Что у него на уме traduction Anglais

- Хотел бы я знать что у него на уме.

- I'd like to know what's in his mind.

Интересно, что у него на уме.

I wonder what's on his mind.

Посмотрим, что у него на уме.

Let's see what's on his mind.

А что у него на уме - неизвестно...

No idea what he's up to.

- Что у него на уме?

- What's he got on his mind?

Я все никак не мог понять, что у него на уме.

I never knew what was in his mind either.

Что у него на уме?

What does he have in mind?

Потому что у Него на уме было нечто лучшее, известное только Ему.

Because He arranged something better, which only He knows.

Я хочу, чтобы ты разузнал, что у него на уме.

Find out what he's got under his fingernails.

Откуда я знаю, что у него на уме?

How should I know what he has in mind?

Я знаю, что у него на уме.

I know what he's got in mind.

"Нет, Мардж! Я не думаю что у него на уме твоё зверьё!"

No, Marge, I don't believe that's the animal he has in mind.

Как вы можете знать, что у него на уме?

How can you read his mind?

Думаю, вы уже поняли, что у него на уме.

I assume you know his game.

Чёрт, неужели ты думаешь? Ты что, не видишь, что у него на уме?

Phil, you don't think that... can't you see what he's trying to do?

С ним никогда не знаешь, что у него на уме.

You can never tell exactly what he's thinking.

Ты опять скажешь, что это ревность, но я уверен, что знаю, что у него на уме.

Just call me jealous, but I know Markus is out to...

Было нетрудно догадаться, что у него на уме.

It was a bonus that was unexpected. All right.

- Как ты думаешь, что у него на уме?

- His accent for a start.

Не складывается ощущение, что у него на уме еще кое-что кроме предательства S1W?

Get the feeling he's got something else on his mind other than betraying the S1W?

Кто его знает, что у него на уме.

Who knows what he's after, that guy. Where he comes from.

Не знаю, что у него на уме, но не верь всему, что он говорит.

I don't know what he's after, but don't believe what he says.

Что у него на уме?

What does he intend?

- Мало ли, что у него на уме.

Who knows what's wrong with him?

Кейт, мы все доверяли ему но узнать, что у него на уме на самом деле, невозможно.

Kate, we all believed him... but there is no way to know what this guy is really thinking, Yes, there is,

Интересно, что у него на уме.

Wonder what he's up to.

Почему мужчина никогда не может просто подойти и сказать, что у него на уме?

Why can't a man just come up and say what's on his mind?

Что у него на уме?

What's he got planned?

У него что-то такое на уме.

Probably something on his mind.

Я не знаю, что у него теперь на уме.

I don't know what he is thinking these days.

У него что-то есть на уме.

There's something on his mind.

Ты же сам говорил, никто не знает, что у него на уме.

You don't know who he'll tell

- Может, у него что-то на уме.

- Maybe he's on to something.

Когда у него что-то на уме, он никого не замечает.

It's just that when he gets something'on his mind, he's got a hard head, he likes to do things his own way.

Если у него есть что-то на уме... Почему он ничего не делает?

If he's got something on his mind... why doesn't he come out with it?

Что-то ведь было у него на уме, когда он решил поженить нас... какая-то интрига.

He must have some reason why he wanted us to marry, some some scheme.

Что ещё у него на уме?

- What's the little turd up to now?

Я продолжал говорить боссу, что там тяжело дышать... но у него на уме был лишь миллион долларов.

But he had a million dollars on the brain.

У него было что-то на уме.

He has ideas.

Не знаю что, но у него что-то на уме.

I don't know what, but something's gotten into him.

Казалось, что у него был свой мозг, и на уме у него одна и та же фигня.

It's like he had a mind of his own. And his mind only focuses on one thing.

Я иду, за мной увязался какой-то парень, у него что-то грязное на уме и он ведет себя странно.

I have to go. Some man's been following me. I don't like the look of him.

Чёрт, что же у него на уме?

What the hell is he up to?

Я бы хотела сесть на диету или что-то вроде этого, чтобы выглядеть такой тощей, как вы, - тогда он почувствует отвращение, и я немного дух переведу и хоть высплюсь, потому что у него только одно на уме.

I'm thinking about going on a little diet or something so I can get all emaciated-Iooking like you, then he'll think I look disgusting and I can get a rest or some sleep for a little while, because he want it all the time.

Давайте послушаем, что у него на, так называемом, уме.

Let's hear what's on his so-called mind.

Я знаю что у него на уме.

I know what's in his mind, lana.

У него что-то на уме...

Something was in his mind...

Я видел, что у него что-то было на уме, что он хотел сказать.

I could tell he had... a wild hair up his ass about something.

Очевидно, у него что-то на уме.

There's obviously something on his mind.

Нет, у него что-то более зловещее на уме.

A murder camp.

Откуда мы знаем, что у него сейчас на уме?

How do we know what his mental state is?