Что у меня есть брат traduction Anglais

Дело в том что папа не знает что у меня есть брат.

What my father does not know is that I have a brother.

- Почему мне не сказали, что у меня есть брат?

- Why wasn't I told I had a brother?

Я спросил вас неделей раньше, почему никто не сказал мне, что у меня есть брат?

I asked you a week ago, why didn't anyone ever tell me I had a brother?

Почему он мне не сказал, что у меня есть брат?

Why didn't he tell me I had a brother?

Почему никто и никогда не говорил мне, что у меня есть брат?

Why didn't anyone ever tell me that I had a brother?

Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

I find out now that I have a brother, and I'm supposed to give him up?

Если представить, что у меня есть брат, даже такой, ничего не стоящий, как Кварк, я бы никому не позволил стать между нами.

I suppose if I did have a brother, even one as worthless as Quark, I wouldn't let anyone come between us.

Год назад, я не знала что у меня есть брат.

A year ago, I didn't know I had a brother.

Папа, ты не говорил, что у меня есть брат.

Dad, you never told me I had a brother.

Я так и знал, что у меня есть брат.

I knew I had a brother!

Я всегда говорил, что у меня есть брат.

I always said I had a brother. Huh.

Сесили, как могла ты сомневаться, что у меня есть брат?

Cecily, how could you ever have doubted that I had a brother?

Именно он сказал мне, что у меня есть брат.

See, he's the one who told me that I had a brother.

Я привык, что у меня есть брат, с которым я могу поделиться.

See, I'm used to having a brother. Share the load.

Откуда ты знаешь, что у меня есть брат?

How do you know I have a brother?

А как счет того, что никто мне не говорил всю мою чертову жизнь, что у меня есть брат?

What about no one telling me my whole damn life I had a brother?

Никогда не догадывался, что у меня есть брат, не думал, что вообще возможно что-либо подобное.

Never imagined I had a brother something like that was even possible.

Она ждет 30 лет, чтобы сказать мне, что у меня есть брат а после того, как взрывает эту бомбу, она увозит его в Париж, чтобы познакомить с Алексис.

She waits 30 years to tell me I have a brother, After she drops that bomb, She whisks him off to paris to meet alexis.

Всю мою проклятую жизнь никто не говорил, что у меня есть брат.

What about no one telling me my whole damn life I had a brother?

Я рад, что у меня есть брат.

I like having a brother.

Если они узнают, что у меня есть брат-близнец, я имею в виду...

They find out I have a twin brother, I mean...

Я говорл тебе, что у меня есть брат.

- Yeah. I told you I had a brother.

Сказал, что завидует, что у меня есть брат.

Said he envied me for having a brother.

Я не могу позолотить вам руку, как мой брат... но у меня тоже есть кое-что.

I can't cross your palm like my brother does... but I've got something just as good.

Брат, ты все что у меня есть.

You are all that I have, brother.

Но у меня ещё есть младший брат-школьник. И мы решили, что я...

But since I have a younger brother in school, we decided that I would...

Что ты с собой сделал? У меня есть брат, который заведует большим магазином.

I have a brother in K.C., runs a freight outlet.

- Я рад, что у меня есть ты - мой брат.

- I Like having you for my brother.

Потом я узнал, что у меня есть сводный брат.

Then I found out I had a long-lost half brother.

Ну, у меня есть история из газеты, в которой говориться, что Ваш брат исчез.

Well, I have a newspaper story that says your brother disappeared.

Так вот я всегда притворялся, что у меня есть младший брат.

So I've always pretended to have a younger brother.

У меня есть брат, но я никогда его не видела, потому что мы росли порознь.

I, have a brother But I've never met him..

Потому что сейчас у меня есть брат.

Because now I've got a brother.

У меня есть брат. Он собрал своих друзей, которые меня избили, узнав, что я гей.

There's my brother he joined his friends, and beat me up when I knew I was gay.

Правда ли, что у меня есть брат?

Is it true I have a brother?

У меня есть подозрение, что членом КТ на борту Титаника был "Брат Дикаприо".

I became a little suspicious myself when I noticed the kt aboard the titanic was brother dicaprio.

Для большинства людей это радость узнать что у них есть сестра или брат, но представь что чувствовал я когда наш отец хвастался мне что мой родной брат будет тем, кто убьёт меня.

For most people it is a joy to learn you're to have a sibling, but imagine how I felt when our father boasted to me that my own baby brother would be the one to kill me.

Оказалось, что у меня есть мачеха и сводный брат, индеец Навахо, блядь.

Turns out I got a stepmom and a fucking Navajo half brother.

Если бы я узнал, что у меня есть наполовину чёрный брат или полностью чёрный брат, я бы очень огорчился.

If I found out I had a half-black brother or a whole-black brother, I would be very upset.

Мы с тобой сто лет не виделись, но я без раздумий сказала, что у меня есть младший брат.

It's been so long since I've seen your face, but I unconsciously said I had a little brother.

Знаете что у меня есть маленький брат?

Did you know I have a baby brother?

Я рад, что у меня есть старший брат, понимаешь?

Kind of enjoying having my big brother around, you know?

Гленн, как здорово, что у меня есть такой прекрасный любящий брат.

Glenn, I am so lucky to have such a wonderful, loving brother like you.

У меня тоже есть старший брат. Так что я знаю это чувство.

I-I have an older brother, too, so I know the feeling.

Я рад, что у меня снова есть брат.

It is good to have my brother back.

Пожалуйста не говори мне, что у меня еще есть брат или сестра где-нибудь.

Please do not tell me or sister somewhere.

Мне нужно что-то настоящее во что верить, и мне нужен мой брат живым, потому что он все что есть у меня осталось.

I need something real to believe in, and I really need my brother to live, because he's all that I have right now.

" Ты единственный брат, который у меня есть, и я надеюсь, что мы сможем снова стать друзьями.

"You're the only brother I have, and I hope that we can be friends again."

Честно говоря, Меня больше заинтересовал тот факт что вы никогда не упоминал о том что у вас есть брат

Frankly, I'm more interested in the fact that you never mentioned that you had a brother.

Я имею в виду, что у меня есть сводный брат и поверь мне, это не легко.

I mean, I have a half-brother, and believe me, it's not easy.

Я даже не знала, что у меня есть сводный брат.

I didn't even know that I had a half-brother.