Шотландию traduction Anglais

Но почему вы приехали ко мне, в Шотландию?

But why come all this way to Scotland to tell me?

Несколько дней назад во время поездки в Шотландию... я пересекал величественный мост Форс-Бридж, памятник шотландской инженерной мысли и силе.

When I journeyed up to Scotland a few days ago... traveling on the Highland Express over that magnificent Forth Bridge... that monument to Scottish engineering and Scottish muscle...

Прошу прощения за предложение, но почему бы не зайти в Шотландию?

Pardon the suggestion, mister, but why don't we head for Scotland?

Я думал, мы приехали в Шотландию охотиться на куропаток.

I thought we came to Scotland to go grouse shooting.

200 лет назад горную Шотландию терзали ведьмы - - злые волшебницы, которые отвращали шотландцев... от учения Господа, и дьявол овладевал их душами.

Two hundred years ago the Highlands of Scotland were plagued with witches- - wicked sorcerers who were takin'the Scottish people... away from the teachings of God and puttin'the devil into their souls.

Я хочу вернуться в Шотландию.

I wanna go back to Scotland.

Возвращаюсь в Шотландию.

I go back to Scotland.

Еще один удар и мы сможем бороться за Шотландию.

One more blow we can strike for Scotland.

- Ты написала рапорт на перевод в Шотландию?

You applied for that post in Scotland?

Мы поедем в Шотландию вместе.

We'll be in Scotland together.

- Идите с армией на Шотландию

You'll march an army on Scotland.

А завтра Энни увозят в Шотландию.

And tomorrow Annie will be taken to Scotland.

Потому что завтра мы уезжаем в Шотландию.

Because tomorrow we are leaving for Scotland.

Просто ему нужно было уехать в Шотландию на несколько дней. И больше некого было попросить присмотреть за птицей.

It's just that he had to dash away to Scotland for a few days, and there was no one else to look after him.

Вы сказали ей, что едете в Шотландию?

You told her you're going to Scotland?

Не знаю. По словам Маргарет, миссис Клейтон, он был на пути в Шотландию.

According to Marguerite Mrs. Clayton, he was going on his way to Scotland.

Он сказал, что едет в Шотландию, но перед этим заскочит к Ричу.

he told me he was going to Scotland, but that he'd look at Rich home on his way to the station.

Деловая поездка в Шотландию прекрасно подойдёт.

A business trip to Scotland will do very nicely.

- В Шотландию.

- The L'Ecosse.

- Афины, Шотландию.

Athens. Oh, and Scotland.

- Добро пожаловать в Шотландию.

- Welcome to Scotland. - I'm an innocent man.

- Меня перевели в Шотландию, чтобы лишить уверенности в себе.

- They've moved me to a Scottish jail to break up my confidence.

Его перевели в Шотландию, что серьезно осложнило мою работу.

He's been moved to Scotland, which has seriously impeded my investigation into his case.

Знаете, капитан, я переехал в эту колонию потому, что она воссоздавала Шотландию, но, должен признать, что воссоздание становится чересчур правдоподобным.

You know, Captain, I moved to this colony because it was a re-creation of Scotland but I must admit it's getting to be a little too realistic.

Мое величие они увидят ясно, когда Уоллес вернется в Шотландию и найдет свою страну в пожарищах.

My greatness will be better demonstrated when Wallace returns to Scotland and finds his country in ashes.

Это было письмо от полковника Форстера. Он сообщал нам, что Лидия уехала в Шотландию с одним из его офицеров.

The letter was from Colonel Forster, to inform us that Lydia was gone off to Scotland with one of his officers.

- Они, конечно же, не поехали в Шотландию.

- They are certainly not gone to Scotland.

Ты выходишь за пивом а заканчивается всё в лодке на пути в Новую Шотландию.

You go out for beer and end up on a boat to Nova Scotia.

Нет, но до меня всего 2 часа на пароме в Новую Шотландию.

No, but it's only a two-hour ferry ride to Nova Scotia.

Элейн депортируют в Шотландию.

Elaine has been deported back to Scotland.

Она может вернуться в Шотландию?

She can go back to Scotland?

Я был на седьмом небе от счастья, когда Сэмми поступила в эдинбургский университет и вернулась в Шотландию.

'I was over the moon when Sammy got a place at Edinburgh,'and returned to Scotland.

- Они позвонили ему в Новую Шотландию?

- They called him in Nova Scotia?

Ты не упоминала, что едешь в Шотландию Ругаешь меня?

You never said you were coming to Scotland.

БЕРНАДЕТТ ПЕРЕЕХАЛА В ШОТЛАНДИЮ И ОТКРЫЛА САЛОН КРАСОТЫ.

BERNADETTE MOVED TO SCOTLAND AND OPENED A BEAUTY PARLOR.

Ты приезжаешь в Шотландию, а они там...

You land in Scotland and they're going

Думаю, он уехал в Шотландию, когда его отец умер.

I think he went to Scotland when his father died.

Он едет в Шотландию, по делам каких-то продаж.

He's going to Scotland, some sales thing.

Он его хочет увезти обратно в Шотландию?

Does he want to ship it back over to Scotland?

У Джерардов не было детей, и миссис Вэлман уехала в Шотландию взяв с собой миссис Джерард.

The Gerrards had no children. Mrs. Welman went to Scotland and took Mrs. Gerrard with her, where the baby was born.

- Путешествие в Шотландию. Прекрасный гарнитур в гостиную. И новую машину.

She got a trip to Scotland, beautiful living room set, a brand new car.

Мясо перевозилось на военную базу в Шотландию.

The meat was on its way to an army base in Scotland.

Я люблю Шотландию.

I love Scotland.

Были же разговоры несколько лет назад о том, чтобы переселить бобров обратно в Шотландию?

Well, wasn't there a plan a few years ago to reintroduce beaver into Scotland? ( Laughter ) ( Stephen ) I didn't hear about that.

Мама говорит, тебе надо было ехать с цирком в Шотландию.

Mum says you should have taken the circus on to Scotland.

Если отъехать подальше, начинало немного напоминать Шотландию.

If you drove out far enough, it started to look like Scotland a little bit. Oh, oh, I've never been.

С тех пор, как мы покинули Шотландию, у них не было возможности учиться.

All right, give'em "A Home in the Meadow".

Я не собираюсь плыть в Шотландию.

I wouldn't pass water over Scotland!

Нельзя было посылать армию в Шотландию.

They should never have been sent to Scotland.

Я люблю Шотландию.

I'm rather fond of Scotland.

Нет, нет... [с шотландским акцентом] "Да ну его в * * * *, поехали обратно в Шотландию."

" Ah, fuck that, we're gonnae go back to Scotland!