Чистку traduction Anglais

Хотите отправить это в чистку?

WOULD YOU LIKE THEM TO BE SENT TO THE CLEANERS?

А мебель правда сдана в чистку или есть другая причина?

Is the furniture really being cleaned, or is there another explanation?

Не стирается, придется отдавать в чистку.

What'll I wear in the meantime?

Нет, просто мы хотим знать, кто сдал вам его в чистку.

No. We just want to know who brought this suit to you, a Prince of Wales.

Я собирала одежду, которую отдам в чистку.

I was just getting some clothes ready to go to the cleaners.

Отнеси это в чистку.

Take these and clean them.

Ты, что сдала один из моих костюмов в чистку? Нет. Значит, воры украли один из них.

- Did you send one of my suits to the cleaner?

Сначала отдай костюм в чистку.

That you let the hotel valet do something with this suit first.

Алло? Чистку, пожалуйста! Чистка?

Valet service, please.

Вы отдавали шторы в чистку?

You had the curtains cleaned.

Я отправила его бежевое пальто в чистку.

I had to send his grey coat to the cleaners.

Этот мундир отнесите в чистку.

Take this uniform to the cleaner's.

Дадите мне 35 франков за чистку мундира, месье?

I'm to have thirty-five francs for cleaning the uniform, Sir.

Можешь отдать в чистку?

Can you send this to the cleaners for me?

Подозрительно, что ты отдал его в чистку.

I still think it's a bit suspicious, your sending it to the cleaners.

Потом он спешно отослал одежду в чистку.

We have the clothes which he sent off to the cleaners in a hurry.

- Ты послала это в чистку!

- You sent it out to be cleaned!

Полагаю, тебе ни разу не пришло в голову отдать в чистку этот предмет одежды сразу же после использования.

I suppose it never occurred to you to let the cleaners have this garment after you'd used it?

Ты отдала мои костюмы в чистку?

Drop my suits at the cleaners?

Кто заплатит за чистку?

Who will pay the dry cleaning?

Кто оплатит чистку?

Who'll pay my cleaning bill?

И я ничего тебе не сказала, когда ходила к врачу, чтобы ты не сказал : "Ничего не поделаешь, иди, пусть тебе сделают эту чистку, моя дорогая, нет проблем."

For that same reason, I didn't tell you I was going to have that abortion I was afraid you'd say, Ah well, do as you wish, my girl It's all right

3 пенса настоящими деньгами и одну чистку и дезинфекцию пространства за унитазом.

3p in real money and one cleaning and disinfecting right round the back of the lavatory bowl.

Слушайте, я только что вспомнил, мне нужно на чистку лица.

Listen, I just remembered, I'm getting a facial.

Устройте чистку в своих ротах, дайте отдохнуть своим людям.

Arrange a clean-up in the battalion, rest the men

" первым делом он прин € лс € за чистку доспехов, которые принадлежали его предкам.

And the firs thing he made was cleaning some weapons that belonged to their grandparents.

Уборка включает в себя чистку, Шелли.

It takes scrubbing, Shelly.

Не могу поверить, что она отправила счёт за чистку.

I can't believe she sent a cleaning bill.

Вернуть видео, купить продукты, лекарство кошке, вещи в чистку....

Videos to return... grocery list, flea dip for the cat... dry cleaning- - I think that's everything.

Понимаете, мама просила отдать ожерелье в чистку.

Look, Mother asked me to take her necklace to be cleaned.

- Вы заплатите за чистку? - Да, 50 долларов.

- Yeah, you'll pay for the cleaning?

И завершим чистку одним из наших семи освежителей воздуха.

And we top it off with one of our seven air fresheners.

Я не могу брать... -... в чистку все твои вещи.

I can't be taking all your dry cleaning in.

Я отдавала это в чистку две недели назад.

You took it to the dry-cleaner's two weeks ago.

Продолжайте чистку.

Continue with the cleanup.

Мне достаточно того, что терплю твою ежевечернюю заточку зубов, а так же твою непрекращающуюся чистку ушей.

It's bad enough putting up with your constant teeth grinding every night, and your incessant ear-picking.

Ладно, друзья, я могу осуществить чистку, но это будет стоить недёшево.

Well, I can do a clearance, but it's not going to be cheap. I do offer a six-month guarantee.

Мы должны платить даже за чистку обуви.

We even have to pay to black our boots.

О, я отправил его в чистку.

Oh, I sent that one out to be cleaned.

Они так и просились на чистку.

They looked like they needed a wash.

А что это я всё режу, когда он получает чистку дыни? !

How come I'm stuck dicing when he gets to ball a melon?

За чистку ковра в $ 25, я могу выслушать любой бессмысленный вздор.

For a $ 25 cleaning, I can listen to some pointless blather.

И обещаю здесь дьявольскую чистку.

I promise you a bloody great purge.

И забирай свою металло-чистку.

And take your Bronze - O with you.

Тогда давайте надеяться, что доктор сможет выяснить, как обратить энгамматическую чистку.

Then let's hope the Doctor can figure out how to reverse an engramatic purge.

Но я намерена провести энграммтичекую чистку.

But I intend to proceed with the engramatic purge.

Фрейну уже произвели чистку.

Frane's already had it purged.

В том, что я требую от вас прекратить энграмматическую чистку лейтенанта Торрес немедленно.

It's imperative that you discontinue Lieutenant Torres'engramatic extraction immediately.

Не унывай. Я найду кого-нибудь, чтобы сделать чистку лица для тебя. У меня еще есть консультант по имиджу, чтобы подправить тебя

Don't give up I'll get someone to do a facial for you I'll also get an image consultant to fix you up

И обвиняемому принадлежит точно такое же пальто, которое было сдано в чистку, поскольку было забрызгано грязью.

Which he was in a great hurry to send to the cleaners because it was splattered with mud.

Похоже, вы устроили здесь страшную чистку.

I hear you've made a clean sweep.