Циферблаты traduction Anglais

Как я порчу циферблаты приборов, обучая их летать не по инструкции.

How I undermine dial readers, telling them to fly by the seats of their pants.

Полли, посмотри, что те циферблаты регистрируют теперь.

Polly, see what those dials register now.

Приборная панель изогнулась дугой, и циферблаты приборов искорежены.

And the instrument panel was buckled inwards... cracking the clock and speedometer dials.

"Посмотри на эту плиту, у нее есть решетки и циферблаты."

" Look at this oven, it opens, it's got trays and dials!

"Обожаю решетки и циферблаты".

"I love trays and dials."

"У неё же есть циферблаты и решетки."

"It's got dials and trays."

Смотрите - циферблаты покраснели

{ \ cHFFFFFF } { \ cH00FFFF } Look - the dials glow red.

Вот если бы часы обратились в рюмки с хересом, минуты - в каплунов, часовой бой - в языки сводень, циферблаты - в вывески публичных домов, а само благословенное солнце - в пригожую горячую девку в тафте огненного цвета,

Unless hours were cups of sack and minutes capons and clocks the tongues of bawds and dials the signs of leaping-houses and the blessed sun himself a fair hot wench in flame-coloured taffeta,

Хорошо, это циферблаты.

Okay, those are dials.

Не знаю, что говорить, тут всякие лампочки, приборы, кнопки, выключатели, циферблаты.

Start from your far left. Look, I don't know what you want me to tell you.