Цс traduction Anglais

Цс-с-с.

Psst.

И я пришёл к заключению, [Лафайет Рональд Хаббард - основатель ЦС] что человек есть духовное существо, которое было приковано к материальному, к плотским интересам, к взаимодействию в жизни, противостоять которому ему было не по силам.

And my conclusions were that man is a spiritual being that was pulled down to the material, the fleshly interests, to an interplay in life that was, in fact, too great for him to confront.

По мнению ЦС, оно на самом деле определяет "массу ваших мыслей", хотя о том, что мысли имеют массу, никаких данных нет.

According to the church of scientology, it actually detects the mass of your thoughts, although there's no evidence that thoughts have mass.

Члены его так называемой Sea Org станут своеобразным клиром ЦС. ( No pun intended - пардон за каламбур. - Прим. пер. )

The members of this so-called sea org would become the church's clergy.

В то время когда Хаббард избегал публичного внимания, он энергично выстраивал деятельность ЦС, в особенности, в Голливуде.

While Hubbard was hiding from public view, he was very active in directing the operations of the church, particularly in Hollywood.

Спэнки была приставлена к нему в качестве главного контакта от ЦС. И она оказывала ему помощь в общении с продюсерами, поклонниками и прессой.

Spanky was assigned to be travolta's key contact with the church, and she helped out with producers, fans, and the press.

На авансцену выступил честолюбивый Дэвид Мискевидж, и, кому-то выкручивая руки, с кем-то заключая сделки, подчинил себе ЦС и привёл к власти новую генерацию помощников.

The ambitious David Miscavige stepped forward, and by bending arms and making deals, took control of the church and installed a new generation of lieutenants.

[Том де Вохт в руководстве ЦС, 1986-2005] Бывало, садились раздавить бутылочку скотча, и тут мне доводилось выслушивать от него всё, что он думает об организации, о подчинённых, с его точки зрения.

We'd sit and drink a bottle of scotch, and I'd hear everything he had to say about the church, and about the people involved, from his perspective.

- Скажите, Марти, Мискевидж - искренний приверженец ЦС?

So, Marty, is Miscavige a true believer?

Дэвид Мискевидж вступил в ЦС вместе с родителями.

David Miscavige joined the church with his parents.

Для ЦС он стал кем-то вроде генерального подрядчика и вскоре был назван оперативным главой - исполнителем любой задачи, стоящей перед организацией, что создало ей одиозную репутацию за нападки на критиков ЦС.

He became a sort of general contractor for the church, and was soon named action chief... The man who did whatever needed doing for a church that developed a scary reputation for attacking its critics.

ФБР совершила облаву на ЦС - к тому времени крупнейшую в истории ФБР.

The FBI raided the church of scientology... The largest raid in FBI history at that time.

Очевидно, что эти деяния ЦС были инициированы ЛРХ,

Clearly, I. Ron Hubbard was in charge of all of that, but he was only named an unindicted co-conspirator.

Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.

Again and again while reporting the story, we met many former members who describe scientology as a dangerous and deeply paranoid organization.

Моя тактика, как спикера ЦС, была уклоняться от ответа, или выкрутиться любым способом, или дать сколько-нибудь приемлемый ответ, или сказать что-то, во что я в то время верил.

My position, as the spokesperson, was to evade the question, or sleaze around some way, or give what was an acceptable answer, or something that I believed at the time.

Поскольку сайентология воспринимается и понимается её последователями как единственный путь спасения для человечества, вы встретите людей, которые лгут, не дрогнув ни единым мускулом на лице, если они убеждены, что то, что они делают, - делается, чтобы защитить ЦС.

Because scientology is perceived and conceived by scientologists as being the salvation for mankind, you can have people that lie with a very straight face if they believe that what they are doing is protecting the church of scientology.

Спэнки отправили в ОРП, когда она выразила протест против того, как ЦС отказала её начальнице в помощи в лечении.

Spanky was sent to the rpf when she objected to the way the church had denied medical treatment to her boss.

Её у меня забрали и поместили в Кадетскую организацию - структура ЦС для детей.

She got taken and put in the cadet org, the organization for the children.

Беременных сотрудниц МОРГ часто подталкивали к абортам, потому что, по мнению ЦС, "завести ребёнка"

Sea org members were often pressured to have abortions, because the church viewed "getting children"

Один из переломных моментов в отношениях Траволты с ЦС проявился, когда он понял, чтО вытворяют со "Спэнки", и ничего не предпринял в ответ.

One of the turning points in travolta's relationship with the church is when he understood what was happening to spanky, he didn't do anything about it.

Почему это не стало достаточным основанием для выхода из ЦС, я не знаю.

Why that wasn't sufficient for him to leave, I don't know.

Когда уговорами, когда угрозами, вас постоянно подталкивают [агитационное видео ЦС] ко всё большему саморазоблачению.

You're always encouraged, you're always threatened, to disclose more and more and more.

На самом деле, с любой информации, которая может нанести вред организации, автоматически снимается "гриф секретности" и передаётся другому филиалу ЦС, который занимается "этикой".

In fact, any information that might do some harm to the organization, gets unclassified automatically and gets reported to another branch of the church that deals with "ethics."

[агитационное видео ЦС ] одна, направленная на Е-метр, и другая - на получателя одитинга. [ агитационное видео ЦС]

One on the meter, and one on the guy getting auditing.

