Цзу traduction Anglais

Хорошо просчитанный ход, прямо как в классическом труде Сан Цзу "Искусство войны"

A calculated move out of Sun Tzu's classic text, The Art of War.

Без обид, но это больше похоже на татуировки императора Мин Чэн-цзу.

Well, no offence, but this looks like something you'd find tattooed on Kwai Chang Caine's forehead.

которое Цзу Ге Лян отправил посмертно?

You heard about the letter Zhu Ge Liang sent posthumously?

Через 12 лет после смерти Гао-цзу, первого императора династии Хань, великий учитель Лю Сюань повел своих учеников туда, где проходил пир в Хунмэне, своими глазами увидеть то место, где Гао-цзу перехитрил Сян Юя.

( 12 years after Gaozu of Han's death ) ( The grand tutor Liu Xuan took his students to the site of Hongmen Banquet ) ( To look at the place where Gaozu outwitted Xiang Yu )

Император Гао-цзу был хорошим правителем с неограниченной властью.

Emperor Gaozu had great reputation and authority.

Гао-цзу загнал Сян Юя в угол.

Gaozu cornered Xiang Yu with a clever plan.

Гао-цзу хитростью заманил Сян Юя в ловушку и одержал победу.

Which was unparalleled in the world. By ambushing Xiang Yu on all sides in the end.

Гао-цзу разгромил Сян Юя.

Gaozu totally beat Xiang Yu.

Учитель, где должен сидеть император Гао-цзу?

Tutor, where should Emperor Gaozu sit?

Тогда как Гао-цзу мог смотреть только на север.

Then Gaozu could only face north.

Император Гао-цзу, мы здесь, чтобы отдать вам дань уважения.

Your majesty Gaozu, we are here to salute you.

Вы уверены, что Гао-цзу не смотрел на север?

You don't think Gaozu should face north?

Это поминальные таблички Гао-цзу. Вот его место.

This is the memorial tablet for Gaozu.

Они принадлежат самым значимым людям в жизни Гао-цзу.

They are the most important people in Gaozu's life!

Император Гао-цзу подписал бы их, если бы мог.

If possible, Emperor Gaozu would love, to write their names on.

Как Гао-цзу мог оставить поминальную табличку самому главному врагу в своей жизни?

Why did Gaozu make a tablet for his biggest enemy in his life?

Коммандир, выньте императорскую пайцзу

Commander, bring out the imperial gold plate

Классический прием Сунь-Цзу.

That's classic Sun Tzu.

С каких пор ты читаешь Сунь-Цзу?

Since when do you read Sun Tzu?

Ей нужен новый экземпляр Сун Цзу.

She wanted a new copy of Sun Tzu.

Выходят судьи : Кунг Фу Цзу Конфуций, на линии - Блаженный Августин и святой Фома Аквинский.

Well, here comes the referee, Kung Fu Tsu Confucius and his two linesmen St Augustine and St Thomas Aquinas.

Моё имя Хе Цзу.

I'm a coop and 223 is my number.