Цепляюсь traduction Anglais

И с тех пор, как это произошло, я только и цепляюсь за планирование этой свадьбы, чтобы всё сгладить.

And ever since that happened, I have just been scrambling to make this wedding happen to just smooth everything over.

Мне было бы неприятно, если вы подумали, что я цепляюсь за вас.

It would bother me to think you might think I'm clinging to you.

Ты - единственное, ради чего я цепляюсь за жизнь.

The only evidence of my struggle with the world is you.

- Я цепляюсь за её лохмотья...

- I hang to her skirt.

Я отправляюсь рыбачить на судне, цепляюсь буксиром за нос корабля, я провожу якорную цепь через стены, чтобы корабли могли войти...

I go out there fishing and then I come by the ships and set the tow-lines, the tow goes on the ship's prow, I run the cables through the walls... To let the ships enter...

Ты опять цепляешься? - Цепляюсь?

- You're after me again?

Не знаю, почему я все еще за это цепляюсь, почему все еще жду.

I don't know why I'm still hangin'on, I'm still waitin'around.

Сейчас он "я цепляюсь за свою дурацкую идею".

Now he's "I cling on to my one lame idea" guy.

- Я к тебе не цепляюсь.

- I'm not on your back.

Я не цепляюсь за неё!

I don't do that at all!

Во всяком случае, я не цепляюсь за тех, кто изменил мне!

But I don't drool over the person that cheated on me.

За кого ты меня принимаешь? Разве я цепляюсь за эти отношения?

I'm sick of this relationship.

Моя дорогая! Я цепляюсь за воспоминания о тебе, как альпинист за верёвку, чтобы не сорваться...

Dearest, I cling to your memory, like a climber to his rope, so not to fall...

Дэвид, я цепляюсь за наш брак, чтобы он не развалился.

OK, David, I'm holding my marriage together by my fingernails.

Возможно, я просто цепляюсь за прошлое?

Did I mind the past too much?

Я цепляюсь за эту бредовую теорию, потому что она объясняет каждый этап.

I only cling to this crazy theory because it's been proven right every step of the way.

Ты боишься, что я так к тебе цепляюсь...

Are you afraid that I'll cling onto you like that...

Так что извини, если я цепляюсь к каждому слову о моей любовной жизни.

So forgive me if I don't hang on your every word regarding my love life.

Так я цепляюсь за каждый новый день.

It's how i... Get from one day to the next.

Цепляюсь за скалы как старый моллюск.

Clinging to my rock like an old mollusk.

Я не ною, я ни за кого не цепляюсь, и я не ленюсь.

I don't whine, I'm not needy, And I don't slack.

Я не цепляюсь, ясно?

I don't cling, okay?

Простите, что цепляюсь к словам, застрять в лифте с такой красивой женщиной, как вы - это сладкий сон, а не кошмар.

No! I don't mean to split hairs, but being trapped here with a beauty like you is a dream, not a nightmare!

Я цепляюсь за то, что знаю, потому что боюсь пробовать новое.

I stick with what I know, because I'm afraid to try new things.

Я не цепляюсь за этот мир.

I am not long for this world.

Я хорошо цепляюсь к словам, потом не сможешь отговориться.

I got good at using what happened as an excuse not to get on with things.

* И цепляюсь за момент *

♪ And I'm hanging on a moment ♪

* И цепляюсь за момент истины *

♪ Hanging on a moment of truth ♪

Я цепляюсь за это воспоминание, когда она говорит мне обидные вещи.

I hang on to that memory when she says hurtful things to me.

что я просто цепляюсь за тебя.

He thinks that I'm clinging to you.

Я просто цепляюсь за соломинку.

I catch enough for straws.

Я цепляюсь за ниточки, только усложняя все для него.

I'm grasping at straws, making it harder for him.

Когда я цепляюсь за него, мы падаем медленнее.

Together we fell very slowly.

Я все еще цепляюсь за надежду, что я, как старший брат, смогу направить их на правильный путь, путь, полный власти и единства семьи.

Still, I cling to the hope that I, as their eldest brother, can lead them down the correct path, a path charged with the power of a family united...

- Я не цепляюсь.

- I'm not sticky with you.

Если же я умру до того момента как вы вернетесь или если я просто цепляюсь за соломинку...

If I'm gone by the time you get back, or if this is just me grasping at straws...

Я цепляюсь за любую возможность.

I'll take whatever I can get.

Они не смогут понять, почему я цепляюсь за всё, что осталось от их матери.

They wouldn't have understood how I-I clung to everything that was left of their mother.

Цепляюсь из последних сил.

Hanging on by my fingernails.

Потому что я цепляюсь, чтобы быть причастным, я стремлюсь к этому.

Because I'm holding on, I'm holding on to be relevant, I'm chasing that.

Я цепляюсь за драгоценную жизнь, драгоценную жизнь!

I'm hanging on for dear life, dear life!

Это низко и хуже этого - только отчаяние, с которым я цепляюсь за идею возвращения туда.

It's pathetic, and worse than that, it's desperate to cling to the idea of going back there.

* И я цепляюсь изо всех сил, *

♪ And I'm holding on for dear life ♪

И я цепляюсь за эту отдалённость, Грир.

And I cling to that distance, Greer.

Ничего я не цепляюсь.

I'm not bothering them none.

У меня нет своих снов, так что я цепляюсь к другим.

No dreams of my own, so I cling to the dreams of others.

Цепляюсь за жизнь.

Snatching at life.

Может быть я просто так цепляюсь за эту свою идеальность, что долго так не выдержу.

I think maybe... sometimes I'm just holding on to this idea of perfection so tight... something has to give.

Нет, не цепляюсь, и чтобы доказать это, я просто уйду.

No, I'm not, and I'm gonna prove it to you by saying goodbye.

- Я ни за что не цепляюсь.

- I'm not holding onto anything.