Шла traduction Anglais

А когда речь шла о действительно важных решениях, я использовала мой основной метод... писала об этом в блог.

When it came to life-altering decisions, I resorted to my go-to method of problem solving... blogging it out.

Я просто хотела сказать, если... если ты не хочешь что бы я шла на свидание - я не пойду.

I just wanted to tell you that, er... if you don't want me to go, I won't go.

Никогда раньше не видел, чтобы КСРБ шла на уступки перед кем-нибудь, как сейчас.

I've never seen CSIS back down to anyone like that before.

Мы ждали и... уже собирались уходить... и тут шла твоя дочь.

We're waiting and... I--I- - we were just about to leave... When your daughter walked by.

Но речь же шла о судьбах людей! После краха компании все бы потеряли работу.

Was it really that important?

Речь не шла ни о каком возвращении.

There wasn't gonna be any comeback.

Я не думала, что речь шла о согласии.

I didn't think it was about being comfortable.

Она шла домой в темноте.

He's telling the truth.

Теперь я поняла, что речь шла о Джоан.

Now I realize it was about Joanne.

Детка, я не хочу, чтобы ты шла в кино одна.

Mm. Babe, you know I don't want you watching a movie by yourself.

Мистер Вулф, вы не сказали, что у него шла кровь.

Mr. Wolfe, you didn't mention that he was bleeding.

Ты шла за мной.

You followed me.

Джо. Джо шла за мной.

I don't understand.

Шла домой.

Walking home.

Она шла, одна.

She was walking, alone.

Не знаю, о чем тогда шла речь, но она была пьяной.

I don't know what it was about, but she was pissed.

Ну, знаете, какая-нибудь бездетная женщина шла мимо и подумала...

Say, you know, barren lady walking past, and thinks to herself...

Она шла на поправку.

She was doing okay.

Знаете, может быть, об этом и шла речь на повышенных тонах.

You know, maybe that's what the raised voices were about.

Просто... шла в ванную.

Just... going to use the bathroom.

Каждая копейка шла на наше совместное будущее.

Every dime we made, we put aside to move away together.

Нет, я шла пешком сегодня. Почему?

No, I walked today.

И ты шла с этим!

But you've been walking on it!

Думаете, речь шла о конфискованном оружии?

What, you thinking it was seized guns?

У меня шла кровь из носа.

My nose was bleeding.

Я просто шла в лазарет.

I was just going to the infirmary.

"Когда я шла по улице, я увидела худого парня"

" As I crossed the street, I saw the thin guy,

Я шла за худым парнем два квартала, пока он не повернул "

" I followed the skinny guy for two more blocks before he turned

Нет, речь шла о серьёзном, им заказали убийство.

No, this was serious. HR is going in the murder-for-hire business.

Только если ты не хочешь, чтобы я шла с тобой.

Unless you just don't want me to go.

Я шла за ним очень давно.

I've been following him for a long time.

Я долго к этому шла, и снова стала собой.

And, uh, it was a long road back, but I'm myself again.

Она шла в комплекте.

It came as a package deal.

Кровь шла отовсюду.

This guy was bleeding out of his catheter.

О чем бы ни шла речь, Не делай это.

Whatever this is about, don't do it.

Она шла по жизни с такой уверенностью...

She went through her life with such poise...

Я как раз шла в другое место.

I was just going somewhere else, actually.

Речь шла о тебе.

This was supposed to be about you.

Я не хочу, чтобы ты шла.

I don't want you to come.

Она шла на меня с кинжалом, а потом ударила.

She's coming at me with a dagger, and then she stabs me with it.

Я шла у него по пятам.

I was right on his heels.

Раз в год нас приглашали на чаепитие в его доме, и у него была модель железной дороги, которая шла вокруг сада.

Once a year, you were invited to a tea party at his house, and he had a model railway which went round the garden.

У нее был порез на голове. Она казалась полностью дезориентированной и она буквально шла прямо на меня. Она...

She was cut on the head.

У них здесь было празднование Хэллоуина. Здесь отец видел ее в последний раз. Он видел, как дочка шла вниз по тропинке.

They were having some kind of a Halloween party up there, and this is where the dad said he saw his little girl go down the path.

Когда я шла домой, три недели назад, подъехал грузовик, и эта женщина схватила меня -

On my way home to my apartment three weeks ago, a van pulled up, and this woman grabbed me- -

Я видела, как ты изучала мой дом, когда шла мимо, пялясь на меня.

I seen you casing my house, walking by, staring at me.

Она шла в комплекте с моей.

It's a couple shirt along with mine. Why?

Не вижу причин так думать. Но речь шла о твоем помощнике и помощнике твоего отца.

But there's no reason to believe that about your father's personal assistant.

Власть слова шла по миру вместе с бродягой.

This was the power of the word carried around the world at the pace of one man's tramp.

♪ "Потому что я так хочу встретиться с ней..." ♪ речь шла о женщине-Боге

♪'Cause I really want to meet her. ♪ Her. God's a woman.

Изо рта у него рта шла кровь.

♪