Ходили слухи, что он угрожал уходом из ЦС, и один сайентолог рассказал мне, что ему было поручено создать досье с компроматом - весь материал, который мог быть использован против Траволты и источником которого были его сеансы одитинга.

There were rumors that he was threatening to leave, and another scientologist told me that he was delegated to create a black PR package... All the damaging material they could use against Travolta, which came from his auditing sessions.

Обычно мы поручали группе членов прошерстить все эти папки "преклира" [агитационное видео ЦС ] и найти те вещи, [ агитационное видео ЦС ] обнародование или угроза обнародования которых [ агитационное видео ЦС] смогли бы, по их мнению, заставить замолчать лицо,

We would put a team of people onto going through all of these pc folders and finding things that they believe. By exposing them or threatening to expose them, they will cower the person that they're worried about into silence.

Как только это произошло, думаю, в то же мгновение он стал пленником ЦС.

Once that happened, I think he was really the church's captive.

У него была своя возможность повлиять на образ действий ЦС, но он посчитал это нецелесообразным.

He had the opportunity to affect the behavior of the church, and he chose not to.

Нам выставили налоговый счёт на более чем миллиард долларов, в то время как совокупные активы, как ликвидные, материальные, так и недвижимое имущество ЦС в 80-е годы не превышали и четверти этой суммы.

We were facing a tax bill of over a billion dollars, and the total assets, liquid and material, and property of the church was about a quarter of that at the time, in the'80s.

ЦС в плановом порядке распинала это федеральное агентство за её грехи, как в суде, так и вне его.

The church of scientology has been crucifying the federal agency for its sins on a regular basis, both in and out of courts.

А ЦС издавала эти глянцевые, дорогого формата журналы.

And they we were publishing these glossy, expensive magazines.

Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.

A negotiation began to take place between the IRS and the church of scientology.

Мискевидж спроецировал на экран фотографии руководителей ЦС, празднующих вместе с представителями Налоговой службы.

Miscavige projected photos of the church's executives celebrating with IRS officials.

Эта история породила гигантский миф о тайном сговоре членов организации, который якобы существовал в то время, Но на самом деле эта война позволила Мискевиджу вывернуть карманы активных членов ЦС.

It created this tremendous juggernaut of tight conspiracy of the membership that then existed, but what it really did was enable Miscavige to milk every last dime out of that core membership.

Религиозные организации освобождены от налогообложения, [ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния ) ] потому что, по идее, призваны работать на общественное благо. [ ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния )]

Churches are tax-exempt because they're supposed to provide a public good.

Под предлогом этого, ЦС произвела гигантские капиталовложения [Центр улучшения качества жизни Голливуд, ( шт. Калифорния ) ] в недвижимость по всему миру, которая теперь не облагалась налогом. [ Наземная база флага, Клируотер ( шт. Калифорния )]

Under this pretense, the church had made massive investments in tax-free real estate all over the world.

И сколько же стоит ЦС?

How much are they worth?

Когда я стал заниматься этим сюжетом, я напал на расследование ФБР деятельности ЦС.

When I started this story, I stumbled across an FBI investigation of the church.

Пока шло это расследование, в Калифорнии слушалось дело, дело семьи Хедли, предъявившие иск ЦС по многим из этих пунктов.

While that investigation was going on, a case was being heard in Colorado... The headleys, who were suing the church for many of these same violations.

Я думаю, что это является признаком того, что ЦС находится под чьим-то покровительством.

I think it was an indication that the church is protected.

Вам надо состоять в ЦС 7-8 лет, потратить пару сотен тысяч долларов, чтобы вы, наконец, узнали предысторию вселенского властелина Ксену.

You need to be in scientology for seven or eight years, and in for a couple hundred thousand dollars, before you finally learn this backstory of xenu the galactic overlord.

Расскажи они вам об этом в первый день, многие бы вступали в ЦС?

Now, if you were told that on day one, how many people would join?

Они поженились, и это стало для ЦС дилеммой, потому что отец Николь - весьма известный в Австралии психолог.

They got married, and this posed a dilemma for the church, because her father is a well-known psychologist in Australia.

С точки зрения ЦС, он - непримиримый враг.

From the church's perspective, he's the enemy.

И поскольку Том связан с ней, всё это, с точки зрения ЦС, является угрозой.

And because tom is related to her, this all causes trouble from the church's perspective.

Ей действительно удалось отвлечь его от ЦС. И Том не особенно активно участвовал в жизни сайентологии где-то с'92 по 2001 год.

She really got him to drift away from the church, and tom was not really actively involved in scientology between'92-ish all the way up until 2001.

Так что я, через советника ЦС по спецоперациям, поручил частному сыщику установить "жучок" ей на домашний телефон.

And so I arranged, through the scientology's consigliere, to get a private investigator who physically installed a wiretap on her home.

Следующим объектом внимания ЦС стали их приёмные дети, с целью настроить их против матери и добиться, чтобы опека над ними досталась Тому.

The church then turned its attention to their adopted children, to turn them against their mother and make sure that the custody went to tom.

[Майк Риндер спикер ЦС, 1982-2007 гг.]

One of the theories of "dianetics"

Траволта приехал в Наземную базу флага - "духовную штаб-квартиру" ЦС в Клируотере ( шт. Флорида ).

Travolta was down in clearwater.

Мы закатали рукава и идём с высоко поднятой головой что было такой хернёй, потому что ЦС - это тотальный контроль.

Which was such bullshit, because it was all about control.