Швырнет traduction Anglais

Он швырнет мне в лицо уголовный кодекс, а он из 6 томов.

He'd throw the New York State penal code in my face, and there's six volumes.

Кто скажет мне : "подлец"? Пробьет башку? Клок вырвав бороды, швырнет в лицо?

Who calls me a villain, breaks my pate across, cuts off my beard, and blows it in my face?

Но землетрясение может перевернуть содержимое всех ваших полочек - вас швырнет на полку порока, а Альфонса - на полку добродетели.

But an earthquake may turn the drawers upside down. You may land among the depraved, Alphonse among the well behaved.

Она схватит твое сердце, Вырвет его из груди и швырнет на пол.

She will grab your heart, tear it outta your chest, and throw it on the floor.

Ты сдал все козыри на руки этой женшины и она швырнет их в тебя, как гранату.

You just put the book in that woman's hand and she's gonna lob it at you like a grenade.

Надеюсь, что этот парень швырнет мяч в кого-нибудь из своей команды.

I keep hoping once in a while this kid throws to somebody on his own team.

Кенни отдал ей свое сердце, она его швырнет ему в лицо.

kenny gave his heart to her and she's just gonna throw it in his face!

Буду счастлив, если никто не оторвет нахрен компьютер от кресла и не швырнет в экран.

I'll be happy if they don't tear the fucking dials off the seats and throw them at the screen.

Не смотри на меня - скорее всего он швырнет им в меня.

Don't look at me - he'll probably throw it at me.

Ларри Бёрд предложит вам гостевой билет, швырнет прямо в лицо.

Larry Bird was going to offer you a guest pass - so he can really rub it in.

Твоя жена жалуется? Она носит драгоценности, это ты их оплатил, она не швырнёт тебе в лицо деньги тестя!

That guy's money pays for your wife's jewellery.

Светлые мысли у неё - редкость, пока Чарли не швырнёт в неё лампой.

What's up? She's not very bright unless Charlie's throwing a lamp at her.

И швырнёт за угол как тряпичную куклу.

Flopped him round the corner like a rag doll.