Чулане traduction Anglais

В чулане пусто.

Nothing in this closet.

Он в чулане.

It's in the back of the closet.

Я - муха в стакане вина, призрак в чулане, незваный гость.

I'm the fly in the ointment, the uninvited guest.

Я запру его в чулане.

I will lock him into a dark room.

Здесь в чулане.

Here, in the closet.

В чулане было хорошо слышно.

I've been listening carefully from the closet.

В сцене Негритянка в Чулане принимали участие

Acted in The Negress in the Closet

Он задохнулся в чулане.

That's Morane.

Этот господин в чулане, а чулан закрыт на замок, который, к несчастью, тоже поломан.

And that gent is looked up in the closet and that closet also, unfortunately, has a bad lock.

Я знаю, ты держишь своего умственно отсталого брата в чулане.

I hear you're keeping your retarded brother in the storage closet.

В чулане.

In the closet.

А в благодарность ты бы дал мне наводку на новый бордель Ахила, или на несколько кило наркотиков в его чулане.

And you will direct our agent to several pounds of drugs in the cabinet of Ashil

- В чулане есть запасные лампочки.

There are spare bulbs in pantry.

Я сказала, в чулане есть запасные лампочки.

I said, there are spare bulbs in pantry.

Он повесит их где-нибудь в чулане и больше их никто никогда не увидит.

He shall hang them in the darkroom... and they shall never be seen again.

Они часто наказывали его, запирая в темном чулане.

They punish him often by locking him in a dark closet.

Как метла среди метел... в чулане для метел.

Like a broom among brooms... in a broom closet.

Это было В чулане. Томи сказал, Джонотан хочет увить ими свадебный кортэж. Что это?

This was in the hall closet.

А, это хорошо - а плитка в чулане под лестницей, правильно?

Oh, is it? Good, and the tiles are in the cupboard under the stairs, right?

Я не горничная с куриными мозгами, жаждущая потрахаться в чулане для утвари.

I'm no pea-brained chambermaid looking for a tumble in the broom closet.

Свитер что она связала, в чулане – он слишком велик.

The sweater she knitted, in the closet, that's too big.

Могу я пару месяцев подержать своё пальто у тебя в чулане?

Could I keep my trench coat in your closet for a few months?

Твоё пальто в моём чулане?

Your trench coat in my closet?

Я не могу хранить твоё пальто в своём чулане.

I can't keep your coat in my closet.

Мы держали их в этом маленьком чулане.

They were in a closet. I told the boss there was no air.

В чулане под лестницей.

Under the stairs to the cellar.

В чулане.

Cellar.

Но мы просидели в этом гребаном чулане не меньше часа. Прежде чем кто-либо заявился.

But we were in that bloody closet for about an hour before anyone came back...

А я забеременела в том чулане.

And I got pregnant in that closet.

Я ботинки в чулане чистил, как смотрю, потихоньку заходит, вот я её и взял.

I was polishing my shoes in the closet when I noticed her sneaking in, so I took her.

В чулане на пол что-то сверзилось : "Хлоп",

Or up from the pantry There comes a loud crash

Поэтому нам нужно проверить чуланы, вдруг он в... чулане?

So we should check some closets to see if he's in... a closet?

Возможно он в чулане.

There could be a closet.

- Тисканье в чулане, это не свидание.

- Groping in a closet isn't dating.

Самое время рассказать о метле в чулане.

What a way to come out of the broom closet.

- Я нашел это в чулане.

- I found it in the storage room.

Но, мм, но я же корсет не смогу расстегнуть в этом чертовом чулане.

But, um... but, I can hardly unbutton myself in that damn cupboard.

Мне начинает казаться, что спрятаться в чулане было отличной идеей.

Cowering in a closet seems like a reasonable plan.

В каком чулане?

What closet?

Может мистер Бендер сможет получить место в чулане для президентов-неудачников?

How about the closet of presidential losers?

Запираю ее в чулане.

THEY KEEP THEM IN THE CLOSET

Встретимся в чулане.

I'll meet you in the closet.

Так вы всерьёз намерены поселиться в этом чулане?

And so you you'll really be staying in this dusty corner?

Вы найдете сейф в чулане.

You'll find a strongbox in the closet.

Страшных человечков под кроватью и чертей в чулане.

Little bogeymen under the bed and devils in the closet.

Ого, мы опаздываем. - Да, кстати, у Джесса в чулане девушка.

- Oh, by the way, Jess had a girl in the closet.

Его клюшки всё ещё в чулане под лестницей.

His clubs are still in the cupboard under the stairs.

Так, лампа с обезьянами в чулане, поющий кролик в комоде, а плакаты "Spice Girl" под твоей кроватью.

Okay, so monkey lamp's in the closet, singing rabbi's in a drawer, and all Spice Girl memorabilia's under your bed.

В чулане.

Not in a closet.

Избить его до полусмерти, запереть его в чулане, побрить его наголо?

Talk to him! ? What do you want me to do?

В чулане, под духовкой.

Siti? In the pantry, under the oven.