Что с тобой все хорошо traduction Anglais

Ходят видеть тебя и знать, что с тобой все хорошо.

You know, every one of them want to see that you're safe.

Я рассказала ему, что с тобой все хорошо и что ты увидишься с ним завтра.

I told him how well you were doing and that you'd see him tomorrow.

Мы хотим знать, что с тобой все хорошо.

We just want to know you're all right...

- Я просто рада, что с тобой все хорошо.

- I'm just glad you're all right.

И я надеюсь что с тобой все хорошо.

And I hope you're well.

Хотела убедиться, что с тобой все хорошо.

I just wanted to make sure you were okay.

- Рада, что с тобой все хорошо

i'm glad you're all right.

И самое последнее, прошу, дай мне знать, что с тобой все хорошо.

At the very least, please, let me know you're okay.

- Уверенна, что с тобой все хорошо?

- You're sure you're okay? - Yeah.

И поскольку она знает, что с тобой все хорошо, я думаю, нет нужды торопиться.

AND SINCE SHE KNOWS YOU'RE OKAY, I GUESS THERE'S NO REAL REASON TO RUSH.

Я вам нужен, верно? Я пришла убедиться, что с тобой все хорошо.

I came to make sure you're okay.

Я хочу навещать тебя немного чаще, чтобы убедиться, что с тобой все хорошо.

I'd like to call on you more often, make sure that you're well.

Ну, эту я послала, когда уже знала, что с тобой все хорошо.

Okay, that one was after i knew you were all right.

Просто я... скучала по тебе и хочу убедиться, что с тобой все хорошо.

I just, uh... I missed you, and I wanted to make sure that you were okay.

Закрою дверь и буду уверен. что с тобой все хорошо.

Lock the door and make sure that you're all right.

Что с тобой? Все хорошо. Вон!

- Get out!

Радио как раз кончилось. Как ты можешь говорить, что с тобой все хорошо?

How can your head be all right?

- Ты уверен, что с тобой будет всё хорошо?

- Sure you'll be all right? - Yeah.

Он сказал : " Хорошо, Тельма, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

He said, " Okay, Thelma, I just wanted to make sure you was all right.

Что с тобой, малыш? Ничего, всё хорошо.

What's wrong?

Я правда рад слышать, что с тобой всё хорошо, Пит.

I'm really glad to know you're doing good, Pete.

Я хочу удостовериться, что с тобой всё хорошо.

I wanna make sure that you're okay.

Всё будет хорошо. Эй, что с тобой?

But everything will be fine.

Ты уверен, что с тобой всё будет хорошо?

Are you sure you'll be okay?

Знать, что с тобой всё хорошо. Чёрт, а.

TO KNOW THAT YOU'RE ALL RIGHT.

Если... если ты слышала наш разговор, то знаешь, что именно я сказала, а сказала я, что с тобой мне легко и хорошо и что я хочу, чтобы у нас все получилось.

If you - if you heard this tape or this conversation, then you know exactly what I said, and I said that it is fun and easy to be with you, that I want to make it work with you.

Мы знаем, что они не хорошо поступили с тобой и твоей мамой, но Кажется, твой кузен пытается все наладить.

We know they weren't cool to you and your mom, but, I mean, it seems like your cousin is trying to make up for it.

"С тобой что-то случилось?" "Нет, все хорошо."

"Something the matter with you?" "No, I'm fine."

Но если я узнаю, что ты не все рассказал, я с тобой разведусь. Хорошо.

if i find out you've left anything out, then i will ask for that divorce.

мы здесь, что бы удостоверится, что с тобой всё хорошо.

We're here to make sure you're okay.

Все эти недели мне было так хорошо с тобой, что я не хотел видеть правду.

These last few weeks have been so great with you, I just - I didn't want to look below the surface.

Они сказали, что все с тобой будет хорошо.

They say you're fine.

Я так счастлива, что с тобой всё хорошо.

I'm so glad you're okay.

Я могу тебе это сказать, и с нами всё будет хорошо я верю в это, несмотря на то, что ты совершил эту ошибку, с тобой всё будет хорошо.

I can tell you this, and we can be okay. I believe even though you made this mistake, you will be okay.

Ещё раз Со мной всё хорошо ты можешь говорить всем, что с тобой всё в порядке, хоть до посинения

Once again, I am fine. You can tell everybody you fine till you're blue in your face.

Но хорошо, что с тобой все в порядке.

But it's good that you're OK.

Я зарабатываю столько денег, что с тобой будет все хорошо, приятель.

I'm making so much money you're gonna be all right, buddy.

Хотел убедится, что с тобой всё хорошо.

I just wanted to make sure you were okay.

Хорошо, замечательно, потому что я работаю по системе Станиславского, так что мне нужно будет знать все, что тебе нравится, не нравится, все твои манеры, практически, я буду с тобой, пока не начнутся съемки фильма.

Okay, great, because i'm a method actor, so i'm gonna need to know your likes, dislikes, mannerisms... basically be glued to you until the movie starts.

С тобой все хорошо? Ты что-то принял?

But it would be very helpful to identify the traits.

Если тебе надо будет забрать кольцо обратно и продать его, чтобы ты мог использовать деньги для поисков этой собаки, со мной все будет хорошо, потому что я просто хочу быть с тобой.

And you know what? If you need to take this ring back and sell it so you can use the money to find that dog, then that's okay with me,'cause I just want to be with you.

- Ты уверен что с тобой все будет хорошо?

- * * * * *

Они сказали, что с тобой все будешь хорошо

They said you'll be fine.

Знаешь, может я безумен, но у меня есть странное подозрение, что у нас с тобой все хорошо.

You know, I might be crazy, But I have this weird suspicion That things are going well with us.

Слушай, мы с Квинн уйдем пораньше чтобы подготовить все к танцам, так что Джанк и Ферги придут посидеть с тобой, хорошо?

Yeah. Listen, Quinn and I have to leave early to set up for this dance, so Junk and Fergie are gonna come over to babysit, okay?

Но даже есть вы обратитесь к другому врачу, я буду рядом, потому что я должен знать, что с тобой все хорошо.

I'm gonna stick around, because I need to know you're well.

Я думаю, что с тобой все будет хорошо.

I think you're gonna be okay.

Хорошо, но потом мы с тобой поговорим, и я хочу, что бы ты рассказал мне все.

All right, but then you and I need to talk, and you need to tell me everything.

Это надежно. Ты же будешь странником, так что они будут целиться ниже колен. Прыгай побольше и с тобой все будет хорошо.

It's foolproof, you'll be a traveler so they'll only aim below the knees.

Я подумал, может, я побуду с тобой немножко, чтобы... убедиться, что все хорошо, что у тебя все есть.

So, uh, I was thinking maybe I should just hang out here For a little while with you, you know, To make sure you're okay, you don't need anything.

- Но пообещай мне, что с тобой все будет хорошо.

Just promise me you'll be okay.