Шоубизнес traduction Anglais

Шоубизнес немного скучен для меня, так, или иначе.

Show business is a little slow, anyway for me.

Это шоубизнес.

it's show biz.

Угадайте, кто вернулся в шоубизнес?

Guess who's back in show biz!

Может, ты беспокоишься, что он вырастет и подастся в шоубизнес?

Unless you're afraid he's gonna grow up to be in show business.

- По крайней мере это шоубизнес.

- At least it's show business.

Я вовремя бросил шоубизнес.

I did the right thing getting out when I did.

У меня много талантов, и кроме обнаженки и эксплуатации животных, я готова на все, чтобы пробраться в шоубизнес.

I'm very versatile, And aside from nudity and the exploitation of animals, I'll pretty much do anything to break into the business.

Все еще не верится, что мы прорвались в шоубизнес

I can't believe we're finally breaking into the biz!

- Шоубизнес.

- Show business.

По этой традиции, я сделал нам настоящий шоубизнес - коктейль из того, что осталось в барном шкафчике моих отцов.

In that tradition, I have mixed us a playful showbiz cocktail of what was left in my dads'liquor cabinet.

В конце концов, это же шоубизнес. Извините, мне нужно было слетать в тихое место и поработать.

Sorry, I went to my quiet place to write.

У меня был роман, с девушкой, которая окунула меня в шоубизнес, вдохновив меня стать ассистентом.

Um, I had affair with another girl, you know, and she pushed in to be an assistant. Mmhmm.

- Это шоубизнес, Джинджер.

- That's showbiz, Ginger.

Но чертов шоубизнес зовет меня вновь и вновь, и даже не через агента, а прямо "Кьяран, Кьяран".

But then this damn business calls out your name again, it's never my agent, it's never my agent. It's "Ciaran, Ciaran."

В пятницу у меня назначены встречи друг за другом, а в субботу я даю интервью для "Шоубизнес Лос Анджелеса".

I've got back-to-back appointments on Friday, and saturday, I'm being interviewed by "Showbiz L.A."

Этот шоубизнес — рисковое дело.

This show-business stuff is really high stakes.

Ты переживаешь, к чему-то стремишься, и знаешь, я хочу сказать, это же... это шоубизнес, это жесткая работа.

You're anxious and you're hungry and you know, I mean, it's like, it's show business, it's a tough racket.

Мама, если ты не помнишь, что шоубизнес делает с детьми, то посмотри на этих детей!

And, Mom, if you have any doubts how a showbiz kid will turn out, just look at all of them!

Юная леди, если я что-то и знаю про шоубизнес, так это то, что там полно планшетов с зажимами.

Young lady, if there's one thing I know about show business, it's that there are a lot of clipboards.

"Шоубизнес".

Why you watching this stuff?

Это шоубизнес.

Hey... that's show business.