Шалаше traduction Anglais

Богси, ты жил в этом шалаше? - Да.

- Boggsy, you lived in that cabin?

Мы можем разжечь его тут у шалашей.

We can build it right here between the shelters.

Не хочешь ли ты сказать, что мы проторчим в этом шалаше две недели?

You're not saying we've got to stay in that thing for two weeks, are you?

Скажете, что мы будем ночевать в моем шалаше?

I mean, if you tell your folks we're gonna tent out in my back field?

Скажем, что переночуем у тебя в шалаше.

We'll all tell our folks we're tenting out in your back field.

Ну, помнишь, в прошлом году вам нравилось играть в шалаше.

Well, remember last year, you loved the tree house.

Думаешь, жизнь с тобой - рай в шалаше? !

You think it's a picnic living with you?

Как Адам и Ева в шалаше, оплетенном виноградной лозой.

Adam and Eve in a vine-covered shack.

Помню, однажды в шалаше, который мы построили в лесу, он попросил меня выйти за него замуж.

I remember once in the fort we built in the forest. He asked me to marry him. It's stupid.

- В шалаше

- In a cabin.

Но любовь в шалаше не для меня.

Just can't do the blissful love shack thing anymore.

"С милым рай и в шалаше" и прочее дерьмо.

"True love travels on a gravel road," and all that shite.

Не надо только про рай в шалаше рассказывать.

Don't start with all that.

Как будто всю жизнь прожили в соломенном шалаше. Но теперь у нас есть настоящий дом.

It feels like we've lived in houses made with straw until now and we've finally gained a home with a real foundation.

В четверг у нас новоселье в шалаше, и...

On Thursday we move into the fort, and...

Нет, нет, это ужасно... авиакомпания потеряла мой багаж, тут градусов 200 в тени, и меня поселили в каком-то шалаше.

No, no, it's terrible, the airline have lost my luggage, it's about 400 degrees in the shade, and they've put me up in some kind of shack.

С милым и рай в шалаше.

I would love an igloo with you.

Сначала в шалаше, а потом... в той теплице.

First in this pump house... and then in this greenhouse.

И даже если нам придется жить в шалаше у речки, пока мы вместе, меня это устраивает.

If we end up living in a tent by the stream, as long as we're together, it's gonna be fine.

Ширли, ты помнишь, что купила за 54 доллара в Шалаше Любви?

Shirley, do remember what you bought for $ 54 at the Love Hut?

Коулсон нашел какие-нибудь доказательства, что мальчики были в шалаше Эванса?

Did Coulson find evidence that the boys had been in Evans'shack?

Мы даже могли бы жить в шалаше, и мне было бы всё равно.

We could live in a shack and I wouldn't care.

Он уже не тот мальчик, который играл в шалаше в нашем доме.

This isn't the same boy who used to sit in our den playing...

Мы полгода провели в шалаше, питаясь одними объедками.

We've spent six months in the woodshed living off table scraps.

Итак, вы были в своем шалаше.

So, you were inside your shelter.

Она любила перемещать нас в разные тела, объединять нашу семью в каком-то шалаше крайне неблагополучной ведьмы.

She'd prefer to place us all in new bodies, there by reuniting our family in some bizarre coven of extremely dysfunctional witches.

С милым рай в шалаше.

I'd live in a ditch if it was with you.

Оу, рак сожрал ее заживо и она умерла в одиночестве... в шалаше... без единого друга.

Oh, her cancer ate her alive and she died alone... in a shelter... without a friend in the world.

Помощница кухарки может выбрать рай в шалаше.

A scullery maid can choose love and a cottage.

Думаю, сидит где-нибудь в шалаше на берегу озера.

I think he squats in a shack down by the lake.

Она будет рада жить и в шалаше, лишь бы рядом с тобой!

Nay, I believe she'd be content with a sty if she have you alongside her!

Я бы жила с тобой в шалаше, главное, чтобы ты был счастлив.

I would live in a shoebox with you if it meant you were happy.

Я думаю, ты хотела сказать, что жила бы со мной в шалаше, если бы туда все так же доставляли тайскую еду.

Aw, I think you meant that you would live in a shoebox as long as the Thai place still delivered.

Ну что ты, с милым рай и в шалаше. Уверена, что Саутенд - красивейшее место на земле.

Oh, I don't care, as long as we're together.