Шепотом traduction Anglais

- ( ШЕПОТОМ ) : Костюм Мр. Уилсона.

- ( WHISPERS ) Mr. Wilson's suit.

( ШЕПОТОМ ) Слушай, если я не буду вести себя, как ее муж, она станет еще более подозрительной.

( SHUSHING ) Listen, if I don't make a noise like a husband, she's going to be even more suspicious.

( ШЕПОТОМ ) Посмотри, кто это.

( WHISPERS ) See who that is.

Ну попробуй сказать шепотом тогда.

Try to whisper it then.

Я скажу шепотом.

I want to whisper this.

Почему шепотом?

Why are you whispering?

( шепотом ) Первый акт почти окончен.

( WHISPERING ) First act's almost over.

[Шепотом] - Пошли.

( Whispering ) Let's go.

[Шепотом, неслышно]

( Whispers, Inaudible )

- [Шепотом] Ровер! Спотти!

- ( WHISPERING ) Rover.

[Шепотом]

[Whispering]

Вы говорите шепотом.

You speak in strange whispers.

Тогда почему мы говорим шепотом?

- Then why are we whispering?

Я всегда говорю шепотом, когда вскрываю сейфы.

I always whisper when I'm opening safes.

Это прекрасно, но почему шепотом?

That's great, but why are we whispering?

( Шепотом ) Вила.

( Whispering ) Vila.

( шепотом ) Благодарю вас.

( Whispers ) Thank you.

- Нет, я только шепотом.

- No, that was just a whisper.

У него был [шепотом] рак.

He had [Whispers] cancer.

Он умер от [шепотом] тромба.

He died from a [Whispers] coronary.

Мой дедушка умер от [шепотом] дифтерии.

My grandfather died from [Whispers] diphtheria.

Она не может содержать себя, потому что у нее [шепотом] астма.

She couldn't support herself because she has [Whispers] asthma.

Я слышал, как мама сказала, что у папы обнаружилось [Шепотом] высокое кровяное давление.

Pop was developing [Whispers] high blood pressure.

[Шепотом] Ш-ш-ш!

[Whispers] Shh!

[Шепотом] Я не могу понять, почему нужно шептать.

[Whispering] I never understand why we have to whisper.

[Шепотом] Туберкулез.

[Whispers] Tuberculosis.

На следующий день мы пошли на кладбище, потому что сегодня исполнилось три года, как дядя Дейв [шепотом] умер.

[Eugene Narrating ] The next day we went to the cemetery... because it was three years ago today... that Uncle Dave [ Whispers] died.

Скажи, что у меня [шепотом] понос.

Tell him I have diarrhea.

- А почему шепотом?

- Why you whisper?

Шепотом.

Whisper it.

С сердцем, которое бьется коротким и неуверенным шепотом и с мыслями, серыми как пепел

With a heart that beats with a short and uncertain whisper and with your thoughts grey like ash

{ все еще шепотом } Слышите?

Your Highness.

[Продолжают ] [ Шепотом] Простите.

- Excuse me. Pardon me.

- ( шепотом ) Она рада, что я позвонил.

- I'm glad you called. - She's glad I called.

- ( шепотом ) Скажи да.

- Yes. Say yes.

Пожалуйста, Бекки, скажем это шёпотом.

Please, Becky, I'll whisper.

И ещё пару слов шёпотом.

And I added a few under my breath.

Они говорят о нём шёпотом.

They say it in whispers.

[Шепотом] Раз... два...

( WHISPERING ) One, two,

Только, пожалуйста, шёпотом.

- I'm listening

Прекрасная вещь - довольство, безболезненность, эти сносные, смирные дни, когда ни боль, ни радость не осмеливаются вскрикнуть, когда они говорят шёпотом и ходят на цыпочках.

There is in me the savage impulse of destroying their gods, of seducing young girls in their tender age towards prostitution.

[Шёпотом] Потрошитель?

[WHISPERING] The Ripper? IN THIS VICINITY?

[Шёпотом] Герберт.

[WHISPERING] Herbert.

[Шёпотом] Сорок гиней.

[WHISPERS] 40 GUINEAS.

[Шёпотом] Ох, чёрт побери.

[WHISPERING] Oh... shit.

[Шёпотом] Герберт?

[WHISPERING] Herbert?

Теперь понятно, почему вы шёпотом говорите.

Can't say I blame you for not speaking up.

Я нахожусь в кабине и говорю шёпотом.

I'm in a booth and I'm keeping my voice down.

Почему ты говоришь шёпотом?

Why are you whispering?

- Я не говорю шёпотом.

- I'm not whispering.

"Они собираются всё разрушить", - сказала она шёпотом.

They're going to wreck everything, she said in a low voice.