Что у тебя есть брат traduction Anglais

Они сказали тебе сегодня, что у тебя есть брат, а я не увидела на твоем лице ни малейшей реакции.

They tell you today that you have a brother... and I don't see in your face one little reaction.

- А я и не знала, что у тебя есть брат - И я тоже

- I didn't know you had a brother.

Вообще-то, ты должен гордиться тем, что у тебя есть брат, у которого классическая красота.

Actually, you should be proud that you have a brother who's so classically handsome.

- я вообще не знал, что у тебя есть брат. - Да. - Я не знал, что у тебя есть брат!

- I didn't know you had a brother.

- Теперь я знаю о твоем брате больше, чем о тебе, так как я не знал, что у тебя есть брат.

- I know more about him than about you.

Когда узнаешь, что у тебя есть брат-близнец, ты звонишь ему.

You learn you got a twin, you call him up.

Ты не сказала им, что у тебя есть брат?

You didn't tell'em you had a brother?

Почему ты не сказал мне, что у тебя есть брат?

Why you didn't tell me you had a brother, man?

Я не знала, что у тебя есть брат.

I didn't know you had a brother.

Я не знал, что у тебя есть брат.

I didn't know you had a brother.

Ты не говорил мне, что у тебя есть брат.

You didn't tell me that you had a brother.

Ты не сказал мне, что у тебя есть брат.

You didn't tell me that you had a brother.

Ты никогда не говорил, что у тебя есть брат.

You've never mentioned a brother.

Не знал, что у тебя есть брат.

I didn't know you had a brother.

Ты никогда не говорила, что у тебя есть брат.

Oh, you never told me you had a brother.

Серьезно, я даже не знала, что у тебя есть брат.

I mean, I didn't even know that you had a brother. I don't.

В тюрьме ты говорил, что у тебя есть брат.

You told me in prison you had a brother.

Я подруга невесты на твоей фальшивой свадьбе, а я даже не знала, что у тебя есть брат.

I'm the maid of honor at your fake wedding and I didn't even know you had a brother.

Верила, что у тебя есть брат, и теперь выгляжу дурой.

I believed you had a brother, and now I look like a fool.

Ты не говорил, что у тебя есть брат.

You never told me you had a brother.

Даже вероятность того, что у тебя есть брат?

Even the likelihood that you have a brother out there?

Ты сыграла на моей утрате, притворившись, что у тебя есть брат.

You trafficked in my loss, pretending to have a brother.

Это было странно встретиться с Бенни и узнать о том, что у тебя есть брат.

It's been a really weird thing seeing Benny again and finding out about a half-sibling.

Фрэйа даже не знала, что у тебя есть брат, пока я не приехал.

Freya didn't even know you had a brother till I showed up.

Я имею ввиду, в прошлом году ты потерял свое состояние и ты узнал, что у тебя есть брат, который, как оказалось затем, психически болен.

I mean, in the last year, you've lost your fortune and you found out you had a brother who then turned out to be mentally ill.

Все эти годы мы вместе работали в департаменте парков и ты никогда не говорил нам, что у тебя есть брат.

All those years together at the Parks department and you never told us you had a brother.

Дак, а есть причина, по которой ты никогда не говорил мне, что у тебя есть брат?

Duck, is there a reason you never told me you had a brother?

Вот почему никто в бригаде не знал, что у тебя есть брат.

That's why no one knew you had a brother.

Я ведь тебе не враг. Ты даже не сказала, что у тебя есть брат.

You didn't even tell me you have a brother and a family.

Что? У тебя есть брат? С каких пор?

Since when do you have a brother?

Не волнуйся потому что у тебя есть старший брат который любит тебя и будет о тебе заботиться.

But don't worry, because you've got a big brother who loves you... and will always look out for you.

За что, брат... Я не думал, что у тебя есть уши.

Why, brother... I didn't think you had the lobes.

Если у тебя есть труп, и ты считаешь, что это сделал его брат, ты прав.

If you got a body and think his brother did it, you're right.

Этого будет достаточно. что у тебя есть такой хороший брат.

San Xing Long, it's a good thing for you that you have such a good brother.

Я даже не знал, что у тебя есть брат!

Damn, Mike.

- Я не знал, что у тебя есть младший брат.

- I didn't know you had a younger brother.

По крайней мере я уверен в том, что у тебя есть большой придурок - брат.

But I'm sure you have a brother who is a huge jerkoff.

У тебя есть брат, который будет приглядывать за тобой, и отец, который понимает тебя и крыша над головой, несмотря на то, что ты не работала ни дня в жизни!

You've got a brother that'll look out for ya, a dad that'll see you right and a roof over your head, despite never doing a fucking day's work in your life!

Но я спокоен, потому что... у тебя есть брат.

But I remain calm, because... you have your brother.

Я сожалею о том, как я обращался с тобой это просто,... немного странно внезапно узнать что у тебя есть сводный брат

I'm sorry about the way I've been treating you. It's just, uh, kinda freaky to suddenly find out. You have a half brother.

О да, потому что я поверила, что у тебя есть чернокожий брат-гей, друг, настолько одинокий, что сам коптит мясо, и что твоя мама была фанаткой Супертрамп.

Yeah, because I believe you have a gay black brother, a friend lonely enough to smoke his own meat and that your mom was a groupie for Supertramp.

Ещё я знаю, что у тебя есть этот бар, брат и девушка где-то там, и это то, что тебя волнует.

I also know you have this bar and your brother and a girl somewhere out there that you care about.

Надеюсь, у тебя под рукой есть детские фотографии потому что я не возьму те с красными глазами за то, чтоб мой брат мог превратить мой нерв в мясо для гамбургера.

I hope you got some baby pictures handy because I did not take the red-eye just so my brother could hack my nerves into hamburger meat.

Знаешь, у тебя есть все, что тебе нужно.. твой брат, твои родители.

You know, you have everything you need... your brother, your parents.

Как так, ты не сказал ей, что у тебя есть чертов брат?

How do you not tell her about your own fucking brother?

Я не знаю, чего ты хочешь, или что сделал мой брат, но если у тебя есть здравый смысл, советую тебе поджать хвост и повернуть назад, к той рекламке о наборе в армию, что извергла тебя.

I don't what you want or what my brother did, but if you got any sense, I suggest you turn tail and run back to that army recruiting ad that spit you out in the first place.

Ты - мой брат, но это не значит, что у тебя есть право указывать мне, что мне делать со своей жизнью.

You are my brother, But that does not mean you have the right to tell me What I can do with my life.

Мой брат думает, что у тебя в Боготе есть жена.

My brother thinks that you must have a wife in BogotÃ.

Я сама едва помню тот вечер. кроме того, что ты из Южной Каролины, у тебя есть младший брат, твой папа врач, и ты учился в школе с физико-математическим уклоном

I barely remember anything from that night, except for that you're from South Carolina, you have a younger brother, your dad's a doctor, and you went to a public high school for students, uh,

И у меня для тебя кое что есть, брат.

I got something for you too, brother.

Так что если у тебя есть идея получше, расскажи мне, брат, потому что времени осталось мало, и мне нужна твоя помощь.

So if you got a better idea, tell me now, cousin,'cause we're running out of time, and I need your help.