Что она сделала с тобой traduction Anglais

Не знаю, что она сделала с тобой, но ты любишь её.

I don't care what she's done to you. You're still in love with her.

Что она сделала с тобой?

What did she do to you?

Я видела, что она сделала с тобой и твоей семьей.

I saw what she did to you and your family.

Что же ты, приятель, мог сделать этой женщине, что она сделала с тобой такое?

What did you do to that woman, pal, that she'd do that to you?

Я имею ввиду, ради Бога, посмотри что она сделала с тобой.

I mean, for God's sake, look what she did to you.

И это то, что она сделала с тобой.

And that's what she's done to you.

Мой дорогой, что она сделала с тобой?

Mon char, what has she clone to you?

Посмотри, что она сделала с тобой.

Look at what it did to you.

Но то, что она сделала с тобой и Уолтом было отвратительно.

But what she did to you and Walt was awful.

За то, что она сделала с тобой, да.

For what she did to you, yes.

Что она сделала с тобой?

What has she done to you?

Я знаю, что она сделала с тобой.

I know what she did to you.

Даже после всего, что она сделала с тобой...

Even after everything she did to you...

Я ненавижу ее за то, что она сделала с тобой.

I hate her for what she's done to you.

Ей недостаточно того, что она с тобой сделала, теперь она собирается сломать нас обоих

What she did to you isn't enough. Now she's going to ruin us, too.

Что она с тобой сделала?

What has she done to you?

Что она с тобой сделала?

- Jesus Christ!

- Лестат, что она с тобой сделала?

- Lestat, what has she done to you?

После всего, что она с тобой сделала?

You're actually gonna call her?

Ты должен быть благодарен, что Катеш столь всепрощающа... и должен молиться, чтобы после того, как она расправится с приором за его кощунственную ложь, она не сделала того же с тобой.

You should be thankful that Quetesh is so forgiving. And pray, when she slays the Prior for his wicked lies, she won't do the same to you.

Что она с тобой сделала?

What did she do to you?

Иначе она сделает с тобой то же, что сделала со мной.

Or she will do to you what she did to me.

- Посмотри, что она с тобой сделала!

- It's not what you think.

Взгляни, что она с тобой сделала!

Look what she did to you.

Тара, что она с тобой сделала?

Tara, what has she done to you?

Несмотря на то, что она с тобой сделала.

- Because I know you care about Debbie.

Именно поэтому она сделала с тобой то, что сделала.

That's why she did what she did with you.

Бабушка сделала это с тобой? Она сказала, что заставит меня забыть моих родителей.

She said she was gonna make me forget my parents.

После того, что она с тобой сделала!

After what she did to you!

Смотри, что она с тобой сделала!

Look what she did to you!

Я была так поглощена тем, что другая Оливия сделала со мной, что я совершенно не думала о том, как она поступила с тобой.

I've been so focused on what the other Olivia did to me that I just haven't thought about what she did to you.

Не понимаю, как ты можешь сидеть и шутить после того, что она с тобой сделала! - Ник!

I don't know how you can sit there just joking about it after what she's done to you!

Ты должен дать понять Алише о том, что она с тобой сделала, или ты с этим никогда не справишься.

You have to let Alisha know what she did to you, or you'll never get over it.

Посмотри, что она с тобой сделала.

See what she's done to you?

Та штуковина, которую достали из тебя откуда тебе знать, что она ничего не сделала с тобой?

That thing that came out of you how do you know it didn't do something to you?

Так ты собираешься просто пойти к ней после всего что она с тобой сделала?

So you're just going to go to her after all the things she did to you?

То есть, о Боже, что она с тобой сделала?

I mean, my God, what does she make you...?

Она сделала что бы казалось как будто, что-то плохое произойдет с тобой сегодня. Нет.

No.

Она рассказала мне, что сделала с тобой.

She told me what she did to you.

Разве не хочешь заставить её страдать за то, что она с тобой сделала?

Don't you want her to suffer for what she did to you?

После того что она с тобой сделала?

After what she did to you?

Мне плевать, что эта сучка с тобой сделала или что она заставила тебя сделать

I don't care what that bitch has done to you or what she's made you do.

Я пришел убедиться, что она не сделала что-то типа "сильного приворота" на тебя Но теперь когда я знаю, что с тобой все хорошо

I just came by to make sure that she hadn't done some, like, "Fatal Attraction" spell on you, but now that I know that you're good,

Если бы она что-то с тобой сделала...

God, if she had done anything to you...

Вот что она с тобой сделала.

It's what she did to you.

Ты знаешь, я ненавижу ее за то, что она с тобой сделала.

You know I hate her for what she did to you.

Мы заставим ее признаться в том, что она с тобой сделала.

We'll get her to admit what she did to you.

Что она с тобой сделала, Лоренс?

What did it do to you, Laurence?

Мы с тобой никогда не говорили о том, что она сделала со мной в прошлом году.

You and I never talked about what she did to me last year.

Она нашла счета за все наши ужины, и сделала выводы, так что пришлось ей рассказать, что я был с тобой.

No. Wow. ~ Did you get your new image?

Я знаю, что она с тобой сделала, и я знаю, что ты напугана.

I know what she's done to you, and I know you must be scared.