятый цейтнот!

Goddamn last-minute jobs.

У нас тут... Цейтнот.

We sort of have a... a deadline.

Денни сказал, что у вас цейтнот, а мы с Хэриэт когда-то репетировали пародию на Уайт Страйпс, и это может пригодится для скетча.

Danny said that you were choking, and Harriet and I have a White Stripes impression, if you want to write a sketch.

Я не говорил про цейтнот и Уайт Страйпс не будут выступать.

I didn't say you were choking, and we don't have the White Stripes.

- Я работала над рассказом в свое рабочее время, потому что я попала в такой цейтнот... - Но я не могу компании позволить забрать это у меня.

I was gonna work on it while I was here because I'm under a really tight deadline, but I can't risk the company taking it away from me.

Цейтнот, полно дел. Я совсем не настроен на секс. Ясно?

Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?

- Твоё видение бизнес-плана очень для нас важно, но у нас цейтнот...

Look, we really appreciate your insight on this pitch, but we are under a time crunch... Found it.

Похоже, у тебя цейтнот.

Sounds pretty hectic.