Что я могу сделать для тебя traduction Anglais

Если есть что-то, что я могу сделать для тебя, то я был бы только рад.

If there's ever anything I can do for you, I'd be delighted.

Как я и сказал тебе, ты можешь остаться тут на пару недель. А когда я вернусь, я посмотрю, что я могу сделать для тебя.

You can stay here for a couple of weeks like I told you in the owl wagon, and when I get back, I'll see what I can do for you.

Что я могу сделать для тебя?

What can I do for you?

Скажи, что я могу сделать для тебя?

It was a blood clot. Tell me, what can I do for you?

- Так что я могу сделать для тебя?

Well, what can I do for you?

Если есть что-то, что я могу сделать для тебя...

If there's anything I can do for you...

- Что я могу сделать для тебя, дорогуша?

- What can I do for you, my poppet?

Что я могу сделать для тебя на земле, Тингоччио?

Can I do anything for you on earth?

Что я могу сделать для тебя?

What can I do to make it worth your while.

Всё равно, что я могу сделать для тебя что-угодно, но ты не можешь сделать эту же хрень для меня.

It's like I can do everything for you but you can't do shit for me!

Всё равно, что я могу сделать для тебя что-угодно, но ты не можешь сделать эту же хрень для меня!

I can do everything for you but you won't do shit for me!

Так что я могу сделать для тебя?

- So what can I do?

Не спрашивай что я могу сделать для тебя, спроси что ты можешь сделать для меня.

Ask not what I can do for you, ask what you can do for me.

Не могу представить, что бы я могла сделать для тебя.

There doesn't seem to be anything I can do for you.

Могу я сделать для тебя еще что-нибудь?

- Anything else I could do for you?

- Хоть что-то я могу для тебя сделать, Стив?

- Isn't there anything I can do, Steve?

Если я могу что-нибудь для тебя сделать только скажи.

If there's anything I can do for you just say the word.

Могу ли я что-нибудь сделать для тебя, Кэти?

Is there anything i can do for you, kate?

- Могу я что нибудь для тебя сделать?

- Well, is there anything I can do?

Ты молода, талантлива, и если я что-то могу для тебя сделать...

You're very young and very talented. And, believe it or not, if there's anything I can do..

Может быть я могу что-нибудь для тебя сделать?

No, he isn't, but can i do something?

Если я могу что-то для тебя сделать перед отъездом...

If there's anything I can do for you before I go.

Как представлю тебя и твою бедную укулеле... Я могу что-нибудь для тебя сделать? Думаю, миллион вещей.

I mean, when I think about you and your poor ukulele... lf there's ever anyzhing I can do for you... I can think of a million things.

Я знал, что ты поймешь. Думаю, я могу кое-что сделать для тебя.

I knew you would. I only wish there was something I could do for you.

- Может что-то я могу сделать для тебя лично.

- If there's anything I can do for you...

- Что я могу для тебя сделать?

I owe you my life.

Так, что я теперь могу сделать для тебя?

Now what can I do for you?

Дай знать, если я могу что-нибудь сделать для тебя.

If there's anything I can do for you, Jake, you let me know.

- Я могу что-то сделать для тебя?

- Anything I can do for you?

Я могу что нибудь сделать для Тебя?

Is there something I can do for you?

Я могу что-нибудь для тебя сделать.

I... er... lf there's anything I can do for you...

Я могу для тебя... что-нибудь сделать?

You... you all right?

Э, что я могу для тебя сделать, Доктор?

Er, what can I do for you, Doctor?

Все, что я могу для тебя сделать - рассказать тебя, что я могу для тебя сделать, и я это сделал.

All I can give ya is what I tell ya I can give ya, and I gave you that.

Что я могу для тебя сделать?

What can I do for you?

Вот это всё, что я для тебя сделать могу.

This is all I can do for you.

Что я могу для тебя сделать? Выслать тебе денег?

What do you want me to do, send you some money?

И это последнее, что я могу для тебя сделать.

And that's the last thing I'll do for you.

Я мало что могу для тебя сделать.

There isn't much I can do.

Скажи, что я могу для тебя сделать. Ты?

I've woken up.

Я могу сделать кое-что для тебя, если ты сделаешь кое-что для меня.

If you would do something for me. Eat that.

Что я могу для тебя сделать?

Okay, tell me what I can do for you.

Могу я что-нибудь для тебя сделать?

- Can I get you something? - Uh, no, uh- -

Могу я что-нибудь для тебя сделать?

Is there anything I can do for you?

Что я могу для тебя сегодня сделать?

So, what can I do for you today, hmm?

Последнее, что я могу для тебя сделать, это покормить обедом.

The least I can do is buy you some dinner.

Могу я для тебя что-нибудь сделать?

Anything I can do for you?

Могу я сделать для тебя что-нибудь?

Can I do anything for you?

"Могу я что-либо сделать для тебя, Делия, дорогая?"

"ls there anything that I can do, Dahlia darling?"

- Могу я для тебя что-то сделать?

- Can I do something for you?

Я могу что-то для тебя сделать, Друссе, там, на той стороне?

is there anything you want me to do, Mrs. Drusse on the other side?