Шайтана traduction Anglais

Семь камней, чтобы отвести шайтана.

7 stones to keep the devil at bay.

Я держусь за подол шайтана.

I turned to the devil.

Дети! Ваши родители два шайтана!

Children, your parents are very mischievous!

Смотрите, мистер Шайтана.

Oh, look. It's Mr Shaitana.

Месье Шайтана.

Monsieur Shaitana, good day.

Месье Шайтана.

Monsieur Shaitana.

Ну, мистер Шайтана умеет убеждать.

Oh, well, Mr Shaitana can be awfully persuasive.

Похоже, наш мистер Шайтана с криминальными наклонностями.

It seems our Mr Shaitana is a little bit... crime-minded, shall we say?

Я вынужден сообщить, что мистер Шайтана мертв.

I'm very sorry to have to inform you that Mr Shaitana... is dead.

Шайтана сказал или сделал нечто такое, что вызвало панику.

I think Shaitana says something, or does something, which causes someone to panic.

Шайтана меня удивлял своими причудами.

Well, Shaitana amused me. He was such a bizarre fellow, wasn't he?

И Шайтана, по-вашему, спал?

- And Shaitana was asleep?

Мистер Шайтана был еще жив.

Mr Shaitana was still alive then.

Прекрасный ужин, мистер Шайтана.

That was a delicious meal, Mr Shaitana.

Почему Шайтана пригласил их сюда?

But why did Shaitana invite them here?

Шайтана был коллекционером.

Shaitana was a collector.

Например. Скажем, Шайтана - ростовщик. Робертс попал к нему в лапы.

For example, say, Shaitana was a money lender, Roberts was in his clutches.

Иди Шайтана опозорил его дочь или сестру, или Робертс двоеженец и Шайтана это знал.

Or Shaitana ruined his daughter, or his sister, if he had a sister. Or Roberts is a bigamist and Shaitana knew it.

Вот еще, допустим. Допустим, Шайтана знал тайну о прошлом Робертса.

Suppose, suppose Shaitana knew some secret in Roberts's past.

Я считаю Вас очень милой, но если есть какой-то секрет, о котором подозревал Шайтана...

I... well, I think you're awfully nice. But there may be something you don't want to come out, something Shaitana perhaps got an inkling of.

Я хочу, чтобы Вы описали комнату, в которой месье Шайтана был убит.

I would like you to describe the room in which, Monsieur Shaitana, he was killed.

Думаете, Шайтана играл в карты?

Do you think Shaitana played any card games?

- Шайтана предпочитал женщин.

Shaitana preferred to deal with women.

Мадам Креддок умирает в Египте. И Шайтана всегда там, в Египте.

And Shaitana, always he is there.

Шайтана могузнать что-то о смерти Лаксмора.

All right, Shaitana may have come across something about Luxmore's death.

Шайтана знает разгадку.

Shaitana, he must hold the clue.

Нет. Я ищу человека. Который проявляет снимки для месье Шайтана.

I seek the person who develops photographic plates for Monsieur Shaitana.

Постарайтесь мысленно вернуться в гостиную месье Шайтана.

I wonder if you could cast your mind back to that evening in the drawing room of Monsieur Shaitana.

Ну, как же Шайтана?

But what about Shaitana?

Все говорили мне, что месье Шайтана спал.

See, everyone tells to me that Monsieur Shaitana, he was asleep.

Блаженный момент забвения. Шайтана создал преступление и помог раскрыть его.

Shaitana creates the crime and then he helped me to solve it.

А месье Шайтана, как вы знаете, делает снимки.

And Monsieur Shaitana as you know, takes photographs.

Но почему Шайтана выпил снотворное.

But why did Shaitana drug himself? He is tired of life.

Но впредь не позволяйте таким, как Шайтана вас снимать.

But, please, in future do not let men like Shaitana take the pictures.

Он сын Шайтана, сын дьявола.

Son of Shaytan, son of Devil.

Он как шайтана увидел.

And then they both hurry off.

Мистер Шайтана, я протестую.

Oh, Mr Shaitana, I must protest.

Мне пора уходить, Шайтана.

Got to be going, Shaitana.

Мистер Шайтана.

Mr Shaitana?

Шайтана.

Shaitana.

И с каким намерением он пригласил этих людей? Странный был этот Шайтана.

He was strange, this Shaitana.

Но Шайтана узнал.

But Shaitana discovered.

Мне пора, Шайтана.

Got to be going, Shaitana.