Что я чувствую к тебе traduction Anglais

Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

You know how I feel about you.

И где каждый мужчина или женщина смогут испытать хоть половину, четверть, хотя бы самую малую толику того, что я чувствую к тебе.

Where every man and woman might feel half, a quarter the merest speck of what I feel for you.

Я привязался к Лори, но это совсем не то, что я чувствую к тебе.

I've grown fond of Lorie, but it ain't like this feeling I got for you.

Ну, это то, что я чувствую к тебе, скользкий кусок говна.

Well, it's sort of like I think that you are a slimy piece of shit.

Про то, что я чувствую к тебе.

It's how I feel about you.

То, что я чувствую к тебе похоже,.. я наконец, поняла о чём пел Лайонел Ричи.

The way I feel about you it's like I finally understand what Lionel Ritchie's been singing about.

Но, ты знаешь, в том, что я чувствую к тебе, нет неопределенности.

Joe. There is nothin'... fuzzy... about what I feel for you.

Я просто не могу начать со всего сразу. Что я чувствую к тебе, и что я чувствую к Доусону.

I mean, how I feel about you and how I feel about Dawson. l- -

Это то же, что я чувствую к тебе, Джин.

And that's how i feel about you, jean.

- Что я чувствую к тебе.

- How I feel about you.

Это небольшой знак, что я чувствую к тебе, шляпа.

It's a little token of what I feel for you, Hat.

И то, что я чувствую к тебе, определенно не нормально.

What I'm feeling is definitely not normal.

Ты знаешь, что я чувствую к тебе, это...

feel about you, it's just...

Слушай, мы оба знаем, что я чувствую к тебе, так что я хочу сказать тебе прямо.

Look, we both know how I feel about you, so I'm just gonna shoot straight.

То, что я чувствую к тебе, я никогда раньше ни к кому не чувствовал.

Because I've never felt about anybody the way I feel about you.

То, что я делаю, не влияет на то, что я чувствую к тебе

What I do has no reflection on how I feel about you.

Важно только то, что я чувствую к тебе.

The only thing that matters is how I feel about you.

Я тоже не знаю, что чувствую к тебе.

I don't even know how I feel about you.

Если бы ты чувствовал ко мне хоть половину того... что чувствую я к тебе, ты бы узнал, что значит страдать!

Sure. - But you don't love anyone!

Эй, не хочешь ли узнать, что я к тебе чувствую?

Hey, don't you wanna know the way I feel about you?

Ты же знала, что я к тебе чувствую!

You know why I came to you.

Я чувствую что так близка к тебе, Чонси.

I feel so close to you, Chauncey.

Я чувствую то, что всегда к тебе чувствовала.

I feel the way I've always felt about you.

Я чувствую, что он возвращает меня к жизни, делает меня ближе тебе

I feel it bringing me back to life, bringing me closer to you.

Тогда ты знаешь, что я хочу быть ближе к тебе. Я хочу, чтобы мы знали всё друг о друге, хочу, чтобы ты чувствовал всё, что чувствую я.

Then you know I want to be closer to you I want us to know everything about each other I want you to feel everything I feel

Я чувствую, что так сейчас близка к тебе, что это вызывает твое сопротивление.

"I feel so close to you, " who feel threatened and resist me.

- Не важно, что я чувствую по отношению к тебе - -

- No matter what I'm feeling towards you- -

Когда я попросил тебя пойти со мной, это было потому, что я к тебе что-то чувствую.

When I asked you to go out with me, it was because of a feeling.

Кроме тебя. То, что я к тебе чувствую.

Except for you.

ты что, не знаешь, что я к тебе чувствую?

Don't you know how I feel about you?

Я чувствую, что весь окутан любовью к тебе.

I fell...

Я чувствую к тебе то же самое, что, я знаю, твой отец чувствовал бы.

I feel the same way about you that I know your father would.

Это здорово, что меня посадили к тебе в камеру. Здесь я себя чувствую как в конюшне.

Just like I was in the stable

Я чувствую, что у нее к тебе довольно сильные чувства.

In fact, I'm sensing'some pretty intense feelings she has for you, bro.

Только чтобы набраться смелости и сказать, что я к тебе чувствую.

Just enough to get up the courage to tell you how I feel about you.

Моя совесть говорит мне, что всё что я к тебе чувствую - неправильно.

My conscience tells me everything I feel for you is wrong.

"моя любовь к тебе горит, как пожар в глубине моей души". "Я чувствую то же, Клайд", "и, хотя мы расстались, потому что ты не женишься на мне",

I feel the same, Clyde, and even though we broke up because you won't marry me,

И знаешь что? Я на самом деле чувствую себя ближе к тебе сейчас.

And you know what, I actually feel closer to you now.

И я не знаю, что чувствую по отношению к тебе.

And I don't know how I feel about you.

Я не знаю как не заметить то, что я чувствую по отношению к тебе.

I don't know how to neglect what I have felt for you.

Я знаю, ты думаешь, что я что-то чувствую к тебе, но это не так.

I know you think I have feelings for you, but I don'T.

- Да. Я знаю, ты думаешь, что я к тебе что-то чувствую, так вот это не так.

I know you think I have feelings for you, but I don't.

Ну, это отлично, потому что, я чувствую то же самое к тебе.

Well, that's good, becauseI feel the same about you.

- Не думай, что я ничего не чувствую по отношению к тебе.

Why? It's not that I don't have feelings for you.

То, что я к тебе чувствую, не имеет никакого отношения к Кейси.

The way I feel about you has nothing to do with Casey.

Я так злюсь, потому что ты продолжаешь использовать свое преимущество передо мной, потому что ты знаешь, что я к тебе чувствую, Тайра.

Because you keep taking advantage of me because you know how I feel about you, Tyra.

Я бы очень хотел, чтобы ты знала, что я чувствую, по отношению к тебе...

I really want you to know how I feel about you.

Я знаю, что чувствую к тебе.

You know how I feel about you.

Но я никогда не чувствовал к женщине того, что я чувствую к тебе.

But I've never felt for a woman the way I feel about you.

Я люблю тебя, потому что прикасаясь к тебе, чувствую себя самым мужественным из мужчин.

I love you because when I touch you, I feel more a man... than any other man.

Так что да, я врал насчет своего возраста, но все, о чем мы говорили : все о том, что я к тебе чувствую, о том, что ты чувствуешь, - ничто из этого не было ложью.

So yes, I lied about my age, but all the things that we talked about, everything, all the stuff about how I was feeling, how you were feeling, none of that was a lie.