Что ещё у тебя есть traduction Anglais

"Извини, что всё пошло не так, но у тебя ещё есть время уйти."

"I'm sorry things went wrong - but there's still time - for you - to get away!"

Что еще у тебя есть?

What else have you got?

Лучше это сделаю я за тебя, еще рано думаю что застану его в отеле как раз после завтрака у меня есть о чем поговорить с мистером Мейсоном я пойду с тобой

I may be able to do that for you. It's pretty early. I think I can catch him at his hotel after breakfast.

- И вот еще что я тебе скажу, Мирт. - Да? Ты не только внешне так ничего, но у тебя есть еще кое-что.

You not only got a nice build but you got something else too.

Потому что у тебя еще есть голова на плечах.

# Oh, a very merry unbirthday #

У тебя есть еще кое-что, что я хотел бы считать своим. Значит, ты не уедешь, дорогой?

You've got a few other thingd at home I'd like to call my own.

Что ещё у тебя есть на этого Торвальда?

What else have you got on this man Thorwald?

Наоборот, если у тебя есть голова на плечах, это еще не значит, что у тебя умный вид.

It does. Look at yourself. Honestly, you don't look too clever.

Пока я не встретил тебя, я все еще верил, что у меня есть задание, которое я должен выполнить.

Until I met you I still believed I had a mission to fulfil.

Большинство людей скажут : "Филлис, у тебя всё есть. Что тебе ещё нужно?"

It costs me five dollars more a year, but it's worth it.

Скажи спасибо, что у тебя все еще есть работа!

Be glad you still got a job!

Что ещё у тебя есть?

Hunt definitely worked there as a consultant for Colson.

У тебя ещё есть что-нибудь, о чём ты хочешь поговорить, - я послушаю.

If there's anything you wanna talk about, I'll just listen.

Кто еще знает, что у тебя есть эти фотографии?

Who else knows you have these photos?

Потому что, говорила она, когда в нем все закипает, всякая мразь всплывает на самый вверх. Поэтому, может, у тебя все еще есть надежда, Джек.

Because she used to say when you bring it to a boil... all the scum rises to the top.

А что-нибудь еще у тебя есть?

Is there anything else to it?

Что у тебя еще есть?

What else you guys got?

Я пришла сказать, что у тебя ещё есть шанс.

I wanted to tell you that it's not too late for you.

Слушай Рой, у тебя есть что сказать еще не стесняйся, договорились?

Listen up, Roy, if you think of anything else..... don't be shy, OK?

Если Эдди Дейн узнает, что у тебя есть ещё один амиго.

If Eddie Dane finds out you got another amigo,

- У меня ещё кое-что есть для тебя.

- I've got something else for you. - Noooo!

У тебя есть ещё что-нибудь, что не стыдно взять в рот?

You got anything else that I can nibble on?

Гомерчик, ты снова здоров, к тебе вернулся друг, и у тебя есть еще кое-что.

- Oh, now, Homie, you have your health... you have your best friend back... and you do have that certain special something.

У тебя есть воля, а у меня есть мозги. Я говорю, что зима еще не закончилась.

You've got the will, but I have the brains.

Ну что, есть у тебя еще друзья, с которыми ты хочешь меня познакомить?

Have you got any other friends you wanna set me up with?

И ещё мне сказали, что у тебя есть жабры.

They tell me, too, that you have gills. Isotropic gills.

- А у тебя что, еще одна есть?

- That's all you've ever had!

Я ненавижу тебя за то, что ты сделал Рэйчел. Но у меня еще есть пять штук ее надо греть при 150 градусах, пока не запузырится сыр.

Paolo, I really hate you for what you did, but I still have five of these so heat it at 375 until the cheese bubbles.

- Что там у тебя еще есть?

- What else you got?

Что у тебя еще есть?

What else you got?

У тебя есть трикодер или еще что-то с портативном источником энергии?

Are you carrying a tricorder or anything with a portable energy source?

Ох, я так думаю, что у тебя есть еще один список, "Что я делаю не так".

Oh, I suppose you have another list of things I'm doing wrong.

Что ещё у тебя там есть?

- What else do you have in there?

А у тебя есть что-то еще?

Do you own anything else?

Дело в том что есть ещё много женщин, с кем у тебя ещё не было секса. Он прав.

The point is there's a lot of women you haven't had sex with yet.

Я не знаю, что даёт тебе повод думать, что у тебя есть ещё право говорить мне что делать, Гарри.

I don't know what in the world makes you think that you have the right to tell me what to do any more, Harry.

Думаешь, что у тебя есть молоко, думаешь взять ещё.

You think you have milk, you might have.

Что еще у тебя есть?

- What else do you have?

А что еще у тебя есть? Есть что-нибудь для меня?

What else do you have, Homer?

Хорошо, что у тебя ещё есть для этого целая жизнь.

There's more to life than that.

Мелодия была столь красива, что я подумала, если ты смог заставить меня слышать такую прекрасную вещь, тогда у тебя еще есть надежда.

The melody is so beautiful I thought, if you... could make me hear such a beautiful thing there was still hope for you

И у тебя есть еще одно достоинство.... ( берёт халявную газету ) То, что делает твою жизнь легче.

And you have another asset that'll make your life easier.

Если в туалете ещё есть что почитать, то он у тебя навсегда поселится.

IF THERE'S SOMETHING TO READ IN THE LOO, HE MAY NEVER LEAVE.

Найлс, то что у тебя есть диск "Элла поет Гершвина" ещё не делает тебя черным братом.

Niles, owning the CD of "Ella sings Gershwin" does not qualify you as a soul brother.

Да, нужно платить за аренду, но... они не выселят тебя в течении трёх месяцев... так что, у меня всё еще есть... два дня.

Yeah, the rent's due, but... they don't evict you for, like, three months... so, I still got... two days.

Что у тебя есть еще, Джина?

What else?

Над твоими смесями еще следует поработать, но у тебя, что-то есть.

Your mixing still needs work, but you may have something.

Что там у тебя еще есть, тупой придурок?

Haven't you got it yet, you stupid twat?

У тебя есть ручка, кусок трубки или что-то ещё?

Have you got a Biro or a piece of tube or something?

Толстая Марли явилась с невероятным засосом, а еще у нас была распродажа протеинового порошка, так что к нам явились все голубые, какие только есть в городе, кроме тебя, конечно.

FAT MARLEY HAD THIS REALLY INCREDIBLE HICKEY. AND THERE WAS A SALE ON PROTEIN POWDER, SO EVERY QUEEN IN THE CITY WAS THERE,

Хорошо еще, что у тебя она есть. А то бы ты не знал, что делать с членом.

BECAUSE YOU WOULDN'T KNOW WHAT TO DO WITH A DICK.