Цепл traduction Anglais

¬ начале они просто цепл € лись к океаническому дну... затем у них стали развиватьс € органы передвижени € и зрени €.

At first clinging to the ocean floor... then developing locomotion and sight.

ћы цепл € лись друг за друга.

Clinging on like grim death.

ћари, мила €, такие люди цепл € ют не пойми кого в барах и придорожных заведени € х.

Marie, honey, they pick up strangers in bars and truck stops.

¬ ы потер € ли ћередит, и просто цепл € етесь.

you miss meredith and you're clinging.

я не цепл € юсь.

I'm not clinging.

- ќ, пожалуй, вы цепл € етесь.

- Oh, a little bit, you're clinging.

ћолодые младенцы имеют ( їҐ "ѓ ) подобна € визе власть (" ѓ ) используемый дл € цепл € ютс € на маме дл € жизни олен €

Young infants have a ( " ¢ Ç ¯ ) vise-like grip ( Ç ¯ ) used for cling on to mom for deer life

" теб € в баре цепл € ли, а тут проникновение в дом.

Yours was a bar pick-up, this one's a home invasion.

ќн ещЄ цепл € етс € за жизнь.

He's still hanging in there.

ƒолжно быть, цепл € юсь за что-то.

I must be clinging to something.

'ватит цепл € тьс € за мен €, как первоклассница!

Quit holding on to me like a little schoolgirl.

Ћатинска € церковь выжила благодар € люд € м, отча € нно цепл € вшимс € за остатки императорской власти - римской аристократии.

The Latin Church survived because of a great choice made by people clinging to shreds of imperial power - the Roman aristocracy.

я как могла цепл € лась за остатки былого человеческого пор € дка.

I was desperately trying to hold on to the remnants of civilized life.

" увак, оставайс € в своей лиге. ѕосмотри как она хороша. я ж не хожу в большую школу, в богатый район не цепл € ю их самых милых девчЄнок.

Dude, stay in your league. Look at how hot she is. You don't see me going to a bigger school in a wealthier district and hitting on their prettiest girl.